Примери коришћења Pronikavou на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Uměleckou, oduševnělou, pronikavou.
Artistic, soulful, poignant.Nedávno jsem viděl opravdu pronikavou řeč a nepamatuju si přesně, co ten chlápek říkal.
I just saw a really insightful TED talk… and I can't really remember what the guy said.Opět děkuji za tak nádhernou a pronikavou exkurzi.
Thank you again for such a wonderful and insightful tour.Omamnou, pronikavou vůni zdejší levandule zapříčiňuje čistý mořský vzduch a přísun slunečního svitu, jaký se nedostává žádným jiným na světě.
The intoxicating, piercing smell of local lavender is a result of the fresh sea air as well as the rich supply of sunlight, which no other lavender in the word gets.Zvoní v uších každého černocha s pronikavou známostí.
It rings in the ear of every Negro with piercing familiarity.Ani v dokumentech, anive slovech pana předsedy Komise nenacházím žádnou aspoň vzdáleně pronikavou politickou iniciativu v těchto koneckonců krajně závažných otázkách a nemohu v této souvislosti nepřipomenout změnu klimatu a blížící se diskusi na Bali, kde bude finanční rozměr nanejvýš důležitý, především ve vztahu k pomoci nejzranitelnějším zemím, aby podepsaly druhý Kjótský protokol.
Neither in the documents norin the words of the Commission President do I find any remotely incisive policy initiatives on what are, after all, extremely serious subjects and I cannot help making the connection with climate change and the forthcoming debate in Bali, where the financial dimension will be crucially important, particularly in relation to helping the most vulnerable countries sign up to the second Kyoto Protocol.Doufám, že jste všichni četli Normanovu pronikavou protiargumentaci.
I trust you have all read Norman's incisive rebuttal.Používá se u lidí po amputaci s pronikavou bolestí ve fantomových údech.
It's for amputees with searing pain in their phantom limbs.Ještě stále ji cítil na svých rukavicích… Tu intenzívní pronikavou vůni sexu.
He could still smell her on his glove- that deep, penetrating smell of sex.Jsem se začal spoléhat jen na svou pronikavou vnímavost. Místo čtení myšlenek.
I was merely relying on my keen powers of observation. Instead Ještě stále ji cítil na svých rukavicích… Tu intenzívní pronikavou vůni sexu.
That deep, penetrating smell of sex. He could still smell her on his glove.Parlament zde apeluje na obrovskou velkorysost irského lidu a na jeho pronikavou inteligenci, aby si uvědomil závažné důsledky druhého"ne”.
The Parliament here appeals to the profound generosity of the Irish people and to their sharp intelligence to see the seriousness of the consequences of a second'no.Která mě poslala k zemi. Apak jsem ucítila pronikavou bolest.
Just throw me to the ground. Andnext thing, I feel this penetrating pain.Místo čtení myšlenek jsem se začal spoléhat jen na svou pronikavou vnímavost.
Instead Jako stopy modernity jsou neúprosně současné,podmíněné autorovou pronikavou historickou pamětí.
As traces of the modern, they are unflinchingly contemporary,conditioned by the artist's acute historical memory.Rovněž jsem si s velkým zájmem přečetl zprávu Výboru pro rozvoj,která přináší pronikavou analýzu důležitých otázek.
It is also with great interest that I read the report of the Development Committee,which provides a shrewd analysis on the matters at stake.Dokonce i váš šéf,příšerně upjatý, vážený pan George Lowery, i on může cítit tu zkaženou, pronikavou sexuální vůni všude kolem vás!
Even your boss, strait-laced,hatchet-faced Mister George Lowery… why even he can smell the rancid, pungent scent of sex all over you!Dokonce i váš šéf, příšerně upjatý, vážený pan George Lowery, ion může cítit tu zkaženou, pronikavou sexuální vůni všude kolem vás!
Why even he can smell the rancid, Even your boss, strait-laced,hatchet-faced Mister George Lowery… pungent scent of sex all over you!I když já předpokládám, že jeh vědecká hodnota je velice omezená, pro mě,je tento maličký světelný bod nejsilnější a pronikavou ukázkou řekněme největších lidských dovedností.
And whilst I suppose it has very limited scientific value, for me,this tiny point of light is the most powerful and profound demonstration of perhaps the most human of qualities.Detailní rozehrání situací a výstižné psychologické postřehy daly spolu s ironickou zkratkou základ působivé tragikomedii s pronikavou kritickou refl exí v rovině komorní i společenské.
The detailed exposé of the circumstances, where faithful psychological observations are cleverly combined with ironic abbreviation, result an eloquent tragicomedy with incisive critical refl ection on both the intimate and social level.
