Примери коришћења Společenskej на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Jen jsem společenskej, Nede.
I'm just bein' friendly, Ned.Společenskej klub? On musí jít!
Social club? He's gotta go!Tohle není žádnej společenskej klub.
This ain't no social club.Společenskej klub? On musí jít!
He's gotta go! Social club?Nejste moc společenskej, že jo?
You ain't very sociable, are you?To mám za to, že jsem společenskej.
Ah, well, that's what I get for socializing.Je to společenskej orgán, ale.
It's a very social organ, but.Charlie není moc společenskej.
Charlie's not a very social person.Nejste moc společenskej, že jo?- Neobtěžujte se.
You ain't very sociable, are you?- Don't trouble yourself.Chtěl jsem být společenskej.
Just trying to be sociable, that's all.Nechci bejt společenskej, když si čtu… nebo seru.
I don't want to be sociable when I'm reading… or shitting.Slečna Drakeová učí společenskej tanec. -Jo.
Yeah. Miss Drake teaches ballroom dance.Prosím tě. Svůj společenskej život jsem minulej týden vykopla na dlažbu.
Please, I kicked my social life to the kerb last week.Slečna Drakeová učí společenskej tanec. -Jo.
Miss Drake teaches ballroom dance. Yeah.Svůj společenskej život jsem minulej týden vykopla na dlažbu. Prosím tě.
I kicked my social life to the curb last week. please.Nepřišli jsme sem řešit jeho společenskej život, co?
We're not here to sort out his social life, are we?Nebo z tebe bude společenskej vyvrhel, jeden z těch ubožáků.
Or else you become a social outcast, one of those pariahs.Já vím, že máš spoustu vrstev,ale… společenskej tanec?
I mean, look,you got a lot of layers, but ballroom dance?Kapela má budovat společenskej život, ne ho ničit.
Having a band is supposed to help your social life, not ruin it.Jak na tebe koukám, určitě nemáš společenskej život.
From the looks of you, I'm sure you don't have a social life.Mám tragicky prázdnej společenskej kalendář a hledám, čím ho naplnit.
I have got a tragically empty social calendar and I'm looking to fill it.Vaši si myslej, že tu moje máma narušuje společenskej řád.
Your parents think my mother is the destroyer of our social order.Mám tragicky prázdnej společenskej kalendář a hledám, čím ho naplnit.
And I'm looking to fill it. I have got a tragically empty social calendar.Vaši si myslej, že tu moje máma narušuje společenskej řád.
Is the destroyer of our social order. Your parents think my mother.To je, jako bys měla společenskej opar a chtěla mi plivnout do pusy.
It's like you have social herpes and you want to… spit it back in my mouth.Bejt Russ není jen o tom bejt Russ, maturant,je to taky hlavně o tom, bejt společenskej a držet partu.
Being a Russ is not just about Russ time,it's also about being social and about unity.Skoro celej jejich společenskej život… se točil kolem různejch církevních aktivit.
Pretty much all their social lives revolved around some kind of church activities.Teď když je Lemon na lodi, obklopená jen oceánem a dostupnými mládenci,se konečně můžu soustředit na tvůj tragickej společenskej život.
Now that Lemon is off on her cruise, surrounded by nothing but open ocean and eligible bachelors,I can finally focus on your sinkhole of a social life.Stejně bys už nemohla víc zničit můj společenskej život než se ti to povedlo doteď, takže.
You know, you couldn't possibly ruin my social life any more than you already have, so.Jo, myslím, že společenskej tanec s Jessicou zní líp než držení zpocenýho chlapa mezi půlkama.
Yeah. Well, I mean, ballroom dancing with Jessica Sounds like a lot more fun than holding some sweaty guy between my thighs.
