ざるを得 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 不得
• 得不
• 得比什么都弱

日本語 での ざるを得 の使用例とその 中国語 への翻訳

明白な挑発行為であるため、日本の意図を疑わざるを得ない･･･」。
这是公然的挑衅行径，我们不得不怀疑日方的意图。

トランプ大統領はツイッターで「フリン将軍を解任せざるを得なかったのは、副大統領とＦＢＩに嘘をついたからだ。
特朗普后来在推特上写道:“我不得不解雇弗林的原因是因为他对副总统和联邦调查局撒谎。

だが列車を降りるときには、物資が多すぎて、駅員に助けてもらわざるを得ないほどだった。
下火车时，因为物资太多，他不得不拜托车站工作人员帮忙。

これらの企業がロシアで営業するためには、現地当局がコードを見ることを認めざるを得なかったとReutersは報じている。
路透社说，为了这些公司在俄罗斯运营，他们不得不允许地方当局查看这些代码。

台湾が「CHINESETAIPEI」の名を受け入れざるを得ないのは、「中国が国際五輪委員会に政治的圧力を加えた悪しき結果」（自由時報8月12日社説）だ。
台灣不得不接受「CHINESETAIPEI」名義的原因是「中國在國際奧會以政治力壓迫的惡果」（自由時報八月十二日社論）。

ところが皮肉にも、それが同時に、社外からいわゆる「プロの経営者」を求めざるを得ない原因になっている。
然而具有諷刺意味的是，這同時也成為了不得不從社外尋求所謂「職業經營者」的一個原因。

そして、我々は認めざるを得ない、それは、少なくともそのグラフィックデザインによって証明されるように、そのためのすべてのチャンスを持っている必要があります。
我们不得不承认，它应该有所有这样做的机会，就证明了，至少它的图形设计。

一方では、人々はこのようなことを信じることができず、また一方では、これらの証拠と事実を目のあたりにすると信じざるを得ない。
一方面这样的事情无法相信，另一方面，面对这些证据和事实又不得不相信。

中国では経済成長に伴う家賃や人件費の高騰が続いており、実店舗の運営者は商品の販売価格にコスト上昇分を上乗せせざるを得ない。
在中国，随着经济增长，房租和人工费持续上涨，实体店的经营者不得不将成本增加的部分转嫁到商品的销售价格上。

裁く者は、鑑定が間違っているリスク（抽象的可能性）を常に念頭に置きながら、それでも鑑定を前提にせざるを得ないのである。
對審判者來說，雖然常常會意識到鑑定具有錯誤的風險（抽象可能性），仍不得不以鑑定作為前提。

国の核心的利益と国民の根本的利益を守るためには、中国政府はこれまでと同様に、必要な対抗措置をせざるを得ない。
为了维护国家核心利益和人民根本利益，中国政府将一如既往，不得不作出必要反制。

改憲実現にはまだ国民投票を経る必要があるが、アジア隣国を始めとする外部はこの大きな一歩に日本軍国主義復活への警戒をさらに強めざるを得ない。
虽然要想实现修宪还需经过全民公投，但这一大步让外界，特别是亚洲邻国对日本军国主义复活的警惕不得不再次升级.

業界では「いずれはガソリン車が全廃になる」との見方もあって、メーカーは嫌でもEVなど新エネ車を生産せざるを得ない事情もある。
业界观点认为“最终会全面停止生产燃油车”，即使车企不情愿，也不得不生产EV等新能源车。

年にソビエト連邦は、弱体な親ソ連政権を擁護するために、アフガニスタンの内戦に介入したが、１０年後には撤兵せざるを得なかった。
年蘇聯為擁護弱小的親蘇政權而介入阿富汗內戰，惟10年後不得不撤兵。

それでも、同関係者は「調達に不確実性が高まったのは事実で、代替案を検討せざるを得ないのは事実だ」と語った。
但上述相关人士表示，“采购的不确定性提高也是实情，不得不讨论代替方案也是事实”。

政府が、もし、我々の非暴力主義による戦いを、剥き出しの暴力で粉砕しようとするのであれば、我々も戦術を再検討せざるを得ない」。
如果政府作出的反应是用赤裸裸的武力镇压我们的非暴力斗争，我们将不得不重新考虑我们的策略。

同報道官は、「国の核心的利益と国民の根本的権利を守るためには、中国政府はこれまでと同様に、必要な対抗措置をせざるを得ない。
声明说：“为了维护国家核心利益和人民根本利益，中国政府将一如既往，不得不作出必要反制。

