Примери коришћења Oděný на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vy… budete oděný ve slávě.
You… Will be clothed in glory.Nejsi ani nahý, ani oděný.
You are neither naked nor clothed.Ježíš k nám přichází oděný do společenství a svědectví.
Jesus comes to us clothed with communion and testimony.Nemůžeš jít ven takhle oděný.
You can't go out dressed like that.Ale v tom snu byl oděný v bílém.
But in the dream, he was dressed in white.Oděný v rouše temně modrém, sestoupí z nebe ve zlaté pole.
Clothed in blue robes,"descending onto a golden field.A na pláži… dobře, má drahá, byl ještě méně oděný než dívky.
And on the beach… well, my dear, he wore even less than the girls.Oděný v rouše temně modrém, sestoupí z nebe ve zlaté pole.
Descending onto a golden field… clothed in blue robes.Nejsem ženatý. No, téma je skrovně oděný, s mexickým nádechem.
Well, the theme is scantily clad with Mexican undertones. Not married.Centurio oděný v kůži", 1960 a barevný celovečerní film z roku 1966,"Velká lesklá kopí.
The Leather Clad Centurion", 1960, and his first color feature in 1966,"Big Shiny Spears.Nejsem ženatý. No,téma je skrovně oděný, s mexickým nádechem.
With Mexican undertones. Not married.Well, the theme is scantily clad.Oděný v rouše temně modrém, sestoupí z nebe ve zlaté pole, dávno ztracené se zemí pouto on opět pevně zkuje.
Clothed in blue robes,"descending onto a golden field,"to join bonds with the great earth.Žije sám ve svém přízračném glóbu,krásný a oděný ve svých snech;
Living alone on her ghost globe,beautiful and dressed in her dreams.Luther není člověk, ale démon oděný do mnišského hábitu, aby nás mohl lépe oklamat.
Luther's not a man but a demon, clothed in his religious habit, the better to deceive us.Ozbrojený všemi jeho válečnými zbraněmi. přišel mocný Megissogwon, vysoký vzrůstem, široký v ramenech, oděný od hlavy, až k patě motouzy.
Clad from head to foot in wampum, Came the mighty Megissogwon, armed with all his warlike weapons. Tall of stature, broad of shoulder.Předstíral jsi, že pohled na skromě oděný holky v odvážných figurách je duchovní zážitek.
Pretending to see scantily clad girls in revealing postures as a spiritual experience.Oděný v rouše temně modrém, sestoupí z nebe ve zlaté pole, dávno ztracené se zemí pouto on opět pevně zkuje a pak ukáže nám cestu v zemi neposkvrněnou.
To join bonds with the great earth clothed in blue robes, descending onto a golden field, and guide the people to the pure land, at last.Ve skutečnosti to byl tulák oděný do divadelního kostýmu, jak naznačovala to nápověda z těch karet.
In reality a tramp dressed in a theatrical costume, the clues of the playing cards planted upon him.Oděný v rouše temně modrém, sestoupí z nebe ve zlaté pole, dávno ztracené se zemí pouto on opět pevně zkuje a pak ukáže nám cestu v zemi neposkvrněnou.
Clothed in blue robes, descending onto a golden field, to join bonds with the great Earth and guide the people to the pure land, at last.Rovnou ze zářícího vigvamu přišel mocný Megissogwon, vysoký vzrůstem,široký v ramenech, oděný od hlavy, až k patě motouzy, ozbrojený všemi jeho válečnými zbraněmi.
Straightway from the shining wigwam" came the mighty megissogwon, tall of stature,broad of shoulder, clad from head to foot in wampum,"armed with all his warlike weapons.Černě oděný sbor a orchestr s šedě oblečeným dirigentem Markem Ivanovićem(kostýmy Alexandra Grusková), který vede hudební složku Eposu o Gilgamešovi kongeniálně s mluvou skladatelovou.
The choir and the orchestra clad in black, conducted by Marko Ivanović, in grey(the costumes designed by Alexandra Grusková), who presents the music of The Epic of Gilgamesh consistently with the composer's idiom.Ozbrojený všemi jeho válečnými zbraněmi. Rovnou ze zářícího vigvamu přišel mocný Megissogwon, vysoký vzrůstem,široký v ramenech, oděný od hlavy, až k patě motouzy.
Armed with all his warlike weapons. tall of stature,broad of shoulder, clad from head to foot in wampum, came the mighty megissogwon, Straightway from the shining wigwam.Vždy pestrobarevně oděný umělec se staví do pozice glorifikované sochy na vrcholu obytného domu(Sláva, 2010), nebo trénuje rovnováhu sezením na konci několikametrového trámu trčícího z mostu přes řeku O stabilitě.
Colourfully clad, the artist puts himself in the position of a glorified sculpture on the top of an apartment block( Sláva/ Glory, 2010), or practices balance by sitting on the end of a girder stretching several meters from a bridge over the river.Bude to něco, vidět, jak pan Nigel Farage, oděný v barvách britské vlajky a se skřítkovskou čepicí na hlavě, ruku v ruce s Gerrym Adamsem, bývalým vůdcem IRA, a Joem Higginsem, mým kolegou zde v Parlamentu, budou každý se svým vlastním protichůdným programem vyzývat, aby lidé hlasovali proti Lisabonské smlouvě.
It will be something to see Mr Nigel Farage, dressed in his Union Jack and leprechaun hat, arm in arm with Gerry Adams, the former leader of the IRA, and Joe Higgins, my colleague up here in the back, calling for a'no' vote on the Lisbon Treaty, each with their own lemming-like contradictory agendas.
