Примери коришћења Porota на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Vy jste porota.
You're the judge.Porota vás nepředvolá.
Judge ain't calling you.Já budu porota.
I will be the judge.Porota všechno vidí.
The jurors watch everything.Já budu porota. Tango!
I will be the judge. The tango!
Људи такође преводе
Porota v kauze Rashid.
The jurors in the Rashid trial.Dokonce i porota mě nenáviděla.
Even the jurors hated me.Porota miluje konspirační teorie.
Jurors love conspiracy theories.Na to rozhodování byla vybrána porota expertů.
A panel of experts have been assembled to make the choice.Porota řekla, že to byl zločin zla. Cože?
What? The judge said this was an evil crime?Že dostanou druhou šanci. Takže porota rozhodla.
So the judges have decided… that they should get another chance.Porota může, co si zamane.- To smí?
The panel can do whatever they want.- Can he do that?Že dostanou druhou šanci. Takže porota rozhodla.
That they should get another chance. So the judges have decided.Každá porota, co tě uslyší, začne pochybovat.
Any juror that hears you will have that doubt.Chvíle, kdy se všichni sejdeme, než vás porota roztrhá na kusy.
A moment for all of us to come together, before we judges rip you apart.Porota vánoční dekorace už čeká venku.
The Panel Christmas decorations already waiting outside.Vzhledem k vašem vzezření porota možná pocítí lítost a nechá ho jít.
Looking the wayyou do, maybe the judge will feel sorry and let him go.Porota osmi generálů a čtyř admirálů- To nedělám.
A panel of eight generals and four admirals- I'm not.Dneska. Řekněme, že porota určí, že Sonador patří na dostih.
Let's just say that the panel determines that Sonador belongs in this race. Today.Porota, dívejte se na obžalovanou. Obžalovaná, povstaňte.
Defendant rise. Jurors, look upon the defendant.Nejmenší náznak pochybnosti a porota vycouvá z nejtěžšího trestu okamžitě.
Juries back off capital punishment in a heartbeat. Slightest whiff of doubt.A porota to tak uvidí. Adam nevěděl, co dělá.
And the judge will see that. Adam didn't know what he was doing.U případů s celebritami bývá cvičná porota bohužel poměrně nespolehlivá.
Unfortunately, in cases involving celebrities, mock juries tend to be fairly unreliable.Povstaňte. Porota, dívejte se na obžalovanou.
Jurors, look upon the defendant. Defendant, rise.U případů s celebritami bývá cvičná porota bohužel poměrně nespolehlivá.
Mock juries tend to be fairly unreliable. Well, unfortunately, in cases involving celebrities.Nejsi porota, jen nad ní slintáš jako my ostatní.
You're not a judge, you're just a drooler like the rest of us.Začínám mít pocit, že pokud by byla porota bílá, řešili bychom jinou konverzaci.
Somehow, I get the idea if this juror were white, we would be having a different conversation right now.Porota celkově hodnotila 5575 kandidátů z 59 zemí.
Overall, the panel evaluated 5,575 submissions from 59 countries.Začínám mít pocit, že pokud by byla porota bílá, řešili bychom jinou konverzaci.
We would be having a different conversation right now. if this juror were white, Somehow, I get the idea.Porota byla tvrdá a to mě rozhodně znervóznilo.
The judges are being tough, and that's definitely making me nervous.
