日本語 での ざっと の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ざっと３０番組くらい。
価格差はざっと20倍。
价格差了近20倍。ざっと不完全な年表。
韓国のざっと２倍です。
ざっと30人が集まった。
韓国のざっと２倍です。
几乎是韩国的两倍。ざっと2時間は読書可能だ。
毎日、毎日、ざっと90人ぐらいずつ。
ざっと、天然ガスの量がそのまま倍になる。
闽天然气比重将翻倍.最初から最後まで、ざっと翻訳します。
从头至尾地翻译从头至尾地over.ざっと見て私よりは相当上みたい。
一眼看去，她比起我要更为冷静。とはいえ、彼の生涯をざっと振り返っておこう。
ざっと見た感じ、如来像が多かったです。
走近一看，原來是很多雕像。これまでにざっと8800種のアリが知られている。
大约有8，000种已知的蚂蚁。ざっと見て、出ていないようでしたので。
一眼看去，仿佛她未曾离开一样。それからざっと20年、彼女は奇術の女王として君臨する。
ざっと使い方を見ていくと、とっても簡単に思える。
南シナ海の海上交通路は世界の貿易のざっと30％を扱っている。
这一海域的航道承载着全球贸易的约30%。ざっとした方法としては、たった5つのステップと簡単に思えます。
最初にBitcoinについてざっと説明をしたいと思います。
首先给大家稍微解释一下Bitcoin这个词。彼はざっと目を通すだけで、一冊の本の要点を容易に把握することができました。
Facebookには、『ニューヨーク・タイムズ』のざっと200倍の価値がある──。
社交网络比《纽约时报》的价值大约高出200倍。ざっとですが、卵子は毎日30～40個ずつなくなっていく計算になります。
这样算下来，每天大概有30～40个卵子会消失。中国とシンガポールの造船所の人件費は、HyundaiHeavyのざっと3分の1。
中国和新加坡船厂的人工成本几乎是现代重工的三分之一。その資産が生む将来の利益をざっと見積もったときに安心できなければ、その件は忘れて次へ進んでください。
如果你不能粗略估计一项资产的未来收益，那就忘掉它，继续前进。手元の統計をざっと見ただけでも、これまでにないほど多くの日本の若者が海外に出ていることがわかる。
只要粗看一下手中的统计资料就可以知道，走向海外的日本年轻人比以往任何时候都多。収監の心理的負担を和らげるために、ハルデンの発案者は絵画や写真や光のインスタレーションにざっと１００万ドル費やした。
為了減輕被監禁時的心理壓力，監獄的規劃者在繪畫、攝影、燈光設施上花費了大約100萬美元。実際には、日本のネット人口をざっと1億人とすれば、残り9800万人はネット右翼ではないのだから、何ら恐れる必要はないのである。
实际上，日本约有1亿网民，除去网络右翼后，剩下的9800万人都不是网络右翼，所以没有必要恐惧。ざっとGoogle検索をしてみても、このアプリを取り上げたものはほとんどない（CNETのホットアプリチャートで取り上げられたものと、YouTube上のいくつかの動画ブログを除いては）。
粗略的谷歌搜索揭示了这个应用程序（减去上YouTubeCNET列表热应用程序和几个视频博客中提到了）几乎没有报道。
