Примери коришћења Prahu на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Já jsem na prahu.
I am in the doorway.Na prahu je balíček.
There's a package in the doorway.Doveď nás k Prahu!
Take us to the threshold!Nechávat lidem na prahu 100 000 dolarů.
Leaving $100,000 on people's doorsteps.Benzín přímo k jejich prahu.
Gasoline directly to their doorsteps.
Људи такође преводе
Dnes stojíme na prahu historie.
Today we stand on the precipice of history.Jsme na prahu kyberválky s Ruskem.
We are on the verge of a cyber war with Russia.Ale dnes jsme na prahu nové éry.
But today, we're on the brink of a new era.Takže se laskavě odstraňte z mého prahu.
So kindly remove yourself from my doorway.Stojíte na prahu úplně nového světa.
You are on the precipice of a whole new world.Vypadáte, jako byste byl na prahu smrti.
Your appearance is that of a man at death's door.Jsme na prahu něčeho mimořádného!
We are on the precipice of something spectacular!Jak? Řekla jsem, že jste na prahu nalezení léku?
I told them you're on the cusp of finding a cure.- How?Jsme na prahu velké, skryté války.
We stand at the precipice of a great and secret war.Paní Montalvová apaní Pérezová jsou na prahu smrti.
Señora Montalvo andSeñora Perez are at the door of death.I na prahu smrti jsi stále poslušný pejsek.
You're still a loyal pet. Even at death's door.Na… stání na prahu a zahánění noci.
To… standing in the doorway and pushing back the night.My potřebujeme někoho hodně starého, někoho na prahu smrti.
What we need is someone ancient, someone at death's door.Stojíme na prahu a zaháníme temnotu.
We stand in the doorway… and we push back the darkness.Malé ženy, čtyři mladý bělošky na prahu povýšenosti.
Little Women, four white girls standing on the cusp of Karenhood.Našla jsem ho na prahu smrti v půli kopce.
I found him at death's door, halfway up the hill.Tahle země, jak už asi víte,stojí na prahu další války.
The country, as you probably know,is on the brink of another war.Nestůj tam na prahu jako nějaký opuštěný pastýř.
Don't just stand in the doorway like some lonesome sheepherder.Tahle země, jak už asi víte, stojí na prahu další války.
Is on the brink of another war. The country, as you probably know.Byl na prahu velkého objevu a utekl od toho.
He was at the precipice of a great discovery And he ran away from it.Sledujeme mladou společnost na prahu obrovského přelomu.
We're seeing a young society on the verge of huge advancement.Německo je na prahu zmatku. Nechceme přece rozdělit církev.
Germany is on the brink of chaos, and we don't want to divide the church.Ale ráno nebyly Pákistán a Indie na prahu jaderné války.
Weren't on the brink of a nuclear war. This morning Pakistan and India.Raději budete na prahu smrti, než s Naomi a Williamem.
You would rather be on death's door than with Naomi and William.Digitální transformace tak často končí na prahu prodejny.
As a consequence, the digital transformation often stops at the shop door.
