Примери коришћења Poslední dobou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Poslední dobou se chováš divně.
The last time I saw you.Jak jste spolu poslední dobou vycházeli?
How had you been getting on more recently?Poslední dobou tady věčně vysedává.
She's over here all the time lately.Po tom co Shelton zemřel, neviděl jste ho poslední dobou?
Was Shelton dead the last time you saw him?Poslední dobou to bylo docela napjaté.
Things were rather tense last time.
Људи такође преводе
Mandy si vás poslední dobou dost přivlastňuje.
Mandy is really monopolizing a lot of your time lately.Poslední dobou přemýšlím, že v práci skončím.
All i think about lately… is quitting my job.Jestli je to kvůli něčemu, co se děje poslední dobou, tak.
If it's something about the last time, then I.Protože poslední dobou, bylo všechno má vina.
Cause last time I checked, everything was all my fault.Zapomněl jsem, jak moc na mě poslední dobou spoléháš.
I forget how much you have come to rely on me these days.A poslední dobou se mě ptáš na věci, taháš je ze mě.
And the last time you asked me stuff, you hustled me.Opravdu? bylo všechno má vina. Protože poslední dobou.
Really? Cause last time I checked, everything was all my fault.Kde všude poslední dobou Tanner chodil?
For the last time. Where's Tanner keeping Nemohl jsem přestat myslet na to, o čem jsme poslední dobou mluvili.
I couldn't stop thinking about the last time we talked.Poslední dobou mi pomáhá nějak moc lidí a já o to nežádám.
Last time I let a stranger help me it didn't pan out so good.Nepoflakoval se někdo poslední dobou ve vaší ulici?
Have you noticed anybody loitering on the street in the last few days?Poslední dobou šlo podnikání špatně, každý den máš migrénu.
The last time business was slow, you got migraines every day.Vy dva… Vždycky jste se hádali, ale poslední dobou je to horší.
You have always argued, but… You two, you… it's worse these days.Poslední dobou mi pomáhá nějako moc lidí a já o tom nežádám.
Last time I let a stranger help me it didn't pan out so good.Aniž byste zmínili Maxe Parka. A poslední dobou nemůžete mluvit o vítězích.
And these days, you can't talk about winning any event without mentioning Max Park.Poslední dobou si nepamatuji Spal jsem tak hluboko a ten zvuk.
I don't remember the last time I slept so deep and so sound.Aniž byste zmínili Maxe Parka. A poslední dobou nemůžete mluvit o vítězích.
Without mentioning Max Park. And these days, you can't talk about winning any event.Poslední dobou si nepamatuji Spal jsem tak hluboko a ten zvuk.
I slept so deep and so sound.- I don't remember the last time.A jediný důvod, proč jsi mi poslední dobou nevěřila byl kvůli nedorozumění.
And the only reason you didn't trust me last time Was because of a misunderstanding.Poslední dobou jsi udělala to, že jsi skončila nechtěně těhotná.
And the last time you did that, you ended up unintentionally pregnant.Tenhle člověk má jednu věc, kterou my poslední dobou postrádáme. Skutečný plán.
This guy has got the one thing we were severely lacking last time: an actual plan.Byla jste poslední dobou v kontaktu s Mygem, Grünerem nebo Rabenem?
Have you had any recent contact with Myg, GrUner or Raben?V tom pokoji jsem se modlila za hodně lidí… ale poslední dobou je to Renny, který mně tam posílá.
I have prayed for a lot of people in that room… but recently it's Renny who keeps sending me back.Protože poslední dobou s sebou vždycky nosím sandwich se sýrem a okurkou.
Cause these days, I always carry a cheese and pickle sarnie.Trochu zpomalil. jaký by byl život, kdybych… Musím přiznat, že… poslední dobou často přemýšlím.
I been thinkin' a lot lately about… what life would be like if I… Have to admit… slowed down a little bit.
