Sta znaci na Engleskom TAK ODTAŽITÝ - prevod na Енглеском

• so distant
• so detached
• so cold

Примери коришћења Tak odtažitý на Чешком и њихови преводи на Енглески

Jsi tak odtažitý.
You're so distant.

Proč jsi tedy tak odtažitý?
Then why so distant?

Byl tak odtažitý, že se to hodilo.
He was so distant to me, it seemed right.

A ty jsi tak odtažitý.
And you're so distant.

Proč jinak bys byl ke mně tak odtažitý?
Why else would you be so cold with me?

Byl jsi tak odtažitý.
You have been so distant lately.

Já byl náladový, protože ty jsi byl tak odtažitý!
I was only moody because you were so distant!

Někdy jsi tak… odtažitý.
Sometimes you're… so.

Kvůli tomu byl nejpíš poslední dobou tak odtažitý.
That's probably why he's been so distant lately.

Proč jsi tak odtažitý?
Why you being so off with me?

Nevíte, proč je pan Gold ke mně tak odtažitý?
Do you know why Mr. Gold is being so cold to me now?

Proč jsi tak odtažitý?
Why are you being so different?

Proto je to pro Daniela tak tragické a proč je tak odtažitý.
This is why it's been so tragic for Daniel and why he's been so distant.

Někdy jsi tak… odtažitý.
Sometimes you're so… distant.

Doufám, že teď už lépe chápeš, proč jsem byl poslední dobou tak odtažitý.
I hope you now have a better understanding of why it is I have been so distant of late.

Tak proč jsi tak odtažitý?
Then why so distant?

On je tak odtažitý, že někdy, když jsme sami, tak si připadám, že mluvím sama se sebou.
He's so far away that sometimes when we're alone, I feel like I'm making conversation.

Než přišel Viktor. Tak odtažitý.
So detached… until Viktor.

Tak proč jsi tak odtažitý? Nebuď směšná.
Then why are you so distant? Don't be ridiculous.

Než přišel Viktor. Tak odtažitý.
Until Viktor. So detached.

Tak proč jsi tak odtažitý? Nebuď směšná?
Don't be ridiculous. Then why are you so distant?

Ale stejně, proč je tak odtažitý?
Still, why do I feel so sad?

Tak proč jsi tak odtažitý?
Then why are you so distant?

Ale poslední dobou je tak odtažitý.
But lately, he's been so distant.

Tak proč jsi tak odtažitý?
Then why are you being so noncommittal.

Proč jsi ode mě tak odtažitý?
Why you being so off with me?

Tak proto byl Samir tak odtažitý.
That's why Samir's been so distant.

Víš, možná, že kdyby jsi nebyl tak odtažitý a pokaždý se nestáhnul.
You know, maybe if you weren't so defensive and you didn't shut down all the time.

Víš, já myslela, že se semnou chceš rozejít, jelikož jsi byl poslední dobou tak odtažitý, ale to by nikdo na takovém veřejném místě neudělal.
You know, I actually thought you were going to break up with me since you have been so aloof lately, but obviously no one would do that at such a public event.

Како се користи "tak odtažitý" у реченици

Jen jí mrzelo, že je k ní Sirius tak odtažitý, skoro vůbec si s ní nepovídal.

Měl Lenku opravdu moc rád, ale nechtěl před dokončením studia začínat společný život, proto byl tak odtažitý.

Vím, že se asi ptáš, proč jsem tak odtažitý vůči Lokimu.

Koblihu tahle skutečnost přinutí začít pátrat po tom, proč je Pepa tak odtažitý.

Savannah po setkání s jeho otcem vysvětluje Johnovi, že otec má zřejmě Aspergerův syndrom, a proto je tak odtažitý a věnuje se stále jenom své sbírce mincí.

Prostě už ne tak odtažitý, ale přátelský, otevřený, oslovoval mě jen Ing.

A že vůbec není tak odtažitý, jak vypadá.

Na druhou stranu je Golf řidičsky už tak odtažitý, že automat se k jeho charakteru náramně hodí.

Byl vůči ní tak odtažitý, jako bylo jeho tělo zakryté volným oděvem.

Dobrý." Položil papíry a následně se posadil za stůl. "Nebuď tak odtažitý.