中国語 での 格外 の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
蔬菜也是格外新鲜！
手術的時候我們格外小心.
这5点要格外注意下一篇.
尤其，特别，格外.
事＝特に、とりわけ、格別。好木匠格外珍视他们的工具。
一流の職人は、道具をとても大切にするそうです。总之，在法国，要格外注意。
特にフランスは注意。在大树下停车就要格外小心。
木の真下に止めるのは特に注意しましょう。时间对帕雷诺有着格外重大的意义。
于是，生命因为有了希望而格外美丽。
それゆえ人生はすばらしく、希望にみちている。鲨鱼繁殖速度缓慢，格外容易受到过度捕捞的影响。
这段时间，双子人和双鱼人需要格外注意了。
双子座・乙女座・魚座の人は特に要注意。格外溫暖的這個冬天，對於世界能源市場來說，猶如壹場災難。
とりわけ暖かかったこの冬は、世界エネルギー市場にとって災いも同じだった。在病房中摆放鲜花需要格外注意。
病院における花の取扱いは、慎重な配慮を必要とします。帖前5:13又因他们所做的工，用爱心格外尊重他们。
Th5:13その務めのゆえに、愛をもって深い尊敬を払いなさい。基督徒受迫害在整个日本都发生过，但在长崎却格外严重”。
キリシタン迫害は日本全土で行われたものの、長崎ではとても激しいものでした。它是1671年建成的木制吊桥，夜间灯光照明格外美丽。
格外温暖的这个冬天，对于世界能源市场来说，犹如一场灾难。
とりわけ暖かかったこの冬は、世界エネルギー市場にとって災いも同じだった。建于八剑山山脚的木制酒厂，是即使从远处看也格外夺目的美丽建筑。
八剣山の麓に建つ木造の醸造所は、遠目からもひときわ目を引く美しい建物です。雖然我們對黃金並不抱以格外熱情，但債券或股票同樣讓人難有興致。
金に対して特に情熱を注いでいるわけではないものの、債券か株式のいずれかに熱中するのは困難である。而手持团队象征旗帜的一对舞者，则将身着格外华丽的服装。
また、チームを象徴する旗を持つペアダンサーは、ひときわ華やかな衣装を身にまといます。格外優美的自然美與獨自的生態系等，相當受到好評，在1993年被登錄為世界自然遺産。
ひときわ優れた自然美や、独自の生態系プロセスなどが評価され、1993年に世界自然遺産に登録されました。此外，手持團隊象征旗幟的一對舞者，將身著格外華麗的服裝。
また、チームを象徴する旗を持つペアダンサーは、ひときわ華やかな衣装を身にまといます。从恶心、低俗的视点上评价的话，由于和言论与表现的自由有关，所以必须格外的慎重。
気持ち悪いから、下品だからという視点での評価については、言論・表現の自由との関連で非常に慎重にしなくてはいけないと思う」。某些药可能会降低人体内的锌含量，如果服用这些药，可能需要格外小心以确保摄入足够的锌。
特定の薬は人体中の亜鉛レベルを下げることができるので、このような薬を飲んでいる場合は、十分な量の亜鉛を摂取するよう特に注意する必要があります。在接到多起涉嫌欺诈的ICO案件后，我们再次希望投资者在思索这些作为投资时格外慎重。
不正なICOと関連した複数の訴訟を提起したため、これらを投資とみなす際に投資家が特に慎重になるよう、再度呼びかけをする」。与此同时，西阿拉巴马大学格外重视校园多元化，诚挚欢迎美国其他各州的学生以及来自不同国家的国际学生入学。
一方、ウェストアラバマ大学はとりわけキャンパスの多元化を重視し、心からアメリカ他の州の学生及び異なる国から来た国際学生の入学を期待しております。这座“大花篮”于9月下旬开始制作，篮体部分镶嵌着社会主义核心价值观的内容，上面有各种人造花卉装饰，格外引人注目。
この「大花かご」は９月下旬から作り始め、かごの体の部分に社会主義の核心価値観の内容がちりばめられ、様々な造花も飾られて、ひときわ目立つ。一种格外致命的禽流感毒株终于冲破了物种界限，成功地感染了人类宿主，或者在一次生物恐怖主义活动中被蓄意释放出来。
格別に強毒型の鳥インフルエンザがついに異種間の障壁を越えて人間の宿主に取りつくことに成功したか、あるいは生物テロ行為で意図的に放出されたのかもしれない。PullmanBrisbaneKingGeorgeSquare酒店位于市政厅（CityHall）对面，提供格外宽敞的客房以及屋顶….
来自Gevrey-Chambertin的SylvieEsmonin格外担心2015年份葡萄太过成熟，所以决定赶在预报的大雨来临之前，在9月初赶紧采收。
ジュヴレイ・シャンベルタンのシルヴィ・エモナン（SylvieEsmonin）は2015の過剰なまでの成熟を特に懸念し、予測された雨よりも早く、9月の初頭に収穫を急いだ。
