传来了 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 届いた
• から
• 聞こえてきた
• 伝わって来た

中国語 での 传来了 の使用例とその 日本語 への翻訳

这时，传来了声音。
そのとき、声が届いた。

到处传来了“博状元”的骰子声。
自然にあちこちから「バンザイ」の声があがりました。

大门口立刻传来了不好的消息。
玄関先に届いた悪いニュース。

突然，她惊喜地听到墙那边传来了声音。
すると不思議なことに、壁から声が聞こえてきた。

个月之后，好消息传来了。
週間後、嬉しいニュースが届いた。

从山的上坡传来了少女的惊呼声。
山道から少女が出てきた音だった。

病房里传来了幸福的声音。
病室に吉報が届いた。

电话里，传来了对方的声音。
一方電話は，相手の声が伝わる。

第二天就传来了不妙的消息。
その翌日に悪い知らせが届いた。

从电台传来了这一首歌。
ラジオからこの曲が流れてきまして。

在昨天传来了重要的的音讯。
昨日、重要なお知らせが届きました。

便从后面传来了少许的臭味。
すると、後ろから妙な臭気が立ち込めてきた。

身后传来了爆炸声。
後ろから爆風が来た。

这时，车内广播传来了女声。
女性の声で車内放送が流れてきた。

就在这时，从哪儿传来了歌声。
そのとき、どこからか曲が流れてくる。。

几分钟之后，门外传来了脚步声。
数分後、外の方から足音が聞こえて来た。

世子，宫中有消息传来了。
宮中から知らせが届きました。

年底，好消息传来了。
年10月末、大変うれしいニュースが入りました。

正在这时候，门外忽然传来了脚步声。
ちょうどその時、家の外の足音が突然来ました。

就在日本焦虑时，又传来了更令人惊讶的消息。
こうして日本がもたついている中、さらに驚くべきニュースが届いた。

那边传来了轰炸机的声音，敌机又来了。
爆音が聞こえてきた、また敵機が来ているのだ。

昔日，从中国大陆和朝鲜半岛传来了高度发达的医药知识和技术。
その昔、高度に発達した薬の知識と技術が中国大陸や朝鮮半島より伝来し。

空无一人的家里的阁楼中传来了小提琴的乐声。
家族が帰らない家の屋根裏から、バイオリンの音色が聴こえてきたのだ。

甚至在AV业界也传来了“如果PS4不对应UltraHDBlu-Ray的话那就普及不开了”这样的看法。
というか，AV業界からは，「PS4が対応してくれないとUltraHDBlu-Rayは普及しない」という見方すら出てきているほどだ。

但是现在，就在我们眼前这片破碎的土地的某个地方，传来了最后一声绝望的喊叫，然后一个乏味的，沉重的砰砰声。
しかしこの時、我々のすぐ前にあるぬかるんだ大地のどこかから、最後の絶望的な叫びが上がり、それに続いて鈍く重いドサッという音が聞こえた。

这时从阳台上传来了铃声，战战兢兢地拉开窗帘，看到了倒吊在空中的床島，床島从屋顶上坠落死亡。
すると着信音がベランダから聞こえ、恐る恐るカーテンを開けると、そこには宙に逆さで吊るされた床島の姿があり、床島は屋上から転落し、死亡してしまう。

但是，将小麦面团进行煮食或者油炸的食物，实际上被认为是从之前的奈良时代就传来了，所以很遗憾这个传说仅仅是一个传说。
しかしながら小麦粉の生地を煮たり揚げたりした食べ物は、実はそれ以前の奈良時代から伝来していたと考えられるので、残念ながらこの説は言い伝えの域を出ません。

但这两年不知道从哪传来了新规矩，除了常规的彩礼财物之外，男方还要给新娘子买一部当年最新款的iPhone手机。
この2年でどこから来たのか分からないような新ルールが追加されており、結婚にはお決まりのプレゼント以外に、新郎側は新婦に対してその年の最新のiPhoneを買わなければいけないという規則まであった」。

作为今年的主要外交活动，中国精心准备的金砖国家(BRICS)峰会在开幕的9月3日传来了朝鲜进行第六次核试验的消息，令中国大为吃惊。
中国が今年の主要外交行事として精魂込めて準備してきた新興5カ国(BRICS)首脳会議が開幕した3日に伝えられた北朝鮮の6回目の核実験のニュースに、中国は当惑を隠せなかった。

年1月16日，全球高级钟表风向标--日内瓦钟表展进行到第二天，中国传来了大新闻：京东投资了新宇集团，后者是大中华区钟表零售巨无霸，年销售额超百亿元人民币，瑞士钟表在中国的销售有30%是新宇贡.
年1月16日、全世界の高級な時計の風向計――ジュネーブの時計展は翌日まで行われて、中国は大きいニュースが伝わって来た：京の東は新宇グループに投資して、後者は大中華区の時計がビッグマックを小売りするので、年売上高は百億元の人民元を超えて、スイスの時計の中国での販売は30%が新しい宇が貢献したのがあります。