பொய்ப்பித்து ஆங்கிலம் மொழிபெயர்ப்பு

• rejected
• deny
• belied
• denied
• the lie

தமிழ் பொய்ப்பித்து ஐப் பயன்படுத்துவதற்கான எடுத்துக்காட்டுகள் மற்றும் அவற்றின் மொழிபெயர்ப்புகள் ஆங்கிலம்

ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
But he denied and disobeyed.

இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர்( மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து( அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார்.
The people of Noah had denied before them, and had called Our votary a liar, and said:"He is possessed," and repulsed him.

ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
But he belied and disobeyed.

இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர்( மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து( அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார்.
The people of Noah cried lies before them; they cried lies to Our servant, and said,'A man possessed!' And he was rejected.

ஆனால், அவனோ அதைப் பொய்ப்பித்து, மாறு செய்தான்.
But he denied it as false and disobeyed.

இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர்( மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து( அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார்.
There belied before them the people of Nuh. So they belied Our bondman Nuh and said:'a madman;' and moreover he was reproven.

எவன்( நாங்கள் கொண்டு வந்திருப்பதை) பொய்ப்பித்து, புறக்கணிக்கிறானோ அவன் மீது நிச்சயமாக வேதனை ஏற்படும் என எங்களுக்கு உறுதிய் ஆக அறிவிக்கப் பட்ட் உள்ளது"( என்று நீங்கள் இருவர் உம் அவனுக்குக் கூறுங்கள்).
Indeed it has been revealed to us that punishment shall befall those who impugn us and turn their backs[on us].'''.

இவர்களுக்கு முன்னர் நூஹின் சமூகத்தினர்( மறுமையைப்) பொய்யாக்கினர், ஆகவே அவர்கள் நம் அடியாரைப் பொய்ப்பித்து( அவரைப்) 'பைத்தியக்காரர்' என்று கூறினர், அவர் விரட்டவும் பட்டார்.
The people of Noah, who lived before them, had also rejected(Our guidance). They rejected Our servant and said,"He is an insane person so let us drive him away".

ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டனர்- ஆகவே, அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் யாவரையும்( அழித்துச்) சரியாக்கி விட்டான்.
But they denied him, and they hamstrung her, so Allah doomed them for their sin and rased(their dwellings).

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say,"Yes, someone did come to warn us, but we rejected him saying,'God has revealed nothing. You are in great error".

ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டனர்- ஆகவே, அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் யாவரையும்( அழித்துச்) சரியாக்கி விட்டான்.
However, they rejected him and slew her. So their Lord completely destroyed them and their city for their sins.

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say,"Of course, a warner did come to us, but we belied him and we said,'God has revealed nothing; you are in gross error.'".

ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டனர்- ஆகவே, அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் யாவரையும்( அழித்துச்) சரியாக்கி விட்டான்.
But they denied him and hamstrung her. So their Lord brought down upon them destruction for their sin and made it equal[upon all of them].

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say:“Yes, a warner came to us, but we gave the lie to him and said:'Allah has revealed nothing. You are surely in huge error.'.

ஆனால், அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்து, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்து விட்டனர்- ஆகவே, அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் யாவரையும்( அழித்துச்) சரியாக்கி விட்டான்.
But they gave him the lie, and hamstrung the she-camel. So their Lord destroyed them for their crime and razed their city to the ground.

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say,‘Yes, a warner did come to us, but we impugned[him] and said,‘Allah did not send down anything; you are only in great error.'.

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Lo! they who deny Our revelations and scorn them, for them the gates of heaven will nor be opened not will they enter the Garden until the camel goeth through the needle's eye. Thus do We requite the guilty.

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They shall say: Yea! indeed there came to us a warner, but we rejected(him) and said: Allah has not revealed anything, you are only in a great error.

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Indeed, those who deny Our signs and are disdainful of them- the gates of the heaven will not be opened for them, nor shall they enter paradise until the camel passes through the needle's eye, and thus do We requite the guilty.

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
And they will answer:"Surely; a warner came to us, but we denied him, and said:'God did not send down any thing; you are greatly deluded, in fact.'".

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Those that cry lies to Our signs and wax proud against them the gates of heaven shall not be opened to them, nor shall they enter Paradise until the camel passes through the eye of the needle. Even so We recompense the sinners;

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say:"Yes indeed; a warner did come to us, but we belied him and said:'Allah never sent down anything(of revelation), you are only in great error.'".

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Those who reject Our revelations and are too arrogant to uphold them- the doors of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise, until the camel passes through the eye of the needle. Thus We repay the guilty.

அதற்கவர்கள் கூறுவார்கள்;" ஆம்! அச்சமூட்டி எச்சரிக்கை செய்பவர் திட்டம் ஆக எங்களிடம் வந்தார், ஆனால் நாங்கள்( அவரைப்) பொய்ப்பித்து, 'அல்லாஹ் யாதொன்றையும் இறக்கவ் இல்லை, நீங்கள் பெரும் வழிகேட்டில் அல்லாமல் வேறில்லை" என்று சொன்னோம்.".
They will say:"Yes indeed; a Warner did come to us, but we rejected him and said,'Allah never sent down any(Message): ye are nothing but an egregious delusion!'".

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Indeed, those who deny Our verses and are arrogant toward them- the gates of Heaven will not be opened for them, nor will they enter Paradise until a camel enters into the eye of a needle. And thus do We recompense the criminals.

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
To those who reject Our signs and treat them with arrogance, no opening will there be of the gates of heaven, nor will they enter the garden, until the camel can pass through the eye of the needle: Such is Our reward for those in sin.

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Verily for those who deny Our signs and turn away in haughtiness from them, the gates of heaven shall not be opened, nor will they enter Paradise, not till the camel passes through the needle's eye. That is how We requite the transgressors:.

எவர்கள் நம் வசனங்களை பொய்ப்பித்து இன்னும்( அவற்றைப் புறக்கணித்து) பெருமையடித்தார்களோ நிச்சயமாக அவர்களுக்கு வானத்தின்( அருள்) வாயில்கள் திறக்க ப்பட மாட்டா- மேலும் ஊசியின் காதில் ஒட்டகம் நுழையும் வரையில் அவர்கள் சுவனபதியில் நுழைய மாட்டார்கள்- இவ்வாறே குற்றம் செய்பவர்களுக்கு கூலி கொடுப்போம்.
Indeed those who denied Our signs and were conceited towards them- the gates of the heavens will not be opened for them nor will they enter Paradise until the camel goes through the needle's eye*; and this is the sort of reward We give the guilty.(* Which will never happen.).

இன்னும் நம்முடைய அத்தாட்சிகளைப் பொய்ப்பிக்க முற்பட்டார்களே அந்த சமூகத்தாரிடமிருந்து அவருக்கு உதவி செய்தோம்.
And We granted him victory against the people that denied Our revelations.

மாறாக, அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர், தங்கள் இதயங்களில் அவர்கள் எகிப்து நோக்கி விட்டு திரும்பி.
Instead, they rejected him and turned back to Egypt in their hearts.