Sta znaci na Engleskom SE ZAVAZUJÍ - prevod na Енглеском

• undertake
• commit
• agree

Примери коришћења Se zavazují на Чешком и њихови преводи на Енглески

Členské státy se zavazují k cílům, které potom neplní.
Member States commit themselves to targets which they do not reach.

Podle nich uvědomí příslušné útvary Komise odborníky, kteří jsou jmenováni sami za sebe, o tom, že přijetím členství v expertní skupině skupiny se zavazují k tomu, že budou jednat nezávisle a ve veřejném zájmu.
According to these rules, the relevant Commission services shall inform experts who are appointed in a personal capacity that, by accepting to be members of the group, they commit themselves to acting independently and in the public interest.

Všechna plavidla JDS se zavazují navrátit posádku na Zem, včetně rodiny, že?
All JMC vessels undertake to return crew to Earth, including their dependents, right?

Práce Evropské platformy pro stravu, fyzickou aktivitu a zdraví pokračuje a členové platformy se zavazují, že ve svých oblastech budou usilovat o zvrácení trendu.
The work of the European Platform on diet, physical activity and health is ongoing, and Platform members commit themselves to actions in their area to try to reverse the trend.

Rovněž se zavazují zhodnotit své praktiky a rizikové situace v jejich oblasti činnosti.
They also undertake to review their practices and the at-risk situations encountered in their fields of activity.

Všichni naši zaměstnanci se zavazují jednat v zájmu našich akcionářů.
All our employees undertake to act accordingly, while heeding the interests of all stakeholders.

Rovněž se zavazují k roční platbě po dobu mého života, v podobě jedné bílé růže z keře, který roste v zahradě Růžového domu.
They also undertake to make annual payment, during my lifetime, of one rose from the white rose bush that grows in the garden of the Rose House.

Čistě ducha a čisté rasy, Tyto dvě duše se zavazují k obraně A prosperity jejich posvátné krve.
Pure of spirit and pure of race, these two souls commit themselves to the defense and prosperity of their sacred blood.

Partnerské státy se zavazují k zaměření svých politik, a následně svých výdajů, na rozvojové cíle tisíciletí.
These are partner states that commit to focusing their policies, and consequently their spending, on the MDG.

Výrobci plastových trubek a tvarovek, zastoupení TEPPFA⁷(sektorovou asociací EuPC pro trubky a tvarovky), se zavazují mechanicky recyklovat rostoucí množství trubek a tvarovek z PVC na konci životnosti.
The plastics pipe and fitting producers, represented by TEPPFA7(EuPC sectorial association for pipes and fittings), commit to mechanically recycle increasing quantities of PVC pipes and fittings at their end-of-life.

Smluvní strany se zavazují přijmout všechna nezbytná opatření, aby umožnila druhé straně splňovat ohlašovací povinnost.
The parties agree to take all necessary measures to enable the other party to comply with its reporting obligation.

Členové zdejší organizace, jež neoficiálně funguje již od roku 2007, se zavazují propagovat Star Wars s výrazným zaměřením na veřejně prospěšnou a charitativní činnost.
Members of the local organization that works unofficially since 2007, undertake to promote Star Wars with a strong focus on community service and charitable activities.

Tato města se zavazují snížit svou vlastní uhlíkovou stopu IKT o 30% do roku 2020 a v každém městě umístit pět velkých pilotů IKT do roku 2015.
These cities commit to reducing their own ICT carbon footprints by 30% by 2020, and to deploying five large-scale ICT pilots per city by 2015.

Koncepce vedení projektu Nizozemští, britští, skotští a portugalští partneři twinningového projektu se zavazují zajistit svým českým kolegům dosažení výsledků odpovídajících nejlepší mezinárodní praxi.
Project management approach The Dutch, UK, Scottish and Portuguese stakeholders to this Twinning project are committed to provide their Czech counterparts with high quality results according to best international practice.

Zaměstnanci, vedoucí a ředitelé se zavazují dodržovat veškeré pokyny a postupy, které Společnost využívá pro ochranu zdraví a zajištění bezpečnosti.
The employees, officers and directors undertake to abide by all of the Group's health and safety guidelines and procedures.

Z toho důvodu jsem hlasovala pro dohodu, kde se obě strany zavazují přijmout ekologické a sociální normy, které značně sníží hlučnost a zmírní účinky emisí z letecké dopravy na kvalitu ovzduší, a zároveň se zavazují rozvíjet udržitelná a alternativní paliva.
I have therefore voted in favour of the Agreement in which both parties undertake to adopt environmental and social standards that will considerably reduce noise pollution and mitigate the effects of air traffic emissions on air quality, whilst also committing to developing sustainable alternative fuels.

Zúčastněné členské státy se zavazují přijmout veškerá nezbytná opatření ke splnění těchto cílů.
Participating Member States undertake to take all necessary measures to pursue the following objectives.

Zaměstnanci, vedoucí a ředitelé se zavazují neprodleně nahlásit svému nadřízenému nebo bezpečnostnímu technikovi zodpovědnému za ochranu zdraví a zajištění bezpečnosti v rámci Skupiny veškeré případné zdravotní a bezpečnostní problémy, o kterých se dozví.
The employees, officers and directors undertake to immediately alert their line manager or the Group's health and safety officer of any potential health and safety problems of which they become aware.

