Примери коришћења Neupřímná на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Stále neupřímná.
Insincerity still.Byla ve své podstatě neupřímná.
It was fondamentaly dishonest.Nikdy není neupřímná a sobecká.
It is never rude or selfish.Riceová byla stejně neupřímná.
Rice was equally disingenuous.Neupřímná láska je horší než nemoc.
A false-hearted lover Is worse than a thief.Tak to jsi neupřímná.
Well, you're sneaky.Bez urážky, ale nedokážeš být neupřímná.
Já nejsem neupřímná.
I'm not being insincere.A krása, která existuje, je přelétavá a neupřímná.
And the beauty that does exist is fleeting and insincere.Kdy jsem byla neupřímná?
When was I ever dishonest?Bylo pro mě bolestivé, být tam venku k paní Wattlesbrookové tak neupřímná.
It pained me to be so dishonest with Mrs. Wattlesbrook back there.Miláčku, nebuď neupřímná k cizím lidem.
Sweetie, don't be insincere with strangers.Její upřímnost dokazuje, jak neupřímná je.
Her honesty proves just how dishonest she is.Ne, ne, to byla naprosto neupřímná nabídka… Ano, to… je správně.
Yeah, that-- that's right. No, no, it was a completely hollow offer and.Promiňte, nechci být neupřímná.
I'm sorry. I don't mean to be rude.Ne, ne, to byla naprosto neupřímná nabídka… Ano, to… je správně.
No, no, it was a completely hollow offer and-- yeah, that-- that's right.Pokud si začnu vybírat,budu neupřímná.
If I start picking and choosing,I'm being dishonest.Jde o to, že ty jsi ta neupřímná v tomhle vztahu.
The fact of the matter is you're the dishonest one in the relationship.Ale neřeknu vám ji, protože je neupřímná.
But I'm not going to tell,'cause I had you all wrong.Dobře, neupřímná rozloučení mají svůj důvod. Když se něco chýlí ke konci, lidi začínají bláznit.
Well, I guess there's a reason people don't say honest good-byes.Její omluva byla neupřímná.
But the apology was insincere.Byla jsem maličko neupřímná na prvním konkurzu, ale je to v pohodě, připsali to do scénáře.
I was a teensy bit dishonest at the first audition, but it's fine, they wrote it in.Že jsi musel vyslechnout dvě neupřímná vyznání.
I'm also sorry for making you hear two insincere confessions.Obvyklá neupřímná přirovnání, kterými se tihle lidé pokoušejí zakrýt realitu hromadného masakru.
The usual dishonest metaphors these people use to hide the reality of mass slaughter.Lidé lžou a odcházejí, a krása je jen pomíjivá a neupřímná.
People lie and people leave, and the beauty that does exist is fleeting and insincere.Nejste neupřímná, ale svalovat tohle všechno na francouzského filosofa… který zemřel před 300 lety, není to trochu moc?
You're not disingenuous, but to blame all this on french philosopher who's been dead 300 years, isn't that a little out of proportion maybe even all a little eccentric?Lidé lžou a odcházejí, a krása je jen pomíjivá a neupřímná.
And the beauty that does exist is fleeting and insincere. People lie and people leave.Taková neupřímná odpověď na cokoli co řekneš ať zachráníš život nebo zabiješ brouka se stává"negativní motivací", která vzdaluje lidi.
This insincere reply is the same whether you saved a life or killed a bug, and thus becomes"negative reinforcement," causing you to withdraw from that person or persons.Chtěla bych mít vztah s lidskou bytostí, aniž bych musela být neupřímná.
Without having to be dishonest. I would like to have a relationship with a human being.I moje vlastní země, Belgie,je neupřímná, vždyť včera belgický ministr zahraničních věcí, Karel De Gucht, zahrnul kritikou evropského komisaře pro rozvoj a humanitární pomoc, Louise Michela, právě kvůli současné politice ve vztahu ke Kongu.
Even my own country, Belgium,is disingenuous since, only yesterday, the Belgian Foreign Affairs Minister, Karel De Gucht, heaped heavy criticism on the policy of European Commissioner for Development and Humanitarian Aid, Louis Michel, precisely on account of the latter's policy in relation to Congo.
