Примери коришћења Nemáte на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Tak vidíte? Nemáte mě ani kam poslat.
So you see, there's no place you can send me.Nemáte důvod se mnou takhle mluvit.
There's no reason to speak to me in that fashion.Jak to, že nemáte nikde fotku.
You know, like… how there's no pictures of you anywhere.Nemáte důkaz, že jsme to byli my. Pane Maurizio.
There's no proof it was us. Mr. Maurizio.Jakey, jak to, že prý nemáte rabína?
Jakey, what's this that I hear that there's no rabbi?
Људи такође преводе
Hele, nemáte něco na práci v kuchyni?
Hey, don't you have something to do in the kitchen?Takže pro teď usuzuji, že nemáte zájem. Dobře.
So for now, I will assume you're not interested. Okay.A nemáte důkaz, že je to z vašeho krámku, že?
And there's no evidence it's from that corner shop?Víme, že s tím nemáte nic společného, Diane.
We know you didn't have anything to do with that, Diane.Nerozumím tomu. Říkal jste, že ho nemáte.
I do notDon't understand, Omlouvám se, pane,- ale nemáte domluvenou schůzku.
I'm sorry, sir, but you didn't have an appointment.Nemáte nějaký filmy?" Sedíte tam celej den.
Have you got any videos?" Jste zavřený, nemáte přístup ke vnějšímu světu.
You're on lockdown with no access to the outside world.Váš syn? -Tvrdila jste, že nemáte manžela.
Your son? But A beze mě nemáte večer šanci vyhrát. Konec.
It's over. Without me, there's no way that you guys win tonight.Není vám líto, že tam někde nemáte šéfa týmu?
Are Nemáte důkaz. Máme zápisník Roba McCanna.
There's no proof of that. We have Rob McCann's notebook.A když na mě mluvíte, nemáte v hlase žádnou lítost.
When you talk to me, there's no pity in your voice.Kolikrát jsem vám kluci říkal, že tady nemáte hulit?
How many times have I told you boys there's no smoking here?Nemáte rodinu ani přátele, kteří by vám pomohli v hledání?
There's no friends or family to help you find your brother?Říkala jste, že v Adelaidu nemáte rodinu?
I thought Když nemáte čas přemýšlet. Je to instinkt, který přijde.
When there's no time to think. It's an instinct that kicks in.Není. Protože vy v koleně žádnou chrupavku nemáte.
That's because there is Když jsem řekl, že nemáte děti, váš smutek byl citelný.
When I said you didn't have children, your sadness was palpable.Taky máte na obličejí psí hovno a nemáte kde spát.
You also have dog shit on your face and no place to live.Když jsem řekl, že nemáte děti, váš smutek byl citelný.
Your sadness was palpable. When I said you didn't have children.Nemáte tušení, jak se ten útočník dostal dovnitř a ven?
There's no inkling on how the assailant might have got in and out?Pokud mu vyndáte obě ledviny, nemáte důvod ho zavírat.
If you're taking out both his kidneys, there's no reason to close.Pokud nemáte další informace, budeme pokračovat v hledání.
If there's no new information, we will get on with the search.Je to obraz budete chybět, pokud nemáte vyřešit tuto hádanku.
It's a picture you will miss if you do not solve this puzzle.
