Примери коришћења Průšvihu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Už byla v horším průšvihu.
She's been in worse jams.Jsme v průšvihu, Doris.
We're in big trouble, Doris.Lítal jsem pořád v průšvihu.
Lennon: I WAS ALWAYS IN TROUBLE.Já jsem v průšvihu, ty ne.
So I'm on the hook, not you.Nevadí vám pořád tahat Darryla z průšvihu?
Aren't you tired of cleaning up Darryl's messes?
Људи такође преводе
Jste v průšvihu tady, člověče.
You're in a lot of trouble here, man.On neví, v jakém průšvihu bude on.
He don't know what a jam he will be in.Jsi v průšvihu, potřebovala ses z něj dostat. Jo.
Yeah. You're in a jam, you needed a way out.Za 30 sekund jste v průšvihu.
IN 30 SECONDS, YOU will BE IN SERIOUS TROUBLE.Dostali se do průšvihu na cestě z L.A.
They got into a scrape on the plane, coming from L.A.Kreditní karta dostane člověka obvykle z průšvihu.
A credit card can usually get you out of a jam.Pokud se dostaneš do průšvihu, tak mi dej znamení.
If you get into a jam just throw up a sign.Tak bys mi pomohl, ne? Kdybych byl v průšvihu.
I was in a jam, you would help me out, wouldn't you?V tomhle průšvihu jsme jedině kvůli tobě.
Is'cause of you. The only reason we're in this mess.Jak"počkej"? Kvůli tobě jsem v průšvihu.
What do you mean,"Wait"? You're the reason I'm in this mess.Jste v průšvihu a napadnou vás jen peníze.
You're in a jam and all you can think of is your money.Sakra, od toho jsou kamarádi. Byl jsem v průšvihu.
Hell, that's what friends are for, I was in a jam.Po tom průšvihu, co jsme měli na akademii?
After the trouble we got into in Řekl jsi, že bys mi pomohl, kdybych byl v průšvihu.
You said you would help me out if I was in a jam.Tahat tě z průšvihu" by mělo být moje prostřední jméno.
Helping you out of a pickle should be my middle name.A čím dýI čekáme,tím se dostanou do horšího průšvihu.
And the longer we wait,the worse a mess they get into.V tomhle průšvihu jsme proto, že mě Ethan nenechal umřít.
We're in this mess because Ethan wouldn't let me die.Christopher by nebyl v tomto průšvihu, kdyby nebylo mě.
Christopher wouldn't be in this mess if it weren't for me.Budeš skvělá. A pamatuj si, že pokud se dostaneš do průšvihu.
And remember, if you get into a jam, You're gonna be great.Proč jinak by se pouštěli do průšvihu, aby to udrželi v tajnosti?
Why else would they go to the trouble to keep it a secret?Něco o průšvihu s Lloydem, říkala něco jako že ti je vděčná.
Some kind of scrape with Lloyd. Said something about she owed you.Jestli se někdo dokáže vysekat z takovýho průšvihu, jsi to ty.
If anyone can work their way out of a jam like this, it's you.Myslím, že jsi v tom průšvihu, Ne. protože chceš opustit Ten-ťin.
No. I think you're in this mess because you're leaving Tenjin.Chci říct, že hledám staré přátele kteří by mi pomohli z průšvihu.
I mean I'm looking for old friends who would help me out of a jam.Víš, že jsi v průšvihu, protože jsi v průšvihu.
You know, Jon, you're in this mess because you're in this mess.
