Примери коришћења Potírání на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pan JT a jeho potírání.
Mr JT and his fiddle-dee-dee.Potírání zločinu inkognito.
Crime fighting in disguise.Tvrdá noc při potírání zločinu, pane?
Rough night of crime fighting, sir?Hodlám totiž zasvětit svůj život potírání zložinu.
I'm gonna dedicate my life to fighting crime.Opatření přístavních států k předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
Port state measures to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing.
Људи такође преводе
Jediné věci, na kterých jsem závislý je potírání zločinu.
The only thing I'm addicted to is fighting crime.Potírání narkotik není můj šálek kávy, ale bylo mi řečeno, že šlo o největší zaznamenané zadržení zásilky cracku.
Not that drug enforcement's my cup of tea… but I'm told it was the largest crack seizure on record.Je to můj nový Úřad pro potírání byrokracie.
My new bureaucratic watchdog office, for instance.Moderní vědecké techniky potírání zločinu. Vizionářské vedení ředitele J. Edgara Hoovera.
The Bureau's modern techniques of fighting crime scientifically and the visionary leadership of our Director, J. Edgar Hoover.Je to můj nový Úřad pro potírání byrokracie.
And there's my new bureaucratic watchdog office, for instance.Domnívám se, že potírání této trestné činnosti musí být naším přednostním zájmem a je třeba navrhnout strategii jeho řešení.
I also think that combating this criminal activity must be a priority concern for us, and a strategy must be devised to tackle it.Moderní vědecké techniky potírání zločinu.
The Bureau's modern techniques of fighting crime scientifically.Prümská smlouva, jejímž záměrem je potírání závažné trestné činnosti, je příkladem této pozitivní a intenzivnější spolupráce ve prospěch Evropy.
The Prüm Treaty, which is intended to combat serious crime, is an example of this positive enhanced cooperation for Europe.Jenom chci říct… tahle politika potírání, jsem proti tomu.
I just want to say, this policy on containment, I'm against it.Předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu by mělo být prioritou společné rybářské politiky.
Preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing should be a priority of the common fisheries policy.Tajná organizace, jež se věnuje potírání zločinu na globální úrovni.
An ultra-secret organization dedicated to fighting crime on a global scale.Ale slyšel jsem, že je to největší množství cracku, co se kdy zabavilo.Ne že by mě potírání drog nějak bavilo.
But I'm told it was the largest crack seizure on record.Not that drug enforcement's my cup of tea.V této souvislosti vítám směrnici NNN pro potírání nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu, která vstoupila v platnost v lednu.
In this context, I welcome the IUU Directive for combating illegal, unreported and unregulated fishing that entered into force in January.Stevene, co kdybychom dokázali naznačit, že jsme omezili potírání pouličního prodeje?
Steven, what if we were able to suggest… limiting our street-level enforcement?Potírání rasismu a xenofobie je stálý proces, k němuž je nezbytná politická vůle a praktická opatření, nejen v oblasti vzdělávání.
Fighting racism and xenophobia is an ongoing process which requires both political will and practical measures, not least in the area of education.Pane předsedo, existuje pro toto všechno, pro mechanismus potírání spekulací, nějaký harmonogram?
Mr President, is there a timetable for all this, for the mechanism to combat speculation?Seznam trojek… Buď jak buď, steroidy způsobují rakovinu.Jediné věci, na kterých jsem závislý je potírání zločinu.
Be that as it may, steroids cause cancer, making lists of 3s… kidney failure, heart problems, home run records.The only thing I'm addicted to is fighting crime.Jako socialista jsem přesvědčen o nezbytnosti rámcové směrnice pro účinné potírání chudoby, která postihuje 17% evropského obyvatelstva.
As a socialist, I do believe that a framework directive is indispensable for effectively tackling poverty, which affects 17% of the European population.Třebaže Spojené království není součástí formálního schengenského acquis,využíváme Schengenského informačního systému při potírání trestné činnosti.
Although the UK is not part of the formal Schengen acquis,we use aspects of the Schengen Information System in fighting crime.Pro Evropskou unii je nesmírně důležité, aby zavedla systém EU pro předcházení, potírání a odstranění nezákonného, nehlášeného a neregulovaného rybolovu.
It is vital for the European Union to establish an EU system for preventing, deterring and eliminating illegal, unreported and unregulated fishing.Nová„Úmluva Rady Evropy o prevenci a potírání násilí vůči ženám a domácího násilí" nyní členské státy EU k přijetí takových opatření vyzývá.
The new Council of Europe Convention on preventing and combating violence against women and domestic violence is calling the EU Member States to take such action.Ale bylo mi řečeno, žešlo o největší zaznamenané zadržení zásilky cracku. Potírání narkotik není můj šálek kávy.
But I'm told it was the largestcrack seizure on record. Not that drug enforcement's my cup of tea.Závěrem bych chtěla říci, že se musíme více angažovat v potírání hladu: v Africe a subsaharském regionu je hlad opět na vzestupu a to nesmíme připustit.
Finally, we need Zkušenosti různých států i zkoumání nastavení, interpretace aaplikace legislativy umožňují potírání nucené práce v praxi výrazně zlepšovat.
The experience of different countries, interpretations andapplication of legislation allow the fight against forced labour to continue effectively.Existují různé způsoby potírání potkanů, jako jsou nebezpečné jedy, ultrazvukové odpuzovače, klece na potkany a odchytová past jako je past na potkany SuperCat.
There are various ways of combating rats, such as hazardous poisons, ultrasound repellers, rat trap cages and back-breaking'snap' traps like the SuperCat rat trap.
