至今仍然 日本語 意味 - 日本語訳 - 中国語の例文

• 今でも
• 現在も
• 今日に至ってもなお
• 今日もまだこの
• いまだ

中国語 での 至今仍然 の使用例とその 日本語 への翻訳

我至今仍然记得那次祷告。
私は今でもその時の祈りを覚えている。

全世界至今仍然期待我们发挥领导作用。
世界は現在も私たちがリードすることを期待している。

這條忠告至今仍然有用。
この助言は今でも役に立っている。

這兩座房子至今仍然存在。
この2つの宿は今でも存在する。

北国的山河，至今仍然深雪覆盖。
北国の野山は、いまだ深雪に覆われている。

但是問題至今仍然非常嚴重。
しかし、問題は今もなお非常に深刻です。

我的祖母至今仍然不能接受”。
祖母のことは今もまだ受け入れられない。

英国至今仍然是靠左行驶。
イギリスは今も、左側通行であります。

至今仍然活躍在歌壇。
今も、歌壇でご活躍中。

这两个村庄至今仍然存在。
この両方の村は、今も存在しています。

这两个村庄至今仍然存在。
この両村は今日でも現存する。

已经57岁的肖全至今仍然单身。
現在57歳の昇太は、未だ独身。

在我设想的世界里，他们至今仍然活着、呼吸着。
私の空想のなかでの彼らは、今でも生きて呼吸している。

这封信至今仍然保存在华盛顿国家档案馆里。
この憲章原文は、現在もワシントンの国立公文書館に保存されています。

DeMille至今仍然在幾乎所有的作品上「手工加工」。
DeMilleは、今でもほぼすべての作品に、「手を加えて」いる。

卻因為莫名地想聽一個永遠的謊言，至今仍然在街頭買醉。
なのに永遠の嘘を聞きたくて今日もまだこの街で酔っている。

北约各成员国承诺不在东德部署同盟国军事设施，这一点他们至今仍然遵守。
NATO加盟国は、東ドイツ領内にNATOの軍事施設を置かない義務を負い、それは今でも履行されている。

年作为神话成员出道，至今仍然积极活动。
年に神話のメンバーとしてデビューし、現在も活発な活動を行っている。

却因为莫名地想听一个永远的谎言,至今仍然在街头买醉。
なのに永遠の嘘を聞きたくて今日もまだこの街で酔っている。

戴维斯的音乐所蕴含的卓越的自我革新，我至今仍然仰戴为文学规范。
マイルズ・デイヴィスの音楽に含まれた優れた自己革新性は、僕が今でもひとつの文学的規範として仰ぐものである。

迈尔斯·戴维斯的音乐蕴含的卓越的自我革新，我至今仍然仰戴为文学规范。
マイルズ・デイヴィスの音楽に含まれた優れた自己革新性は、僕が今でもひとつの文学的規範として仰ぐものである。

這款香水至今仍然是世界上最受歡迎的香水之一。
この香水は、現在でも世界で一番売れている香水なのです。

她至今仍然是美國史上最受敬愛的女性之一。
彼女は今もアメリカでもっとも愛されたファーストレディである。

在白川乡，至今仍然能够感受当时的生活。
白川郷では、今も続くその暮らしを感じる事ができます。

小时候曾被大型的野兽追赶过，至今仍然最讨厌那类动物。
子供の頃に大型の獣を間近で見た事があり、今も大嫌い。

在场的所有人员均丧生，大部分残骸落在山上一孪生小湖中，有些至今仍然可以看到。
乗組員全員が死亡し、飛行機の残骸のほとんどは一番上の湖にあって一部は現在でも見ることができる。

但是准确的死亡时间、地点、死亡原因至今仍然不明。
しかし、正確な死亡日時、場所、死亡原因は、いまなお不明である。

这个符号与彗星有些类似，作为美国国家航空航天局宇航员队的标志，至今仍然存在。
このシンボルは彗星と似ていて、アメリカの国家航空宇宙局宇宙飛行士チームのマークとして現在も存在している。

这个符号与彗星有些类似，作为美国国家航空航天局宇航员队的标志，至今仍然存在。
この記号と彗星は多少似ていて、アメリカ航空宇宙局の宇宙飛行士チームの標識として、今なお依然として存在します。

自1250年索邦大学创建以来，它一直是历史悠久的大学区，至今仍然是巴黎学生生活的核心地带。
年のソルボンヌ大学の設立以来、大学の歴史ある地域は、今日でもパリの学生の生活の活気あふれる中心地です。