Примери коришћења Svérázné на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Je to svérázné.
It's quirky.Chtěla jsem říct"svérázné.
I was going to say improbable.To je svérázné.
That's… that's original.Náš obor bohužel občas láká jisté svérázné charaktery.
Unfortunately, our business can attract some colorful characters.Jak svérázné. Dej mi pak vědět.
Let me know how it goes. How quaint.Vše díky jedné svérázné dívce.
Once a typical girl.Jak svérázné. Dej mi pak vědět.
How quaint. Let me know how it goes.Ano, je to trochu svérázné.
Yes, it is a little racy.Né, jen dělám svérázné věci už jen proto abych byl svérázný.
No, i just do quirky things for the sake of being quirky.Ano, je to trochu svérázné. Ano.
Yes, it is a little racy. Yes.Tam by měl být prstýnek, ale můj snoubenec se dal na sebeanalýzu, a tak jsme se rozhodli, žeby to mělo být více svérázné.
There used to be a ring, but my fiancé did some soul-searching andwe decided that it needed to be a little more fancy.Tohle místo je dost svérázné, vždyť víš.
This place is rather unique, you know.Již od počátku využíval kombinace výjimečné fyzické mrštnosti a svérázného intelektu.
From the beginning he took advantage of his extraordinary physical agility and quirky mind.Jak mi ty vaše svérázné oblečky chyběly.
How I missed those whimsical outfits of yours.Jeho svérázné postavení umožňuje klientům se potápět do klid a mír v zemi, vila byla � A stoneï to throw� z hlavních atrakcí.
Its peculiar position allows our clients to dive into the quiet and peace of a country villa being a stone's throw from the main attractions.Gomezi, dostali jsme pěkně svérázné sousedy.
Gomez, we have ourselves some very peculiar neighbors.Intelektuálky bytující ve svérázné klauzuře nabízejí lidu svou interpretaci současnosti.
These intellectuals residing in a peculiar confinement offer the people their interpretation of the present.Dějiště zimních olympijských her v roce 1956 je proslulé daleko za hranice Itálie a to nejen díky svým skvostným sjezdovkám aběžeckým trasám ale i kvůli své svérázné atmosféře.
The host of the 1956 Olympic winter games is known well outside the Italian borders for its gorgeous pistes and cross-country tracks,as well as for its unique flair.Jak mi ty vaše svérázné oblečky chyběly.
我真是怀念你们那些怪诞的服装 Oh, how I have missed those whimsical outfits of yours.Jsem si jistý, že to bude nápadité, svérázné a extrémně nepříjemné.
I'm sure it will be creative, colorful and extremely unpleasant.Zejména králem země tak slibné, ale svérázné, jako Anglie, se svými anglosaskými jmény a institucemi, jako hrabství(shire), dvory(court), výnosy(writ) a nejvyšší úředníci sheriff.
Especially king of a country so promising but peculiar as England, with all its Anglo-Saxon names and institutions like shire, courts, writs and sheriffs.Tato tragédie se odehrála na Zandvoortu, svérázné trati v přímořských dunách.
The quirky Dutch seaside track in the dunes. The tragedy would be played out at Zandvoort.Tohle auto je stejně svérázné, jako dánský předseda vlády.
Because that thing is as racy as the Danish Prime Minister. Oh, yes.Ano, ubere. Tohle auto je stejně svérázné, jako dánský předseda vlády.
Oh, yes, he is going to lift because that thing is as racy as the Danish Prime Minister.Byl svérázný, ale fešák.
He was quirky, but handsome.Myslím, že jen mají svérázný způsob, jak se vyjadřovat.
I guess it's just they have peculiar ways of expressing themselves.Brian byl svérázný, a Harold byl takový chlap-chlapák.
Brian was quirky, and Harold was such a guy-guy.Jste svérázný doktor.
You're a colorful doctor.Kdo je ve skutečnosti svérázný novinář Jiří X.
Who is in fact the peculiar journalist Jiří X.Jo, to je svérázný Charlie, ale já bych to takhle neřekl.
Yeah, well, that's colorful Charlie, but I would not have chosen that.