Podniky VINCI a jejich spolupracovníci se zavazují vyvarovat se jakéhokoliv opatření, které by porušovalo lidská práva.
VINCI's companies and their employees undertake to avoid any human rights violations.

Zaměstnanci, vedoucí a ředitelé se zavazují podporovat a propagovat snahu Skupiny vynaloženou na zajištění pracoviště bez obtěžování, kde se budou všichni respektovat.
The employees, officers and directors undertake to support and promote the Group's commitment to a harassment-free workplace and to respect others.

Zaměstnanci, vedoucí a ředitelé se zavazují podporovat a prosazovat závazek Skupiny na respektování soukromí.
The employees, officers and directors undertake to support and promote the Group's commitment to privacy and to respect the privacy of others themselves.

V dobrovolném závazku, ESPA12 a EuPC se zavazují k úplné náhradě olovnatých stabilizátorů do roku 2015 v EU-15, s vnitřním cílem 15% snížení k roku 2005 a 50% snížení do r 2010.
In the Voluntary Commitment, ESPA12 and EuPC committed to completely replace lead stabilisers by 2015 in the EU-15, with interim targets of a 15% reduction by 2005 and a 50% reduction by 2010.

Při uzavření transakce o nákup/prodej měny se zavazují uskutečnit konečné platby v den, který se nazývá datum splatnosti Value Date.
When making a deal to buy/sell a currency, the parties commit themselves to make final payments on the day, called Value Date.

Zaměstnanci, vedoucí a ředitelé se zavazují jednat s ohledem na zájmy Skupiny a zajistit, aby mezi jejich vlastními názory a zájmy a názory a zájmy společnosti Mersen nedocházelo ke střetům.
The employees, officers and directors undertake to act with the Group's interests in mind and to ensure that there is no confusion between their own opinions and interests and those of Mersen.

Představitelé hnutí Fatah a Hamás spolu nyní neočekávaně uzavřeli dohodu o usmíření, ve které se zavazují k vytvoření úřednické, nestranické prozatímní vlády a k tomu, že v brzké době uspořádají volby. Evropa musí této příležitosti využít a hrát v tomto regionu pozitivní roli.
Now, following the unexpected reconciliation agreement between Fatah and Hamas, which commits to establishing a technical, non-party interim government and early elections, Europe must grab this opportunity to play a positive role in the region.

NCH Corporation a její dceřiné společnosti(dále společně„NCH",„my") se zavazují předcházet vzniku jakýchkoliv forem otroctví a obchodu s lidmi v naší společnosti a dodavatelském řetězci a vytrvale se snažit zlepšovat naše postupy, abychom této neetické a trestné činnosti předcházeli a bojovali s ní.
NCH Corporation Compliance Statement: Modern Slavery Act 2015 NCH Corporation and its subsidiaries(collectively"NCH","we" or"our") are committed to preventing all forms of slavery and human trafficking from occurring in our business or supply chains and continually look for ways to improve our practices to prevent and combat these unethical and criminal activities.

Členové tohoto akčního solečenství se zavazují dodržovat sociální standarty a odebírat minimálně 80% surovin z regionu.
Members who have signed a common charter agree to comply with social standards and procure at least 80% of raw materials and foods from within the region.

Podle návrhu dohody se strany zavazují podporovat zodpovědný rybolov v rybolovné oblasti Komorských ostrovů podle zásady nediskriminace mezi různými flotilami, které zde rybolov provádějí.
Under the draft agreement, the parties undertake to promote responsible fishing in the Comoros fishing zone based on the principle of non-discrimination between the different fleets fishing in this fishing zone.

Při koupi letenky Air France se kupující zavazují, že dodrží obecné přepravní podmínky a každé jejich ustanovení přijmou bez výhrad.
Customers purchasing Air France tickets agree to abide by Air France s general conditions of carriage and unreservedly accept all provisions outlined in the general conditions.

Členské státy se dále zavazují konzultovat své partnery ještě před přijetím veškerých významných hospodářských reforem, které mohou mít dopad i na jiné země.
In addition, Member States commit to consult their partners on each major economic reform having potential spill-over effects before its adoption.

Како се користи "se zavazují" у реченици

Obě strany se zavazují k tomu, že vyvinou maximální úsilí za účelem stanovení oboustranně vyhovujícího termínu.

Strany se zavazují, že vynaloží maximální úsilí na smírné řešení veškerých sporů vzešlých ze Smlouvy a/nebo VOP nebo v souvislost s nimi.

Bikiny se zavazují za krkem a v zadní části na klasické tkaničky, takže budete mít krásné opálení, které můžete ukázat ve vykrojených šatech.

Smluvní strany se zavazují respektovat zmocnění zadavatele pro jednání o změnách v rozsahu odběrných míst.

Zdroj: Reuters Jakkoliv může tato stížnost působit úsměvně, skutečností je, že zmíněné země se zavazují chránit práva dětí.

Budete se zavazují, hlavní výzkumný projekt v rámci elektrické energie a energetických oborů.

Portál Bali travel a všichni jeho pracovníci se zavazují, že vámi zadané osobní údaje nikdy nebudou poskytnuty třetí stranám ani nijak zneužity.

SK se zavazují, Ïe pozemky nebudou slouïit ke komerãním ziskûm.

S těmito osobami uzavíráme písemné smlouvy, v nichž se zavazují k ochraně Vašich osobních údajů a dodržení našich standardů pro zabezpečení osobních údajů.