日本語 での この度は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この度は宜しくお願いします。
この度はありがとうございました！
石井さん、この度はありがとうございました。
那么石井、这次真是太感谢了。A:この度は、大変お世話になりました。
A：这次您帮了大忙。この度はありがとうございました！
这次很感谢你！林先生、この度は本当にありがとうございました！
林先生，这次实在是太感谢您了!石井様，この度は誠にありがとうございました。
那么石井、这次真是太感谢了。この度は本当にありがとうございました。
家主様…この度は…。
楼主……这一次…….この度は建墓には大変お世話になりました。
这一次扫墓令我受益匪浅。Hirahakuさん、この度はありがとうございました。
稲垣吾郎「この度は僕たちのことでお騒がせしてしまったこと、申し訳なく思っております。
稻垣吾郎“这次因为我们的事情而让大家饱受困扰，对此深表歉意。この度は日本で最も古い公園のひとつ、芝公園のご紹介をさせていただきます。
這次將為大家介紹在日本最為古老的芝公園。この度は、竜星戦の優勝により、七段昇段おめでとうございます。
这次根据龙星战的胜利七段升段，恭喜。この度は「二ノ国」に出演できること、本当に光栄です。
這次可以參演《第二國度》感到非常光榮。この度は、少なくとも180ECTS（欧州クレジット）やフルタイムの研究の3年間の最小値に対応している必要があります。
此度应至少相当于180ECTS（欧洲学分）或一个至少三年的全日制学习的。この度は、SalondeHorizon事務局からの公式発表前に、。
這一次，由於在SalondeHorizon事務局正式公佈前夕，.この度は家族4人、犬2匹がお世話になり、有難うございました。
這一次,家庭,四隻狗,現在照顧。この度は子供二人をつれて家族旅行で利用させてもらいました。
這一次,我們被允許在一個家庭有兩個孩子的旅行中使用。この度は友達同士7人の旅行でこちらで一泊泊まらせていただきました。
这一次,我们被允许在七个对方好友一趟过夜一晚在这里。この度は子供二人をつれて家族旅行で利用させてもらいました。
这一次,我们被允许在一个家庭有两个孩子的旅行中使用。峯岸は「この度は私の自覚のない行動により、たくさんの方に不快な思いをさせてしまい申し訳ありませんでした。
峯岸谢罪道：“对于这次我没有自觉的行为，带给了许多人一些不愉快的回忆，十分抱歉。今まで応援してくださった日本や海外のファンの皆さま、お世話になった会社の皆さま、そして今まで支えてくださったスタッフの皆さま、この度は、本当に、本当に申し訳ありませんでした」。
对于一直以来支持我的日本以及海外的FANS们，一直关照着我的公司里的同事，并且到现在还在支持我的各位工作人员，这次，真的，真的非常对不起。この度は誠に申し訳ありませんﾃﾞｼﾀ。
這一次很抱歉呢，愛德。荏原指導主事、この度はありがとうございました。
老领导，这次的事情，多亏您了。この度は、油を少し入れたのです。
這次我調整油分少一點。そしてこの度は御本人もいらっしゃっておりました。
所以这次他也是亲自过来。A:この度は、大変お世話になりました。
A：这一次真没怎么照顾我。この度は検診の機会をいただきありがとうございました。
この度は、ご要望にお応えすることができません。
这一次不能满足你的要求了。
