一定程度上 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• ある程度
• 一定程度上

中国語 での 一定程度上 の使用例とその 日本語 への翻訳

中日经贸关系降温在一定程度上是受到了世界经济大环境的影响。
中日経済貿易関係の温度低下はグローバル経済という大きな環境の影響をある程度受けてはいる。

但是，作者仍然在一定程度上假设“调和”这些立场。
しかし、それでも、著者はある程度これらの立場を「調和させる」という仮定を持っています。

實際上，中國運載火箭的研製也在一定程度上存在“心髒病”問題。
実際、中国の運搬ロケットの研究開発にも一定程度上「心臓病」の問題が存在する。

这在一定程度上需要时间，也需要同世界各国的合作。
これにはある程度、時間が必要であり、世界各国との協力も必要である。

实际上，中国运载火箭的研制也在一定程度上存在“心脏病”问题。
実際、中国の運搬ロケットの研究開発にも一定程度上「心臓病」の問題が存在する。

作为一个成熟的社会，日本在一定程度上形成了一种固有的思维方式，很难发展出新的思想。
日本は成熟した社会として、固有の思考様式がある程度形成されており、新たな発想を生み出すことが難しい。

日本作为一个成熟的社会，一定程度上形成了固有思维模式，很难酝酿出新的想法。
日本は成熟した社会として、固有の思考様式がある程度形成されており、新たな発想を生み出すことが難しい。

随着中国牛肉消费量的逐年增加，进口美国牛肉可以一定程度上弥补国内牛肉供给的缺口。
中国の牛肉消費量が年々増加するのに伴い、アメリカ産牛肉の輸入は国内における牛肉供給の不足分をある程度補うことが可能だ。

能在水槽中进行繁殖，意味着我们在这里一定程度上营造了北海道的气候条件。
水槽の中で繁殖するということは、僕たちがここで北海道の気候をある程度再現できているということ。

也就是说，日本如果加入，就能通过日欧合作，从一定程度上监控中国的行动。
つまり、日本が参加することで、日・欧連携を通じて中国の行動をある程度チェックできることになったはずだ。

这个概念意味着一定程度上的自我克制：你需要抑制你的情绪以避免冲突。
概念はある程度の自制心を意味します：あなたは対立を避けるためにあなたの気持ちにブレーキをかけます。

叙述性诡计的出现一定程度上缓解了这一现象，突破了原有的写作模式。
トリックの出現は、この現象をある程度まで緩和し、元の筆記モードを破った。

此外，移民（主要是处于工作年龄段的人群）可在一定程度上缓解人口老龄化问题。
さらに、移住者は、その多くが生産年齢人口にあることから、高齢化社会の問題のある程度の緩和となりえる。

在付出了数千名死者和狱中受难者这种牺牲代价之后，埃及的局势得到了一定程度上的稳定。
エジプトの情勢は、死者数千人と、刑務所で苦痛を受けた数千人の犠牲の上に、ある程度安定している。

在它的組成，德bräs利用自己在一定程度上的供詞，對改革後的教堂在法國，書面主要由約翰卡爾文，出版了兩年前。
その組成は、デbräsavailed自分自身にある程度の自白は、改革派教会、フランスでは、主に書かされたジョンカルビンは、2年前の日付です。

但报道透露，印度新一代K-4潜射导弹的射程超过2000公里，可一定程度上弥补这个缺陷。
だが報道は、インドの新世代K-4潜水艦発射ミサイルの射程は2,000kmを超え、一定程度上この欠陥を補うことができる、と明らかにする。

而这一趋势在一定程度上促进了北京人口的合理布局，为缓解北京城市核心区的居住压力提供了助力。
こうした流れは、北京市の人口の合理的な配置をある程度後押しし、都市中心エリアの住環境をめぐる圧力の緩和を助けている。

长征5号虽然实现了25吨的近地轨道运载能力，但仅一级就使用了10台发动机，一定程度上降低了可靠性。
長征5号は25トンの地球に近い軌道への運搬能力を実現したが、依然第1段目だけで10台のエンジンを使用しており、一定程度上信頼性を低下させている。

游戏是EA试图捕捉一些战争魔术的神,并在一定程度上,他们成功了,因为游戏是相当棒。
ゲームは、ゲームはかなり素晴らしいですので、いくつかの戦争の魔法の神のキャプチャするEAの試みであり、ある程度、彼らは成功した。

这只是一份纯粹的行业自律性约定，专家认为这可以在一定程度上防止便利店行业的恶性竞争。
これはただ単に純粋な業界の自主規制であるが、専門家は、これによってある程度コンビニエンスストア業界の下等競争化を防ぐことができると見ている。

Cochrane系统评价数据库(CochraneDatabaseofSystematicReviews)近期发布的研究发现，这种药物可在一定程度上改善症状、一般行为和生活质量。
CochraneDatabaseofSystematicReviewsに掲載された研究によると、治療薬で全般的な行動面、生活の質をある程度改善させる効果があるとされています。

向美一边倒”虽然是日本战后外交的基本国策，但是，美国其他盟友的动向也在一定程度上影响日本的选择。
米国一辺倒」は戦後日本の外交の基本的な国策だが、米国のその他の同盟国の動向も日本の選択にある程度の影響を及ぼす。

新疆气候的变暖减弱了冷空气的活动，从而使大风日数减少，这从一定程度上抑制了沙尘暴的发生和强度。
新疆の気候温暖化は冷たい空気の活動を弱めており、したがって大風の日数は少なくなり、ある程度、砂嵐の発生とその強さを抑えた。

从全年月租金价格走势上看，6-8月毕业季带动大量高校毕业生进入住房租赁市场，在一定程度上影响租金走势。
月賃貸料のシーズン別動向をみると、6～8月の卒業シーズンは、多くの大学卒業生が賃貸住宅市場に入ることから、賃貸料の変動にある程度影響が及んだ。

黄金储备不仅是德国工业的保证，在一定程度上也是能保证德国在欧洲起主导作用、统一欧洲的金融稳定器。
金準備は、ドイツ産業の保障になるだけでなく、一定程度、ドイツが主導的な役割を演ずる統一ヨーロッパの金融安定化要因となる。

同時，我們也應看到，這次選舉結果，一定程度上也反映了部分台灣民眾在兩岸關係發展進程中的複雜心態。
同時に我々は、今回の選挙結果が両岸関係の発展過程における台湾地区の一部民衆の複雑な心理を一定程度反映していることにも目を向けるべきだ。

这样，一方面，物种在一定程度上的变异性得到了证实，另一方面，具有不同的种特征的有机体可能有共同的祖先这一点也得到了证实。
それで一方では種の可変性がある程度まで証明されたとともに、他方ではことなった種的特徴をもつ生物が共通の祖先をもつ可能性があることが証明された。

最终有14家24小时书店得到扶持，一定程度上降低了书店延长运营时间产生的成本，鼓励更多不打烊书店点亮北京城市夜空。
店がこれを得ており、営業時間延長で発生するコストを一定程度軽減でき、より多くの終夜営業の書店が北京の街の夜空を明るく照らすよう励ましている。

与之相反，移动网站一定程度上保留了跨平台的能力，因此你不需要那么多不同的设计。
対照的に、モバイルサイトではある程度のクロスプラットフォーム機能が保持されるので、そこまで多くのデザインは必要にならないだろう。

这次选举结果，确实一定程度上反映了部分台湾民众在两岸关系发展进程中的复杂心态。
同時に我々は、今回の選挙結果が両岸関係の発展過程における台湾地区の一部民衆の複雑な心理を一定程度反映していることにも目を向けるべきだ。