フォックスコンが10日に生産を再開できなければ、アップルは3月に予定されるiPhone次期モデルの発売を数週間延期せざるを得ないだろうとユー氏は付け加えた」。
DonYew补充道，如果富士康无法在周一恢复生产，那么苹果将不得不把3月份发布下一款iPhone的计划推迟数周。

通商政策の方針を転換せざるを得ない状況で、今後はTPPに少しでも取って代われるような枠組みを追求していくべきだ。
既然處在不得不轉變貿易政策方針的狀況中，那麼今後就應該追求至少可以在一定程度上取代TPP的框架。

それは、この専門知識を持つことによる利益であり、この知識を持ち合わせていない人々はそれを支払わざるを得ないのです。
它是一个好处通过具有这方面的知识，这些谁没有这方面的知识没有被迫支付它。

これまでの経験に基づけば、彼らは殺人犯のことを『抑圧され、反抗せざるを得なかった闘士』などと美化するのであろう。
摘要：根据以往的经历，估计他们会把凶手美化成被压迫而不得不反抗的“斗士”。

機械化は労働時間の短縮には貢献したが、同時に機械の購入のためにまた農業外の収入に走らざるを得なくなった。
儘管機械有縮短勞動時間的貢獻，但同時，為了購買農業機械，也不得不從農業外的收入籌措資金。

したがって、民意がこのようなものを要求するようになれば、民意による政治も、そのような方向に向かって進まざるを得ないようになるので、最後には、神を中心とする社会主義社会が現れなければならない。
因此，當民意如此要求時，以民意為根基的政治，也不得不朝向這方向前進，所以，到最後必出現以神為中心的社會主義社會。

最賃委の関係者は「昨年の大統領選で5つの政党がいずれも最低賃金引き上げを公約した状況で、国民の目線を代弁する公益委員らがこれを考慮せざるを得なかった」と明らかにした。
最低工资委员会一位相关人士表示，“大选时，在五个政党都承诺提高最低工资的情况下，代表国民期望的公益委员们不得不考虑这一点”。

半世紀以上にわたってこの２つの民族を同化しようとしたが、相手がそれを不服として依然、反抗を試みるのであれば、北京の「民族政策」はすでに破綻（はたん）したと言わざるを得ない。
已經實施半個世紀以上的民族同化，對方仍感到不服，仍試圖反撲，那麼，就不得不說北京的「民族政策」失敗了。

だが、結婚に反対する双方の家族、世間のあわれみの目、何より弱者になってしまったことを受け入れざるを得ない自分自身・・・、サッカーに代わるものなど見つけられず、先の見えない人生に、なすすべもなくいら立つことしかできずにいた。
然而，面对反对两人结婚的双方家庭、世间的眼光、不得不接受已经变得比什么都弱的自己……、无法找到代替足球的东西、看不到前方的人生，和也只能无计可施地干着急。

ところが1980年からの10年あまりにわたり、約100億円の資金を投じて脳梗塞治療のための新薬開発を試みましたが、結局認可が下りず断念せざるを得なくなっていました。
然而，從1980年開始大約10年，大約花費100億日元用於治療腦梗塞的新藥開發，但畢竟不得不放棄它。

だが結婚に反対する双方の家族、世間のあわれみの目、何より弱者になってしまったことを受け入れざるを得ない自分自身、サッカーに代わるものなど見つけられず、先の見えない人生に、為すすべもなくいら立つことしかできずにいた。
然而，面对反对两人结婚的双方家庭、世间的眼光、不得不接受已经变得比什么都弱的自己……、无法找到代替足球的东西、看不到前方的人生，和也只能无计可施地干着急。

それは単に入学時期にとどまらず、日本の学術・教育の理念さらには官公庁や企業の雇用形態など、日本の大きなシステム上の変更と関わらざるを得ないからである。
因为一旦实施，那么将不仅限于入学时间，还会关系到日本的学术、教育理念，甚至于政府机关、企业等的雇用形态，即日本将会在更大的体系上不得不随之发生变化。

調査によると、2008年に日本に来たばかりのソフトウェアに携わる中国人のほとんどは失業状態にあり、何カ月も仕事がなく、日本で暮らす費用を負担することができないため、帰国せざるを得ない人も多くいるという。
据了解，2008年刚来日本从事软件工作的中国人大多处于失业状态，还有的人失业长达几个月，由于无法负担在日本生活费用，不得不回国的人也很多。