Sta znaci na Engleskom ZÁRUCE - prevod na Енглеском

• warranty
• guarantee

Примери коришћења Záruce на Чешком и њихови преводи на Енглески

Doklad o záruce je zároveň dokladem o nákupu.
Proof of the guarantee is provided by the proof of purchase.

Správně udržované přístroje odpovídají záruce kvality.
Correctly maintained machinery is equivalent to a guarantee of quality.

Záruce lorda Decepticonů se může vždy plně důvěřovat.
Provided the Lord of the Decepticons can ever be fully trusted.

Je alternativou k bankovní záruce nebo složení peněžní částky.
It is an alternative to a bank guarantee or cash deposit.

Ach, takže řekněme, že se nějaký psací stroj porouchá a vy potřebujete zjistit, zda je v záruce.
Ah, so, let's say your typewriter breaks down and you need to find out if it's still under warranty.

Vaše hodinky LONGINES jsou v záruce společnosti Longines Watch Co.
Your LONGINES watch is warranted by Longines Watch Co.

Nepřímo je zapojena rakouská spolková komora práce, a to svým příspěvkem k záruce odborné přípravy.
The Austrian Federal Chamber of Labour is indirectly involved by contributing to the training guarantee.

Doplněna zmínka o neplatné záruce při použití s jiným konektorem.
Added mention of the warranty void if used with other connectors.

Předpokladem je, že se přístroj vrátí našemu servisnímu středisku nerozebraný a s dokladem o koupi a záruce.
This requires that the appliance is returned to our service center undismantled and with proof of purchase and guarantee.

Veškeré informace o záruce získáte u svého nejbližšího prodejce.
For full details of the warranty, contact your nearest dealership.

Pokud tomu tak je a dojde k přivolání servisu, bude účtován servisní poplatek, i když je spotřebič stále v záruce.
If this is the case, and a service has been requested, a service charge will be levied even if the device is still under guarantee.

Pokud je ventilátor v záruce, bude opraven bezplatně.
If your fan is under guarantee, and the repair is covered, it will be repaired at no cost.

Naše rozhodnutí pořídit si NIVEKO bazén bylo postaveno především na vysoké kvalitě a záruce dlouhodobé životnosti bazénu.
Our decision to purchase a NIVEKO swimming pool was made mostly due to the high quality and guaranteed long life of these pools.

Výhodná alternativa k bankovní záruce, nezvyšuje úvěrovou angažovanost u bank.
Excellent alternative to a bank guarantee which does not increase exposure with banks.

Společnost Vodafone nepřijímá žádné závazky či zodpovědnost kromě závazků výslovně uvedených v této omezené záruce.
Vodafone neither assumes for it any other obligation or liability beyond that which is expressly provided for in this limited warranty.

Ta by měla být naším příspěvkem k záruce, že se to, co jsme prožili, už nemůže nikdy opakovat.
That should be our contribution towards a guarantee that what we experienced can never happen again.

Informace o záruce a servisu produkt ViewSonic prodávaných mimo USA a Kanadu získáte od spole nosti ViewSonic nebo od místního prodejce ViewSonic.
For warranty information and service on ViewSonic products sold outside of the U.S.A. and Canada, contact ViewSonic or your local ViewSonic dealer.

Pojištění bondů- výhodná alternativa k bankovní záruce, která nezvyšuje angažovanost u bank.
Surety bonds are an excellent alternative to bank guarantees which does not increase your exposure with banks.

Opravy, které nepodléhají záruce, můžete nechat provést s vyúčtováním skrze naše servisní středisko.
Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center.

Zákonné nároky spotřebitele vůči prodejci plynoucí z věcných vad v příslušné zemi nabytí zůstávají díky dobrovolné záruce výrobce nedotčeny.
The voluntary manufacturer's warranty does not affect the consumer's legally valid claims for defects against the seller in the relevant country of purchase.

Drobné písmo v záruce Waltera Shermana uvádí, že pokud nenajdu, co hledám, vrátím odměnu celou.
The fine print in the Walter Sherman guarantee states that if I don't find what I'm looking for, I return the whole fee.

Úvěr se pojí s nižšími požadavky na zajištění díky 80% záruce Evropské investiční banky na krytí případných ztrát.
As a result of 80% guarantee of the European Investment Bank for coverage of potential losses there are lower collateral requirements for clients.

Naše povinnost v této záruce je omezena na opravu nebo výměnu, podle našeho rozhodnutí, výrobku během záruční lhůty.
Our obligation under this warranty is limited to repair or replacement, according to our judgment, ofthe product during the warranty period.

Pouze pro evropské zákazníky Název a adresa právnické osoby HP odpovědné za podporu prohlášení o omezené záruce HP je uveden níž pro každou zemi nebo oblast.
For European customers only The name and address of the HP entity responsible for the support of the HP Limited Warranty Statement is listed below for each applicable country or region.

Měli bychom také rozhodnout o záruce ochrany spotřebitele, což znamená, že žádný spotřebitel nebude mít menší ochranu, než měl před harmonizací.
We should also decide on a consumer protection guarantee which means that no consumer will have worse protection than before harmonisation.

Poškození spotřebního materiálu či dílů, jenž podléhají opotřebení, jakožto i čištění, údržba či výměna uvedených dílů nejsou zahrnuty v záruce a proto nebudou proplaceny!
Defects to consumables or parts subject to wearing, as well as cleaning, maintenance or the replacement of said parts are not covered by the guarantee and hence are to be paid!

Uvedení do provozu při teplotách pod 0 C pouze při záruce teploty vody alespoň 5 C v topném systému a v nádrži zásobníku.
Start-up at temperatures below 0 C only if a water temperature of at least 5 C is guaranteed in the heating system and the storage tank.

Nic v této záruce nemění ani nevylučuje vaše zákonná práva podle zákona Australian Competition and Consumer Act nebo New Zealand Consumer Guarantees Act.
Nothing in this warranty modifies or excludes your legal rights under the Australian Competition and Consumer Act or the New Zealand Consumer Guarantees Act.

Zjevně nikdo si nedokáže uvědomit, že panují rozdíly v záruce, která je v případě poskytovatele zájezdu naprosto odlišná než v případě letecké společnosti.
Obviously nobody can see that there are divergences in the guarantee, which treat the tour operator completely differently from the airline.

Sdílení je snadné díky síťovému rozhraní Gigabit, které tvoří standardní výbavu, mimořádně spolehlivé digitální technologii LED a špičkové záruce, která vám zjistí bezstarostný provoz.
Share it easy with Gigabit Ethernet interface, which consists of standard equipment, highly reliable digital LED technology and superior warranty that you found trouble-free performance.

Како се користи "záruce" у реченици

Můžete tak získat, jeden, dva nebo tři roky ke standardní záruce navíc.

Ten má přístup do databáze výrobce a zjistí, zda je ještě v záruce výrobce a pokud ano, mohl by opravu provést.

Kč , Kladno Lednice Samsung – v záruce ještě roku Dobrý den, .

Koupeny v dětské obuvi v Brně, jsou v záruce, účtenka je přiložena.

Lodžie má v záruce nový Optimi zasklívací systém.

Vyplývá to podle jejich závěrů ze zákona o státní záruce, který začal platit od 6.

Baterie jsou u všech nepoškozené a můžeme se domluvit i na nějaké menší záruce.

Používaný 7měsíců ,stále jako nový a v záruce.

Notebook je 64bitová verze, je v záruce, jenže tento problém vypadá na chybu softwaru na pozadí, případně nějaké chybné systémové aktualizace.

Bližší informace o prodloužené záruce naleznete ZDE.