Sta znaci na Engleskom PŘÍSNÉMU - prevod na Енглеском

• strict
• rigorous
• stringent
• severe

Примери коришћења Přísnému на Чешком и њихови преводи на Енглески

Že ta informace podléhá přísnému utajení.
That the information is classified top secret.

Problém je, že když nějací poslušní policisté povědí přísnému.
Problem is, if some law-abiding officers were to tell a strict.

Jeho vozka není normální člověk.""On slouží přísnému pánovi zvanému Smrt.
It is no ordinary driver who holds the reins, for he's in the service of a strict master named Death.

Promiňte, můj náklad podléhá přísnému bezpečnostnímu tajemství. Nemůžeme vás tam pustit.
I feel it, my shipment is classified like secret by Defense, it does not have access there.

Heslo k vymazání celého programu podléhá přísnému utajení.
Total program deletion is top secret.

Musejí podléhat přísnému testování odolnosti a veškerá finanční činnost musí zůstávat v rozvaze.
They need to be subjected to rigorous stress testing and all financial activities need to remain on the balance sheet.

Heslo k vymazání celého programu podléhá přísnému utajení.
The password to delete all programming is top secret.

Sharon, díky tvému přísnému dodržování sousedských zákonů jsi dala tomuto putujícímu srdci domov.
Sharon, thanks to your… your strict adherence to neighborhood zoning laws, you have given this wandering heart a home.

Kdo bude mít zpoždění, bude vystaven přísnému trestu.
Those who are tardy will be subjected to severe punishment.

V tomto zátarasu budou týmy čelit přísnému tréninku, který určí, zda jsou nebo nejsou opravdu aerodynamičtí.
In this roadblock, teams will face a rigorous training exercise that will determine whether or not they are truly aerodynamic.

Zvláště ti v bezpečnosti podléhají přísnému prověřování.
Especially those in security are subjected to stringent screening.

To je důvod, proč jsem se, navzdory přísnému dozoru uloženému mými kolegy, zdržel hlasování o textu, který považuji za vskutku problematický.
That is why, despite the strict supervision laid down by my colleagues, I abstained on a text which I found truly problematic.

Kdo odmítne řídit se zákonem, vystavuje se přísnému potrestání.
Those persons refusing to abide by the law will hereby be subject to severe punishment.

Vážená paní předsedající, právě jsem se vrátil z tiskové konference, která vyzývala k přísnému uvalení hospodářských sankcí vůči íránskému režimu, známému podporovateli terorismu na Středním východě a v jiných oblastech.
Madam President, I have just come from a press conference calling for rigorous implementation of economic sanctions against the Iranian regime, a notorious sponsor of terrorism across the Middle East and beyond.

Stejně jako všechny naše přístroje i vybavení oddělení kontroly kvality podléhá přísnému testování.
Quality Control department's equipment is subject to rigorous testing.

Když o nějakou přijdeme, je pryč definitivně. A navzdory přísnému populačnímu plánování, už nemáme místo pro všechny.
When we lose one, it's gone for good, and despite strict population controls, there just isn't enough room for all of us anymore.

Vážená paní předsedající, blahopřeji paní Rii Oomen-Ruijtenové k vyváženému a spravedlivému, ale zároveň přísnému přístupu k této sporné otázce.
Mr President, I congratulate Ria Oomen-Ruijten for her balanced and fair but strict approach on such a controversial issue.

Zatímco tahle zpráva je jistě fantastická, psychologové z Pekingu a policejní technici podrobili Zhaoguoa přísnému zkoumání, včetně hypnózy a detektoru lži a dospěli k závěru, že jeho příběh je pravdivý.
While this account is certainly fantastical, Beijing-based psychologists and police technicians subjected Zhaoguo to a rigorous examination, including hypnosis and a lie detector test and concluded his story to be truthful.

Za druhé, pravidla pro výrobky procházející rukama dovozců musí být zcela jednoznačná a jasná a všechny zúčastněné strany musí podléhat přísnému dohledu.
Secondly, the rules for products passing through the hands of importers must be absolutely clear, and all parties concerned must be subject to stricter supervision.

Ano, ale vzhledem k ústavní výjimce tento důkaz nikdy nepodléhal stejně přísnému rozboru jako u obžalovaného v Chicagu.
Yes, but due to the constitutional exclusion, this evidence was never subject to the same stringent analysis as the defendant in Chicago.

Zdá se, že finanční instituce naráží na určité obtíže při získávání veškerých informací o svých zákaznících, kvůli přísnému výkladu zákona o ochraně osobních údajů.
Financial institutions seem to encounter difficulty in obtaining all information on customers because of a strict interpretation of the Protection of Personal Data Act.

Jeho básnické texty na hranici slova a obrazu se postupně radikálně proměňují, stále více reflektují vlastní jazyk, práce s textem je podřízena přísnému konceptu, navrací se k tradičně pojatému lineárnímu básnickému textu, svázanému nejčastěji s klasickou formou haiku.
They began more to reflect his own language, work with texts becomes subordinate to a strict concept, and he returns to a traditionally-expressed, linear, poetic text: most often tied to the classic haiku form.

Pesticidy jsou pro pěstování potravin nezbytné a již podléhají přísnému bezpečnostnímu režimu.
Pesticides are essential for growing food, and they are already subject to a stringent safety regime.

Tento zjednodušený režim velmi podporuji, protože státní příslušníci třetích zemí s vízy vydanými jiným členským státem, kteří by měli užitek z tohoto systému, již jsou podrobováni přísnému procesu prověřování v takovém členském státě a nebyli považováni za hrozbu veřejného pořádku nebo riziko ve smyslu nezákonného přistěhovalectví.
I firmly support this simplified regime since third country nationals holding a visa issued by another Member State who would benefit from this system, have already been subject to a strict screening process in that Member State and were not considered a threat to public order or a risk in terms of illegal immigration.

Osvobození od vízové povinnosti pro vstup do Schengenského prostoru fakticky podléhá přísnému hodnocení případ od případu.
In fact, the liberalisation of the obligation for visas for access to the Schengen area is subject to a rigorous, case-by-case assessment.

Како се користи "přísnému" у реченици

Protože údaje o platebních kartách podléhají přísnému zabezpečení existuje mezinárodní norma PCI-DSS, která se tímto problémem zabývá.

Tato páková vývrtka nabízí bezkonkurenční výkon díky přísnému testování a patentované technologii rotace.

Bez reptání se podřizovali přísnému vedení hlavního manažera Didiera Dourata.

Také samotné cvrnkání bylo podrobeno přísnému dohledu – mohl se použít pouze ukazováček nebo palec, ale muselo se opravdu cvrnknout.

V oblasti designu je tato soutěž jednou z nejstarších na světě a renomé si získala díky náročným standardům a přísnému vyhodnocovacímu procesu.

Než se míč dostane k vám, je podroben přísnému testování zejména z hlediska driblování, zpracování míče a hlavičkování.

Nemyslím si, že jsme někdy prošli tak přísnému procesu návrhu, který trval zhruba 15 měsíců.

Waters podléhá přísnému velení svého nadřízeného důstojníka, kapitána Billa Rhodese (TOM SKERRITT), na jehož rozkaz nesmí do vojenského konfliktu nijak zasahovat.

Je však otázkou, do jaké míry jde o ryzí náboženské zanícení, nebo jen o pragmatický prostředek k přísnému ovládání populace.

Zpočátku byla využívána výhradně státními orgány, snímky podléhaly přísnému vojenskému utajení.