Примери коришћења Nemají на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Nemají DNA?
There's no DNA?Američani nemají morálku.
The Americans lack morals.Nemají cestu ven.
There's no way out.Ale pokud lidé nemají práci.
But if people lack employment.Nemají členské kartičky.
There's no membership card.
Људи такође преводе
Ženy nemají na výběr.
Women, lack of choice is their plight.Nemají psa. Co to děláš?
There's no dog. What are you doing?Ty, kteří nemají páteř, zhltnou.
Those who lack backbone are devoured.Když se nenecháte vystrašit, tak nic nemají.
If you don't let'em scare you, they got nothing.Aspoň nemají bezpečnostní štítky.
At least there's no security tags.Jestli ty lidi přijdou o práci, nemají kam jít.
If these people lose their jobs, they got nowhere to go.Nemají důkazy o trestném činu, takže jsi v bezpečí.
There's no evidence of foul play, so… You're safe.Myslíš, že nemají na Floridě svý chytrý lidi?
You don't think they got their own wise guys in Florida?Nemají o tobě žádný záznam. Jen křestní jméno.
They got nothing on record about you, just your first name.Nic, než to, že se zabil. Což znamená, že nemají nic.
No more than him killing himself, which means they got nothing.Nemají cukrovou vatu ani poníky, ale mají… knihy.
There's no cotton candy or roller coaster but we got… books.Vzdušné obranné síly nemají palebnou sílu, aby ho zastavily!
The Air Defense Force doesn't have the firepower to stop it!Nemají tušení, kdo další je na seznamu.
Was in his bucket list, they're not saying. They got any ideas who else.Říkali, že partneři nemají v srdci jejich nejlepší zájmy.
They said that the partners didn't have their best interests at heart.Ale nemají důvod to dělat mimo oficiální postupy.
Except there's no reason for them to do it outside official channels.Napiš to pro voliče víc zmateně, ať nemají ponětí, o čem mluvíme.
Write it more confusing so the voter has no idea what we're talking about.Myslíte, že nemají lidi v Orange County? Žertujete?
You don't think they got people in Orange County? Are you kidding?Hlídky tu oblast prohledávají, hledají svědky, ale zatím nic nemají.
Patrol's canvassing the area looking for witnesses, but they got nothing yet.Myslíte, že nemají lidi v Orange County? Žertujete?
Are you kidding? You don't think they got people in Orange County?Celý víkend. Opalovací krém by ale měli mít i ti, co děti nemají. .
Entire weekend. If you don't have kids, you should also wear sunscreen.Spojené státy nemají s Ruskem dohodu o vydávání stíhaných osob.
The United States doesn't have an extradition treaty with Russia.Romské děti vyrůstající v chudobě nemají příležitosti, které má většina.
Roma children who grow up in poverty lack the opportunities given freely to the majority.Spojené státy nemají s Ruskem dohodu o vydávání stíhaných osob.
Doesn't have an extradition treaty with Russia. The United States.Zmatek způsobený globálním finančním systémem se žene celým světem amá přímý dopad na reálné hospodářství, neboť společnosti nemají přístup k úvěrům, což je životně důležitá krev hospodářství.
The mess caused by the global financial system is sweeping across the world,Lidé nemají ponětí, jak extrémně obtížná byla Kolumbova cesta.
People had no idea how incredibly difficult a journey like Columbus' was.
