Примери коришћења Politováníhodné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to tak politováníhodné.
It is such a pity.Politováníhodné nezbytnosti.
Sad necessities.Inu, to je politováníhodné.
Well, this is most unfortunate.Politováníhodné, madam.
Very regrettable, madame.Říkal jsem ti, že je to politováníhodné.
I told you it was pitiable.
Људи такође преводе
Je to politováníhodné. Hmm.
Hmm. It's lamentable.Ta dívka… je to opravdu politováníhodné.
That child… is really pitiful.Je to politováníhodné.
It's, uh, it's unfortunate.Nedávají mi na výběr. Ne. Politováníhodné.
Pity. They leave me no choice. No.Což je politováníhodné, pro mě.
He is a pity to me.Nedávají mi na výběr. Politováníhodné. Ne.
Pity. They leave me no choice. No.Politováníhodné přehlédnutí.
A lamentable oversight.Teď už ho nechytíte.- Politováníhodné.
You will never catch Rian now.- Lamentable!Je to politováníhodné.
I'm noting it down! Lamentable!Teď už ho nechytíte.- Politováníhodné.
Lamentable!- You will never catch Rian now.Je to politováníhodné.
Lamentable! I'm noting it down!A nebylo to proto, že mi chyběly vaše politováníhodné obličeje!
And it wasn't because I missed your sorry faces!Je to politováníhodné ohledně té dívky.
It was regretful about the girl.Že textům balad se dostává větší pozornosti, Je to politováníhodné, než hudbě.
Has attracted so much more attention than the music. Deplorable that the literature of the ballad It is Je politováníhodné, že tu nejste se mnou.
It's a pity you're not here with me.Jestli už jste vy dvě tlusté, politováníhodné omluvy pro chlapy skončily, chci.
Now, if you two fat, pitiable excuses for men are done.Je politováníhodné, co se stalo Varrovi.
It is regretful, what happened to Varro.DE Paní předsedající, je politováníhodné, že předseda Komise již odešel.
DE Madam President, unfortunately, the President of the Commission is no longer here.Politováníhodné.- Teď už ho nechytíte.
Lamentable!- You will never catch Rian now.Tak jsme já a moje matka měli politováníhodné, až trapné, setkání s Luciferem.
So mother and I had an unfortunate, if not rather embarrassing, run-in with Lucifer.Politováníhodné, protože v ní umřete.
That's unfortunate, because you are going to die in it.K čemu došlo 8. dubna, je politováníhodné a co nejdůrazněji jsem to odsoudila a odsuzuji.
What happened on 8 April is deplorable and has, and had, my strongest condemnation.Politováníhodné je, že jsem se skočit nikdy neodhodlal.
Lamentably, I was never inspired tojump.PL Vážený pane předsedající,je politováníhodné, že dnes musíme diskutovat o Mauritánii.
PL Mr President,it is most regrettable that we find ourselves debating Mauritania today.Je politováníhodné, jak tohle město podlézá atletům.
It's shameful how this city fawns over athletes.
