この話題 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 这个话题
• 这个主题

日本語 での この話題 の使用例とその 中国語 への翻訳

さすがにこの話題には飽きつつあるようだ。
这个话题显然让她感到厌倦。

インタビューはこの話題から始まった。
访谈就从这个话题开始。

この話題、以前にも書いたかもしれない。
這個話題可能以前也寫過了。

一方、どうしても避けられないこの話題。
可这些都是我们不可避免的话题啊。

あなたは確かにこの話題にまったく新しいボイスをもたらすので。
继续前进，因为你绝对会给这个话题带来新的声音。

この話題について、中国のネットは「張玉安、グッジョブ」「ナイスリアクション」「日本代表は顔色を失っていたな」などと拍手喝さいの嵐だ。
关于这个话题，中国网民的评论有“张玉安，干得漂亮”，“完美回击”，“日本代表失颜色”等。

Gross1Sep08,2016この話題についてたくさん知っているわけではありませんが、私はいつもバクテリアがペトリ皿の設定以外の方法よりも速く薬を進化させないのかどうか疑問に思っています。
Gross1Sep08,2016由于对这个主题不太了解，我一直很想知道为什么细菌不会在非培养皿环境中快速进化出我们的药物。

釣魚島（日本名·尖閣諸島）は中日間で最も敏感な問題であり、日本メディアは片時も忘れずにこの話題をめぐって煽動的報道をしている。
钓鱼岛牵动着中日之间最敏感的神经，日本媒体念念不忘炒作这个话题。

ノルウェーの仮想通貨分析企業アーケイン・リサーチ（ArcaneResearch）のレポートによると、明らかなことはグーグル（Google）検索でこの話題への関心が急増していること。
挪威加密货币分析公司ArcaneResearch的一份报告显示，很明显，对该主题的兴趣正在Google上激增。

もしこの話題に興味がある人は(今日の本題と少しずれるけれど),HaifengYuとAmin Vahdatによる次の論文"DesignandEvaluationofaContinuousConsistencyModelforReplicatedServices"から読み始めると良いだろう。
如果你对这个主题感兴趣（有些超出我在这里讨论的范围了），你可以从一篇叫做，“DesignandEvaluationofaContinuousConsistencyModelforReplicatedService”的论文开始，该文由HaifengYu和AminVahdat编写。

この話題をチョイス。
提起这个话题，恰恰.

続けてこの話題を。
继续聊这个话题。

来週はこの話題を！
下周我们谈这个主题！

この話題は一回書いた。
这个题解我重写过一次了。

ほんとにうんこの話題好きだなw。
我真的好喜欢这种题材w）.

しかし、この話題は困らない。
但这个话题并不难。

この話題は少々重いかもしれない。
这个话题可能有点沉重。

この話題は消えてしまったが。
话题就此消失了。

仲間内でも時々この話題になる。
朋友间偶尔会聊到这个话题。

人がこの話題について話しています。
人正在談論此話題.

この話題もでるかもしれません。
它甚至可能涉及这个话题。

だから、この話題を避けるわけで。
以此来躲开这个话题。

とりあえず数日はこの話題で引っ張ります。
过几天抽空聊聊这个话题。

早くこの話題は終わりにしてほしい。
我很想快点结束这个话题。

この話題で書くのは二度目である。
这是第二次写这个专题了。

この話題は，かなりNaiveなので・・・。
这题貌似很naive呢…….

君はいつも、この話題を避けていた。
你一直在回避这个话题。

いつもこの話題には夢中になる女性陣。
总是女人们热情地谈论这件事。

おい馬鹿やめろはやくもこの話題は終了ですね。
呵呵，不说闲话了，赶快把这个话题结束了吧。

国会でも８日、この話題が取り上げられた。
日的国会也提及这一话题。