Примери коришћења Smlouvám на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Rád smlouvám.
I like to haggle.Zlobíš se kvůli těm smlouvám?
Is it about the contracts?Já rád smlouvám.- Jistě.
Yes, of course. I do enjoy a haggle.Smlouvám, protože mě podceňuješ.
I renegotiate'cause you low-ball me.A já tak rád smlouvám!
I love to haggle.Ve smlouvám nebylo nic o tom, co můžu říct a co ne.
There was nothing in those contracts about what I can say and what I can't.Já nerada smlouvám.
I don't like to haggle.Jak přistupují k managementu,financování, smlouvám?
How do they deal with management,financing, contracts?Já rád smlouvám.- Jistě.
I do enjoy a haggle.- Yes, of course.Aktuální judikatura Soudního dvora EU ke spotřebitelským smlouvám.
Recent case law of the ECJ for consumer contracts.On řve, já se omlouvám, dostanu trest a pak smlouvám s mámou, dokud mi trest nezmírní.
He yells I apologize there's a sentencing then I plea-bargain with Mom until the sentence is reduced.Možná nerozumím stavebnictví, ale rozumím smlouvám.
But I do understand contracts. I may not understand construction.Nějakých složitých… rozhodnutí. k soukromým vojenským smlouvám… a dělání nějakých… Po MI6 mě to vedlo k.
Decisions. and making some… After MI6, that led me to… some difficult… private military contracts and.Je třeba přejít ke stabilním, chráněným,kvalitnějším pracovním smlouvám.
The transition must be made to stable, protected,better quality employment contracts.Uvidíme. Rád smlouvám.
We will see. I like to haggle.Ale pokud Abaddon vyhraje, můžeš tomu říct sbohem.Všem těm bourákům, smlouvám.
If Abaddon wins, you can kiss all that goodbye-- all the fancy cars,the book deals.Nějakých složitých… rozhodnutí. k soukromým vojenským smlouvám… a dělání nějakých… Po MI6 mě to vedlo k.
Private military contracts and… After MI6, that led me to… decisions. and making some… some difficult.Zákon věnuje značnou pozornost i adhezním(formulářovým) smlouvám.
Similarly, the law pays great attention to Nějakých složitých… rozhodnutí. k soukromým vojenským smlouvám… a dělání nějakých… Po MI6 mě to vedlo k.
Decisions. After MI6, that led me to… private military contracts and… and making some… some difficult.Lisabonská smlouva byla zpřístupněna pouze jako seznam pozměňovacích návrhů ke smlouvám.
The Lisbon Přístup k archivovaným kupním smlouvám má výlučně prodávající, případně subjekt prodávajícím pověřený archivací.
The seller, or a subject entrusted by the seller to archiving, has the exclusive access to archived purchase agreements.Lovecraft s Thomasem Waynem dlouho bojoval. Kvůli smlouvám a politice.
Lovecraft had a long feud with Thomas Wayne over deals and politics.Evropská unie nemá vzhledem ke svým smlouvám a ke svému raison d'être takové postavení, aby mohla nastolit rovnováhu.
The European Union, because of its treaties and because of its raison d'être, is not in a position to strike the balance.Projekt si klade za cíl zmapovat, jak aktivně si Česká republika počíná ve vztahu k mezinárodním lidskoprávním smlouvám.
The project seeks to map how actively the Czech Republic acts in relation to international HR treaties.Posledně uvedený problém nicméně nutí řadu společností, aby se uchýlily k alternativním pracovním smlouvám, které automaticky brání vyplácení nižších mezd.
Nevertheless, this last issue makes very many companies resort to alternative labour contracts, which automatically prevent the payment of lower wages.Velmi mě však těší, žeEvropský parlament přijal postoj, který je nakloněn švédskému modelu a našim kolektivním smlouvám.
I am very pleased, however,that the European Parliament has adopted a position in favour of the Swedish model and our collective agreements.Jsem potěšena, že jste slíbil zákon zrevidovat v případě, že odporuje právu a smlouvám EU, a domnívám se, že se hned teď můžete vrátit domů a provést změny.
I am pleased that you have promised to revise the law if it contravenes EU legislation and treaties, and I believe that even now, you are able to go back home and carry out revisions.Další možný scénář může být umožnění klientům používat webový přístup k nabídkám, smlouvám nebo fakturám.
Another conceivable scenario would be allowing clients to use gateways for accessing archived bids, contracts, or invoices.Kromě uvedeného poskytuje služby i v dalších souvisejících oblastech, zejména ve vztahu k převodům a správě pohledávek,leasingovým smlouvám, zajištění bankovních obchodů a jiným bankovním a finančním instrumentům.
In addition, he provides services in related areas, such as transfers and management of receivables,leasing contracts, securing of bank trades and other banking and financial instruments.Záměr Komise při vypracování plánu podpořit členské státy, aby zavedly evropskou politiku minimálních mezd astanovily mechanismy odchodu do důchodu, jdou proti Smlouvám.
The Commission's intentions in drawing up plans to encourage Member States to introduce an EU minimum wage policy andset retirement mechanisms are going against the Treaties.
