丝毫 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 全く
• 少しも
• まったく
• みじんも
• いささかの
• なく
• 全然

中国語 での 丝毫 の使用例とその 日本語 への翻訳

问题丝毫没有好转。
問題は全然改善しちゃいない。

但原告丝毫不让步。
被告は全く譲歩しようとしないよ。

我没有丝毫犹豫，立刻就?
なんの躊躇もなく、すぐに。

他丝毫不关心战事。
彼は戦争には全く関心がありません。

表面上丝毫火气也无。
表面に何もない状態で火にかけない。

我与这些行为丝毫不沾边。
私はそれらの行為と全く無関係でした。

可是，女儿和她的关系却没有丝毫改变。
娘と私の関係性が変わるわけではない。

观众看起来也丝毫不会混淆。
視聴者たちも戸惑いを隠せない様子。

第一时间，他们没有丝毫犹豫.
初めてだったのにまったく躊躇がなかった。

但是他的演技丝毫没有受到影响。
しかし彼女の出演が全く影響がなかったわけではない。

前来参加展会的人丝毫没有减少。
しかし、お祭りに行った人は全然減っていなかった。

学业上没有丝毫进步，甚至有所后退。
高校の時から進歩がないどころか後退している可能性すらある。

而那时的我，对于英国，丝毫没有兴趣。
私はイギリスにはまったく興味がなかったのに。

在这里的半年时间里读了什么书，未留下丝毫印象。
半年前に読んだ本だが、なにも印象に残ってない。

回家吃了胃药后，丝毫没有好转。
帰宅後、処方された胃薬を飲んだが全く良くならない。

然而，正义的声音与迫害的惨烈丝毫不成正比。
その一方、正義の声と迫害の悲惨さはまったく正比例を成していない。

在实施正当规制时，我国主权绝不会受到丝毫损害。
正当な規制を行うに当たって我が国の主権は全く損なわれることはありません。

如果他赢得本周比赛的最终胜利，我丝毫不会感到惊讶。
きっかけがあればいきなり今週優勝ということになっても私は驚きません。

在实施正当规制时，我国主权绝不会受到丝毫损害。
正当な規制を行うにあたって、わが国の主権は全く損なわれることはありません」。

如果您还没有丝毫优势，那么我们的许多对比都将失败。
あなたがまだわずかな利点を持っていない場合、私たちのコントラストの多くは単に失敗します。

但即使有疾病发生而没有丝毫温度升高的情况，治疗师也会不时遇到。
しかし、温度がわずかに上昇しなくても病気が発生した場合でも、時にはセラピストが会う。

目前看来，两国关系依然处于“深冬季节”，丝毫没有缓和迹象，更别说迎来“春天”。
現時点では、両国関係は依然「真冬の季節」にあり、「春」を迎えるどころか、緩和の兆しも全くない。

柯比称：“这种局势丝毫不会改变我们对韩国的防卫承诺。
そして、カービー報道官は、「このような状況が韓国に対する米国の防衛約束を少しも変化させることはない。

如果此时耳边传来动听旋律，丝毫不足为奇，因为这里是莱比锡。
Ｘその際、何かしらのメロディが耳に入ってきても、驚くことはありませんあなたは今ライプツィヒにいるのですから。

手术已经过去2周，院方却丝毫不提赔偿，每天接受治疗的我心态无比崩塌。
手術から2週間が経っても病院からは補償の話はなく、毎日毎日治療に通う私の心は崩れて行く。

网站文章称：“EricKonigsberg恶名昭彰，丝毫没有人性。
法輪功のウェブサイトは文章を掲載し、「エリック・コニグスベルクは悪名が高く、人間味が少しもない」と書き記した。

手术已经过去2周，院方却丝毫不提赔偿，每天接受治疗的我心态无比崩塌。
手術から2週間経過しても、病院からは補償の話はなく、毎日治療に通う私の心は限りなく崩れていく。

然而，当苏联军队于1945年4月占领柯尼斯堡时，他们没有找到琥珀厅的丝毫痕迹。
ソ連軍は1945年4月、ケーニヒスベルクを占拠したが、琥珀の間の痕跡を見つけることはできなかった。

法轮功与政治冲突无关，也丝毫没有危及国家安全，更没有任何政变的风险。
法輪功は政治との衝突がなく、少しも国家の安全を脅かしていませんし、ましていかなる政変の危険もありません。

八十年代的“自由化”和“经济改革”，也丝毫不影响1989年中共对人民举起屠刀。
年代の「自由化」と「経済改革」も、1989年の人民虐殺にいささかの影響を与えるものではなかった。