Примери коришћења Malý podíl на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to malý podíl.
It's a small stake.Nabízím vám jenom malý podíl.
I'm just offering you a little piece.Lord Xu má jen malý podíl na tomto případu.
Lord Xu only has a small part in the case.Beru si z toho svůj malý podíl?
Do I take a small percentage off the top?To je jen malý podíl odpřísáhlého svědectví.
Sworn testimony to the grand jury. That is just a small portion of Stefano Delmar's.Zanedbat… velmi malý podíl.
A minuscule… Very small piece.Myslím, že malý podíl by byl spravedlivý, poněvadž jsem udělala všechnu práci.
I do think a small cut would be fair, since I did all the work.Ale jenom malý podíl.
But it was a small part.Kdybys dal dohromady takových 100,mohl bys dostat malý podíl.
Maybe if you could raise $100 orso we could let you have a little share.Já nevím. Víte, malý podíl z akce.
I don't know. A little piece of the action.Myslím, že malý podíl by byl spravedlivý, poněvadž jsem udělala všechnu práci.
Since I did all the work.- I do think a small cut would be fair.Já nevím. Víte, malý podíl z akce.
I don't know. You know, a little piece of the action.To je jen malý podíl odpřísáhlého svědectví Stefana Delmara obžalobě.
That is just a small portion of Stefano Delmar's sworn testimony to the grand jury.A chci jen to, abyste mi dal malý podíl.
And all I'm asking is for you to give me a small piece.Máš v její praxi malý podíl a nechceš, aby odešla.
You have a little stake in the practice and you don't want Mindy to quit.A já, samozřejmě,budu mít hezký malý podíl také.
And I, of course,will have a nice little share of that as well.Dostaneš peníze, malý podíl z dědictví, ale na zbytek zapomeň.
Get paid a small portion of the inheritance, but forget about everything else.Ale tentokrát si imatka příroda zaslouží malý podíl. Máš moje velké uznání.
I will give you credit for most things,darling, but this time, mother nature does deserve a small share.Je skandální, že tak malý podíl strukturálních fondů je investován do něčeho užitečného!
It is scandalous to see such a small proportion of the Structural Funds being invested in something useful!Ale tentokrát si imatka příroda zaslouží malý podíl. Máš moje velké uznání?
I will give you credit for most things, darling… but this time,mother nature does deserve a small share… don't you think?Malý podíl Evropy na celosvětovém šíření audiovizuálních děl je významným příkladem tohoto jevu.
Europe's small share in the worldwide circulation of audiovisual works is a significant example of this.Každý z vás dostane malý podíl našeho produktu pro vlastní potřebu.
So each one of you will be given a small portion of our product to sell just for yourselves.Je velmi široce uznáváno, že emise uhlíku ve vztahu k letectví představují v současné době pouze velmi malý podíl celkových emisí uhlíku v Evropské unii.
It is pretty much accepted that the carbon emissions in relation to aviation are currently a very small proportion of the overall carbon emissions of the EU.A přesto je to jen malý podíl světové sladké vody žalostné 2% veškeré sladké vody na planetě.
And yet they. re only a tiny proportion of the world's fresh water Letecká doprava bude přinucena snížit své emise a malý podíl emisních práv se musí dát do dražby.
Aviation will be forced to reduce its emissions, and a small proportion of emission rights must be put out to auction.Kozí mléko obsahuje oproti kravskému velmi malý podíl αs1-kaseinu a relativně vyšší zastoupení β-kaseinu, což z hlediska kaseinového profilu přibližuje kozí mléko více k mléku mateřskému.
Compared to cow milk, goat milk contains a very small share of αs1-casein and a relatively high portion of β-casein; that brings the casein profile of goat milk much closer to breast milk.A co hůř, nikdy nezpochybní politiku Komise spočívající v zadávání úkolů těmto agenturám,která je zřejmě méně zaměřena na účinné provádění politik Evropské unie než na to, aby byl každému velkému městu v Unii zajištěn jeho malý podíl na evropských orgánech.
What is worse, it never calls into question the Commission's policy of outsourcing to these agencies,which appears to be aimed less at effectively implementing the European Union's policies than at providing every major city in the Union with its own small share of European institutions.Kozí mléko obsahuje oproti kravskému také velmi malý podíl αs1 kaseinu a relativně vyšší zastoupení ß kaseinu, tím se kozí mléko přibližuje více k mléku mateřskému než mléko kravské a snižuje se tak riziko vzniku intolerance živočišných bílkovin;
Compared to cow milk, goat milk contains a very small share of αs1-casein and relatively higher portion of ß-casein, which brings it closer to the breast milk than cow milk and also lowers the risk of developing intolerance to animal proteins;Jak mnoho členů zdůraznilo, máme také morální povinnost vůči těm, kteří ke vzniku skleníkového jevu nepřispívají, což jsou nejméně rozvinuté země na světě. Nejenže mají velmi nízképříjmy na jednoho obyvatele, ale na vzniku tohoto jevu mají velmi malý podíl.
We also have a moral duty, which many Members stressed, towards those who have not contributed to the formation of the greenhouse phenomenon- the least-developed countries in the world, which not only have a very low income per capita butalso have contributed only a very small fraction to the formation of this phenomenon.Jedním z cílů dokumentu z roku 2007 je dosáhnout v odvětví rybolovu rovných podmínek a tyto podmínky zachovávat prostřednictvím důstojných životních a pracovních podmínek rybářů akorektnějších podmínek hospodářské soutěže ve světě s cílem napravit malý podíl ratifikace mnohých úmluv v oblasti námořní práce.
One of 
