Sta znaci na Engleskom ZVLÁŠTĚ DŮLEŽITÉ - prevod na Енглеском

• particularly important
• especially important
• especially relevant
• of particular importance
• extremely important

Примери коришћења Zvláště důležité на Чешком и њихови преводи на Енглески

Zvláště důležité části těla.
Especially vital organs.

Zasedání Evropské rady bylo zvláště důležité pro oblast změny klimatu.
The European Council had a particular significance for climate change.

Je to zvláště důležité pro zachování práv menšin.
This is particularly important in guaranteeing minority rights.

Z hlediska architektury, oblast je bohatá na příklady územního plánování a budování zvláště důležité.
In terms of architecture, the area is rich in examples of urban planning and construction of special importance.

To je zvláště důležité v mém volebním obvodu ve východním Irsku.
This is particularly pertinent in my Ireland East constituency.

Individuálně řízené zóny zajišťují vynikající rovnoměrnost teploty, což je zvláště důležité při ohřevu dlouhých délek.
Individually controlled zones provide excellent temperature uniformity which is especially important when heating long lengths.

To je zvláště důležité, pokud mluvíme o obchodních dohodách.
This is particularly important when we are talking about trade agreements.

Stanovení jednotných norem na evropské úrovni je zvláště důležité v oblasti rychle se rozvíjejících technologií a inovací.
The laying down of uniform standards at European level is especially important in the field of rapidly developing technologies and innovations.

To je zvláště důležité pro prevenci bakteriálních infekcí v intimní oblasti.
This is especially relevant for preventing bacterial infections in the intimate area.

Známky, jako spolehlivost, vysoký přenos dat a"necitlivost" oproti výkyvům jsou zvláště důležité, pro zajištění dobře fungující sítě.
Features such as reliability, high data transmission and resistance are of particular importance in order to ensure a fully functioning network.

Podle všeho je to zvláště důležité pro ty, které vytvářejí dluh v eurech.
This seems especially relevant for those building debt in euros.

V této souvislosti věřím, že základní zásady koordinovaného rozvoje a partnerství mezi městem a venkovem jsou zvláště důležité a musí být přísně dodržovány.
In this context, I believe that the fundamental principles of coordinated development and urban-rural partnership are especially important and must be strictly observed.

To je zvláště důležité, pokud jste postupovali krok 5 a odinstalovat některé aplikace.
This is especially important if you followed step 5 and uninstalled some applications.

Je to pro mě důležité, je to důležité pro skupinu ALDE, a je to zvláště důležité pro moji zemi, Švédsko, pokud se k euru vůbec někdy připojíme.
It is important for me, it is important for the ALDE Group, and it is especially important for my country, Sweden, if we are ever going to join the euro.

Je zvláště důležité brát ohled na decentralizované uplatňování právních předpisů Unie ze strany členských států.
It is of particular importance to take account of the decentralised implementation of Union law by Member States.

Skenování/ opravu disku je zvláště důležité, pokud jste měli svůj disk na dlouhou dobu.
Scanning/ repairing your drive is especially important if you have had your drive for a long period of time.

Zvláště důležité je to pro konkurenceschopnost Evropy, a to s ohledem na zvyšující se poptávku po energii v hlavních ekonomikách a na vysoké ceny energie a náklady na ni.
This is particularly important for Europe's competitiveness in the light of increasing energy demand from major economies and high energy prices and costs.

Někteří mladí lidé mylně chápou HIV jako zanedbatelné nebezpečí a je zvláště důležité, abychom se s nimi stýkali na jejich půdě a přiměli je přemýšlet o důsledcích nakažení.
There are young people out there who misinterpret HIV as a negligible risk, and it is particularly important that we engage with them on their own cognitive ground and prompt them to think about the consequences of infection.

To je zvláště důležité pro rozvojové země, které jsou současnou recesí a zpomalením světového obchodu zasaženy velmi zle.
This is especially important for developing countries, which are very badly hurt because of the current recession and the slowing-down of world trade.

Vedle pokynů uvedených v Zásadách chování ZVEI společnost Pepperl+Fuchs identifikovala některé aspekty, které jsou zvláště důležité pro naši společnost, a zaměřila se na ně v našich globálních zásadách.
In addition to the guidelines included in the ZVEI Code of Conduct, Pepperl+Fuchs has identified some aspects that are especially important to our company and has focused on them in our global policies.

Podobně si myslím, že je zvláště důležité, že pan Buzek navštívil Bratislavu a v této záležitosti vydal jasné prohlášení.
Similarly, I think that it is especially important that Mr Buzek visited Bratislava and issued a clear statement on this matter.

