Sta znaci na Engleskom TITULKŮ - prevod na Енглеском

• subtitle
• headlines
• credits
• subtitles
• headline

Примери коришћења Titulků на Чешком и њихови преводи на Енглески

Včetně titulků.
Including credits.

Leslie, u titulků se nemluví.
Leslie, it's rude to talk over the credits.

Jen si všímám titulků.
Just s-scanning the headlines.

Jaký druh titulků to je?
What kind of headline is that?

Přeloženo z ang. titulků.
Subtitling TITRAFILM Paris.

Titulků, které vůbec nikoho nezajímají.
The credits that no one cares about.

Módní diva a zloděj titulků.
Fashion Diva And Headline Stealer.

Včetně titulků. Nicméně, je to minulost.
Including credits. Anyway, he's history.

Díky za sledování titulků.
Thank you for watching the credits♪.

Troyi? Od těch titulků mě ještě pálí oči.
Troy? My eyes are still hurting from reading that movie.

V angličtině, bez anglických titulků, 83 min.
In English, no subtitles, 83 min.

Jedním z titulků bylo: Firma za devět miliard na nule.
Billion Company Down to Zero. One of the headlines was.

Nicméně, je to minulost. Včetně titulků.
Including credits. Anyway, he's history.

Jedním z titulků bylo: Firma za devět miliard na nule.
One of the headlines was, $9 Billion Company Down to Zero.

Budete vy dva hlupáci pokračovat až do titulků?
Will you two clam it'till the credits?

Několik velkých titulků, pěkný pohřeb… a pak se na všechno zapomene.
A few big headlines, a nice funeral… and then it's all forgotten.

Tohle dělají od úvodních titulků.
They have been doing that since the opening credits.

Je to komplikovaný příběh a bez titulků tomu nebudeš rozumět.
Aare its a very complicated story and it is without subtitles You cant understand.

Dělají to už od ůvodních titulků.
They have been doing that since the opening credits.

Teletext, plná podpora vícejazyčných DVB titulků a vícejazyčné zvukové stopy3.
Teletext, full multi-lingual DVB subtitling and audio track support3.

Ale možná poznáváte mé jméno z titulků.
But you might recognize my name from the credits.

Bude to stát víc než pár nepříjemný titulků, aby se mě zbavili, madam.
It will take more than a few unfriendly headlines to get rid of me, ma'am.

Nesnáším, když mě nutíš zůstat do konce titulků.
I hate it when you make me sit through all the credits.

Bude to stát víc než pár nepříjemný titulků, aby se mě zbavili, madam.
To get rid of me, ma'am. It will take more than a few unfriendly headlines.

Na začátku se střídejte v komentování titulků.
So let's just alternate the voiceover intros of the headlines.

Výroba českých i cizojazyčných titulků, včetně překladů, timingu a nasazení.
Creation of Czech and foreign subtitles, including translations, timing and nasazení.

A ona mě přinutila podívat se na to celé bez titulků.
And she made me watch the whole thing with no subtitles.

Vyberte možnost Jazyk titulků a vyberte jeden z jazyků titulků dočasně.
Select Subtitle Language and select one of the languages as subtitles temporarily.

Jestli chytíme Geronima, bude titulků dost.
If we catch Geronimo, that will be headline enough.

Videosoubor DivX a soubor titulků musí být uloženy ve stejném adresáři.
The DivX video file and the subtitle file must be saved under the same directory.

Како се користи "titulků" у реченици

Neobyčejně komfortní jízda, revoluce na kolejích, nadstandardní pohodlí a jiné – nutno uznat, že výstižné – slogany jsou dodne s součástí novinových titulků.

A když už se náhodou na plátně na nějakou dobu objeví mluvící postavy, tak mluví cizím jazykem a film je bez titulků.

Navíc si všímám novinových titulků, které nejprve oznamují "Experti varují" a po katastrofě píší "Experti jsou zaskočeni vývojem situace".

Pokud ale nemáme profesionální ambice a pomocí titulků a titulkovacích programů se chceme jen zdokonalit v cizím jazyce, o tato pravidla se příliš starat nemusíme.

Program VisualSubSync Když šablonu v podobě načasovaných titulků ve výchozím nebo některém jiném jazyce nemáme, je situace výrazně složitější.

Od publikování příspěvku uplynul již více než měsíc a za tu dobu se v ázerbájdžánských médiích objevilo mnoho titulků upozorňujících na různé případy domácího násilí.

Jinak si nelze představit, že ani u titulků neexistuje jediná norma - Subtitle Workshop podporuje nějakých 60 formátů!

Všechno ale detailně popisuje kniha Titulkujeme profesionálně, která také vysvětluje problematiku optimální rychlosti titulků, jejich členění, dělení na řádky apod.

Díky tomu může být dále využito při tvorbě propagačních materiálů a různých tiskovin, a to jak pro sazbu titulků, tak i dlouhých textů.

Snímek, který diváka rozčiluje svou tupou ubuleností, a ve kterém je všechno dvakrát delší, a to včetně závěrečných titulků.