Примери коришћења Usuzovat на Чешком и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Official
Měli bychom to z toho usuzovat.
We should assume that.Takže můžete usuzovat, že jsem je zabil.
So you can assume I killed them.Z polohy těla se dá usuzovat.
The position of the body would indicate.Mohu usuzovat pouze to, že jste mě neslyšela.
I can only assume you didn't hear me.Nechtěl jsem nic usuzovat.
I didn't mean to assume anything.Můžeme usuzovat, že se díváme na originál.
We can assume we're looking at the original.Ale v tuto chvíli nemůžeme usuzovat.
But at this point we can't conclude.Z toho lze jen usuzovat že zde žijete sám.
We can only conclude that you live here alone.Co můžeme z dosavadního průběhu rozpravy usuzovat?
What can we gather from the discussion so far?Z toho mlčení budu usuzovat, že ano.
From your silence, I'm gonna take that as a yes.Mám z toho usuzovat na další potenciální Búrskou válku?
From what I understand, another potential Boer war?Co z toho ještě můžete usuzovat pane Bonde?
What else can you surmise, Mr. Bond?Nemůžeš usuzovat, že je lesba, protože líbá holku.
You can't assume she's gay just because she's kissing a girl.Veřejnost bude brzy nechopna myslet či usuzovat za sebe.
The public will shortly be unable to think or reason for themselves.Takže by se dalo usuzovat, že reagovala prudce.
So, you would say that she had a wild reaction.Mohu usuzovat, že mluvíte o vašem výzkumném projektu v hoře Cheyenne?
Can I assume you're referring to your research project at Cheyenne Mountain?Mám z té otázky usuzovat, že jsem podezřelá? Ne?
No. Am I to assume from that question that I'm a suspect?Smíme usuzovat, že jste byla jeho skrytý vyjednávací partner?
May we assume that you were his secret negotiating partner?Zvláštní výhrůžka. Mohu z toho usuzovat, že mě stejně zabijete.
A strange threat. I can only assume you have come here to kill me anyway.Ale nemůžeme usuzovat, že jeho umění není správné. Je trochu podivný.
But we can't assume that his art is not competent He's a bit strange.A vůbec ne demokracie.Z těchto důkazů můžeme usuzovat, že v takových skupinách nevládla harmonie.
Were far from harmonious… andthey certainly aren't democratic. From this evidence, we can assume that such groups.Můžete usuzovat, že jsem měl zlost, protože jsem se nedostal do školního mužstva.
You can infer that I was angry about not making my school team.Je trochu podivný,ale nemůžeme usuzovat, že jeho umění není správné.
He's a bit strange,but we can't assume that his art is not competent.Můžu jen usuzovat, že vy všichni jste plagiátoři stejně jako já, ale jste blbí, abyste mluvili.
I can only assume that you are all as irate as I am, and you're simply too dumbfounded to speak.Ale jelikož jsi neodpovídala na žádný můj hovor nebo zprávu,z toho můžu jen usuzovat, že se pokoušíš o vzpouru.
But since you haven't responded to any of my calls or texts,I can only conclude you're bordering on insubordination.Jo, o čem můžu jen usuzovat, že je surfařský tábor Navahů.
Yeah, at what I can Only assume is a navajo surf camp.Mohu usuzovat pouze to, že jste mě neslyšela. Poručíku? Protože, potom, co jsem říkal, že nechci, abyste se mi pletli do vyšetřování?
I didn't want you to interfere with my investigation,- Because when I said I can only assume that you didn't hear me.- Lieutenant?Pořád z toho můžeme usuzovat, že se situace na Zemi stabilizuje.
We can still assume that things are stabilizing on earth.Mám tedy usuzovat, že jsi ve výpravě za stavbou zařízení, co uvězní Savitara ve Zdroji rychlosti, narazila na překážku?
Am I to infer then… that, you have hit a little speed bump in your quest Při poslechu vašich projevů, hlášení a hodnocení,lze usuzovat, že příslušné orgány strany udělaly úplně všechno co bylo možné.
Listening to your speeches, statements and assessments,one can conclude, that party members have done absolutely everything possible.