V tomto smyslu mají stejný význam regiony z hlediska svého kulturního bohatství- bohatství kvality jejich života-, což je zvláště důležité v dobách jako je tato, kdy musíme zcela změnit náš životní styl.
From this perspective, regions are equally important for their cultural wealth- meaning the richness of their quality of life- which is extremely important at a time like the present when our lifestyle must change completely.

Naše skupina to letos vnímá jako zvláště důležité, neboť si připomínáme pražské povstání, Pražské jaro, ale i Křišťálovou noc.
Our group sees this as especially important this year, as this year we commemorate the Prague uprising, the Prague Spring, but also Kristallnacht.

Ekologické a hospodářské přínosy lesů vyžadují, aby lesům byla poskytnuta bezodkladná, trvalá a dlouhodobá ochrana, což je zvláště důležité v souvislosti se zmírňováním důsledků změny klimatu a přizpůsobováním se jí.
The environmental and economic benefits of forests require that they be afforded urgent, continuing and long-term protection, and this is especially important in the context of climate change, in terms of both mitigation and adaptation.

Proto je zvláště důležité, abychom v EU pochopili význam dostatečně ambiciózních cílů, abychom v této oblasti zůstali konkurenceschopní.
It is therefore especially important that we in the EU understand the importance of setting sufficiently ambitious targets in order to remain competitive in this sector.

Písemně.-(LT) Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože podle mého názoru je k úspěšnému oživení jednotného trhu EU zvláště důležité navrhnout a strategicky naplánovat nejen konkrétní opatření k dosažení cíle, ale i způsoby, jak je efektivně využívat.
I voted in favour of this report because, in my opinion, in order to successfully revitalise the EU Single Market, it is especially important to provide for and strategically plan not just specific measures to achieve the objective, but also effective ways of using those measures.

Nyní je zvláště důležité, abychom si uvědomili, že evropská společná měna je společnou hodnotou, za kterou každý člen eurozóny nese vlastní odpovědnost.
Now it is especially important to realise that the European common currency is a common value for which every member of the eurozone bears individual responsibility.

Musíme se velmi pečlivě zabývat rovnováhou mezi patřičnou kontrolou a nezbytnou pružností při provádění programů, abychom v souvislosti s programy, které jsou zvláště důležité pro podporu inovačních politik v Evropě, nevytvářeli další byrokratickou zátěž.
We have to look very carefully for a balance between appropriate control and the necessary flexibility in programme execution, so that we do not create additional red tape in relation to programmes which are especially important for the promotion of innovation policies in Europe.

Proto je zvláště důležité, aby Potravinový a veterinární úřad Evropské komise(FVO) prováděl více kontrol na místě ve třetích zemích.
It is therefore especially important that the European Commission's Food and Veterinary Office, the FVO, should conduct an increasing proportion of its on-site inspections in third countries.

Zamezit takovému přerušení přílivu zdrojů je pro ČR od jejího přistoupení do ESA na konci roku 2008 zvláště důležité, jelikož takové případné přerušení může mít nepříznivý vliv na průmyslové kapacity v ČR v přechodném období, kdy se český průmysl seznamuje s požadavky na kosmické aktivity.
This is of particular importance to the Czech Republic since it joined ESA at the end of 2008 and any discontinuity can have adverse effects on its industrial capabilities in the transition period where its industry is familiarising itself with space requirements.

Како се користи "zvláště důležité" у реченици

To je při současné odrůdové skladbě cibule, tvořené převážně z dobře skladovatelných, ale velmi pozdních rijnsburských typů, zvláště důležité.

Udržování konstantní výšky oblasti je zvláště důležité při tisku etiket.

Zvláště důležité, aby tento oděv v teplé sezóně: to může nahradit celosezónní kabát nebo bundu na jaře a v létě je ideální pro večerní procházky.

To je zvláště důležité, protože čistota má výrazný vliv na provozní trvanlivost ložiska.

Navíc dieta se zánětem ledvin má desensitizující (antialergenní) účinek, což je zvláště důležité při užívání léků.

Například pro muže je zvláště důležité zamyšlení na téma, kdo jsem, co znamenám, co jsem dokázal.

Popíjení po malých porcích je zvláště důležité na začátku užívání, než nemocný zjistí, zda přípravek bude snášet.

A omezená bílkovina (3.9%) dovoluje prudce snížit výdej energie na zpracování potravy a spotřebu vody, což je zvláště důležité při jejím nedostatku.

To je zvláště důležité pro všechny zapojené do kázání a vyučování víry ve školách, vysokých školách a farnostech.

Při platbě za zboží před jeho dodáním je zvláště důležité si ověřit, zda se jedná o důvěryhodného obchodníka.