பொய்ப்பிக்க ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• denied
• rejected
• forges
• lies
• deny
• invents

தமிழ் பொய்ப்பிக்க ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்;( அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
So they denied both of them; they then were destroyed.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்?
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs?

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்;( அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
So they rejected them both, and became those who were destroyed.

( பதில் கூறப்படும்;)" மெய்யாகவே என்னுடைய வசனங்கள் உன்னிடம் வந்தன ஆனால் அவற்றை நீ பொய்ப்பிக்க முற்பட்டுப் பெருமையடித்தாய்; காஃபிர்களில் ஒருவனாகி இருந்தாய்.
(But now the answer will be): Nay, for My revelations came unto you, but you denied them and were scornful and were among the disbelievers.".

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்;( அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
So they denied them- therefore became of those who were destroyed.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We helped him against the people who denied Our signs. They were indeed an evil lot; so We drowned them all.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
And WE helped him against the people who rejected OUR Signs.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We supported him against the people who rejected Our signs. They were an evil people, so We drowned them all.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
And we helped him against those people who had rejected our Aayaat.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We helped him against the people who denied Our signs; indeed they were evil people, We therefore drowned them all.

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்;( அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
Then they accused them of lies, and joined the company of those who were destroyed.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And delivered him from the people who denied Our revelations. Lo! they were folk of evil, therefor did We drown them all.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
And We granted him victory against the people that denied Our revelations.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We saved him from the people who denied Our signs. Indeed, they were a people of evil, so We drowned them, all together.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
(76) And We helped him against the people who rejected Our communications;

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
And We helped him against a people who rejected Our signs as false. They were indeed an evil people and so We drowned them all.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
(77)(77) And We aided[i.e., saved] him from the people who denied Our signs.

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம். நிச்சயமாக அவர்கள் மிகக் கெட்ட சமூகத்தாராகவே இருந்தனர்- ஆதலால் அவர்கள் அனைவரையும் நாம் மூழ்கடித்தோம்.
We helped him against people who rejected Our Signs: truly they were a people given to Evil: so We drowned them(in the Flood) all together.

இவர்கள் ஒவ்வொருவர் உம்( நம்) தூதர்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படாமல் இல்லை எனவே என்னுடைய தண்டனை( அவர்கள் மீது) உறுதியாயிற்று.
Everyone of them denied(their) Messengers, so My Threat took effect.

எனினும் அவர்கள்( இறுதி விசாரணக்) காலத்தையே பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர் ஆனால் நாம் அந்தக்காலத்தைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவனுக்கு( நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Nay, but they cry lies to the Hour; and We have prepared for him who cries lies to the Hour a Blaze.

( ஆனால்) எவர்கள் நிராகரித்து நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் இழிவு மிக்க வேதனை உண்டு.
And the unbelievers who called Our revelations lies will suffer humiliating torment.

எனினும் அவர்கள்( இறுதி விசாரணக்) காலத்தையே பொய்ப்பிக்க முற்படுகின்றனர் ஆனால் நாம் அந்தக்காலத்தைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவனுக்கு( நரக) நெருப்பைச் சித்தம் செய்திருக்கிறோம்.
Nay, they deny the Hour(the Day of Resurrection), and for those who deny the Hour, We have prepared a flaming Fire(i.e. Hell).

( ஆனால்) எவர்கள் நிராகரித்து நம் வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களோ, அவர்களுக்குத்தான் இழிவு மிக்க வேதனை உண்டு.
But those who did not believe and called Our revelations lies, will be given disgraceful punishment.

ஆகவே இவ்விருவரையும் அவர்கள் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்கள்;( அதன் விளைவாய்) அவர்கள் அழிந்தோராயினர்.
So they rejected them, calling them liars, and they too eventually became of those that were destroyed.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்? பாவம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.
Who does greater evil than he who forges a lie about Allah or belies His verses? Indeed, the evildoers do not prosper.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்? பாவம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.
So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்? பாவம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.
And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Surely the sinners do not prosper.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்? பாவம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.
Is a greater wrong-doer than he who forges a lie against Allah or rejects His signs as false? Surely the guilty shall not prosper.

அல்லாஹ்வின் மீது பொய் கூறுபவன் அல்லது அவனுடைய வசனங்களைப் பொய்ப்பிக்க முற்படுபவன்- இவர்களைவிட மிக அநியாயம் செய்பவர் யார்? பாவம் செய்பவர்கள் நிச்சயமாக வெற்றியடைய மாட்டார்கள்.
Who is then more unjust than who forges a lie against Allah or(who) gives the lie to His communications? Surely the guilty shall not be successful.