そういえば 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 这么说
• 说起来

日本語 での そういえば の使用例とその 中国語 への翻訳

そういえば，あの顔は魔法使いの顔でした。
这么说来，那张脸，是魔法师的脸。

そういえば、昨日はルームサービスがすごくなかった？」。
这么说，昨晚房间也不够罗？」.

そういえば、私の一番の友達って誰なのかしら。
所以说，谁会是我最好的朋友？

そういえば、グドランはFACEBOOKのことを毛嫌いしていた。
特别是，Moglen一点也不喜欢Facebook。

そういえば相撲も同じ。
同樣地，相撲也是如此。

そういえば、1は聞いてないな。
至于1，倒是没有听说呢。

そういえば、入口を入った時、「あなたは。
当来到入口时，我把'.

そういえば最近、空気圧を測ったことがなかった。
那么说来，最近没有测过气压.

そういえば、今日は肉を食べなかったなぁ。
这样的话，你今天就不应该买肉。

そういえば、克衛主任理事の話も長かった。
尽管如此，这还是让贾局长唏嘘了好长时间。

そういえば、今年は馬年ですが・・・。
今年是馬年，對不起….

そういえば、もうひとつ昔々のこと。
再来说件以前的事。

そういえばジャックはここにいるんだろうか。
照理说杰克到现在应该在这里了。

そういえば、いちご狩りの際、ウチのスタッフに。
对她来说，为了猎骨者，对我们来说。

そういえば、「僕、人間空気清浄機なんす。
对不起，我不做“人肉空气净化器”.

そういえば、しばらく図書館に行ってません。
此后好一段时间，我都没去图书馆。

そういえば、お前どうやって吸血鬼になったんだ？
你是怎样变成一个吸血鬼的?

そういえば、魔女様のブログでも書かれていたなと。
看巫婆博客，也写到了。

そういえば、4D初めて見たんですよね。
其实这也是我第一次看4D。

そういえば「エイリアン２」の監督もキャメロンだった。
有趣的是，《终结者2》的导演也是卡梅隆。

そういえば、今週は憲法週間だ。
本周是宪法宣传周。

そういえば100記事…。
因此，虽百篇….

そういえば、私今年はろうそくの火を吹き消してないな～。
要不然今年我就没蜡烛吹了。

そういえばあそこに工場あるよ。
简略来说，那边有工厂。

そういえば、お前どうやって吸血鬼になったんだ？
你是怎么变成吸血鬼的？”.

今日も食事してないな、そういえば。
如今都还没有吃饭，不如这样吧。

そういえば最近は道で遊ぶ子どもたちを見かけなくなった。
这么说来，我最近也很少在街头看到玩丢接球的小孩了。

そういえば、私自身もチョコレートをだれかに送ったことは一度もありませんでした。
说起来，我还从来都没有送过他巧克力呢。

そういえばフランソワは、初めて日本に来たとき、空に電線が複雑に張りめぐらされている様子にびっくりしていたね。
这么说来，冯索瓦初次来日本时，看到错综复杂地高架在空中的电线，特别吃惊。

そういえば…約１年前にも、同じ場所へ行きました。
记得差不多一年前，我们也在同一个地方聚集。

文で「そういえば」を使用する方法

そういえば 最近ホントに時間がなくて。

そういえば 10数年前、やはり癌だった父を手術してくれたのは当時60歳を過ぎた父の友人でしたが、約7時間に及ぶ手術を成功させ、その後説明を終えて「全部取った！

そういえば マックの異物混入も毎日大騒ぎである。

そういえば 本田選手はやはりパ…。

そういえば こういう値って何かしら意味があるってこと。

そういえば 範朝さんは、青色のひよこ(卵？

そういえば 一番最初に作ったあみぐるみの中に耳が立ったのがありました（汗こんな感じです。

そういえば 太宰治の「葉桜と魔笛」では、葉桜の向こうから口笛が聞こえてくるのだったと思い出した。

そういえば 現地の女子小学生や女子中学生や女子高校生の団体が何組かいたけど、社会科の勉強ですかね。

そういえば 今は補助器具が発達していて昔よりも技の習得のスピードがめちゃめちゃ上がっていると聞いた)?。