据称 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• される
• とした
• 容疑
• 言われています

中国語 での 据称 の使用例とその 日本語 への翻訳

该事件据称发生在菲律宾。
事件はフィリピンで起こったとされる。

据称该组织得到了韩国情报部门的支持。
韓国情報機関の支援を受けたと主張した。

这是不正确的,例如,据称在党史书籍,党发明了飞机。
たとえば党は飛行機を発明したと党史には記されている。

据称，英国财政部也参与了调查。
調査には英財務省も関与していると考えられている。

死去的女子43岁，据称独自居住在大楼里。
報道によると、死亡したのはこのアパートに一人で住んでいた43歳の女性。

据称这笔费用可以在两年内收回。
同社によれば、この費用は2年以内に回収できるという。

德意志银行据称考虑将美国员工规模削减大约20%.
ドイツ銀行は、米国の人員を約20％削減することを検討している。

据称毛利从本月1日下午起再未现身办公场所。
毛利氏は、今月１日午後から職場に姿を見せていない。

此前主要为弹道导弹，但此次据称是巡航导弹。
これまでは弾道ミサイル中心だったが、今回は巡航ミサイルと推定される。

据称日本的骨质疏松症患者人数约有1300万人。
日本における骨粗鬆症の推定患者数は1300万人。

他年轻，心智还不成熟，”据称，一位贵族在选举中这样说过。
彼は若いし未熟だから」と、ある貴族は選挙中に言ったという。

据称日本援助菲律宾的巡逻艇为180吨级.
それと、日本がフィリピンに供与したのは180トン級巡視船。

轰炸机的巡逻飞行持续了约12个小时，据称未侵犯日本的领空。
哨戒飛行は約１２時間にわたって行われ、領空侵犯はしていないとしている。

据称9名正式及临时员工有重大嫌疑。
正規と臨時の従業員を合わせ９人が容疑濃厚として残っているという。

日本小林制药将于10月推出据称有助于改善疲劳的新系列汉方药。
小林製薬は10月、疲労改善につながるとする漢方の新シリーズを投入する。

据称与碳素负极相比，硅能容纳2～3倍的锂离子。
シリコンは炭素負極よりも２～３倍のリチウムイオンをため込めるという。

老年人经常服用许多补品，包括据称有助于大脑健康的补品。
高齢者はしばしば脳の健康を助けるとされるものを含む多くのサプリメントを飲みます。

据称会谈上还将决定今后25周年的活动对应并得出最终结论。
今後の２５周年の活動も含めて対応を協議し、最終的な結論を出す見通しだ。

这笔交易据称耗资3亿美元，涉及北普拉特资产20％的股权。
合計3億ドルの費用がかかると報告されたこの取引には、ノースプラットの資産の20％の株式が含まれていた。

据称，McAfee只推销那些他“真正相信”的产品和服务。
マカフィー氏が「本当に信頼している」製品やサービスだけを宣伝していくという。

这家创建11年的公司目前的估值据称达到130亿美元，其主要对手是苹果公司。
この創業11年の会社の評価額は130億ドルと言われていて、その主要なライバルはAppleである。

据称是基于48V模块的系统，系统的最大输出功率达800V。
Vモジュールをベースとするシステムで、最大システム出力800Vになるという。

新疆约有1000万人居住，据称近年来有超过100万人被关在拘留所中。
約1,000万人が新疆に住んでおり、ここ数年で100万人以上が拘禁キャンプに収容されているという主張があります。

据称，阿富汗总统卡尔扎伊（HamidKarzai）对美军行动感到愤怒。
アフガン大統領ハミッド・カルザイ(HamidKarzai)は米の作戦に激怒。

另一方面，德国电信近年来逐渐削弱了对T-Mobile的控制，据称其政策保持不变。
一方、ドイツテレコムは近年、T-Mobileの支配を徐々に弱めており、その方針は今でも変わりないとされています。

舰体据称已进入涂装阶段，中国国内及海外的军事专家预测航母最早明年年初将….
船体は塗装の工程に入ったとされ、中国内外の軍事専門家は来年初めにも進水するとの見通しを示している。

SSR的探测范围与据称约达500公里的海上自卫队宙斯盾舰搭载的“SPY-1”雷达相比，将有飞越式提升。
SSRの探知範囲は、約500キロとされる海上自衛隊のイージス艦搭載のレーダー「SPY―1」に比べ、飛躍的に向上する。

据称介绍“犬的十戒”的网页超过100万，现在在爱犬人中无人不知。
犬の10戒」を紹介するサイトは100万を超えると言われ、今や愛犬家で知らない人はいないとまで言われています。

舰体据称已进入涂装阶段，中国国内及海外的军事专家预测航母最早明年年初将下水。
船体は塗装の工程に入ったとされ、中国内外の軍事専門家は来年初めにも進水するとの見通しを示している。

据称，屏幕截图来自欧洲最大的电子产品零售商MediaMarket的内部库存系统。
このスクリーンショットは、欧州最大手の家電販売店であるMediaMarketの社内在庫システムのものであると伝えられている。