日本語 での とてつもなく の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
時に、情報量はとてつもなく多い。
死んでからとてつもなく高く評価される。
あなたの新陳代謝はとてつもなく速い。
私が思うに、彼はとてつもなく成熟している」。
我看中他稳重成熟”.だから生きている時間はとてつもなく貴重です。
年1月18日は、とてつもなく寒い朝だった。
なぜなら、この映画はとてつもなく「暗い」から。
这部影片足够“黑暗”。でも、その秘密がとてつもなく大きなものだったら？
恒星と恒星の間の距離はとてつもなく遠い。
星辰与星辰之间的距离实在是太遥远了。だが同時にそれは、とてつもなく恐ろしいことでもある。
但与此同时，这也是一件令人生畏的事情。古代のDNAをとりだすことは、とてつもなく難しい。
从古人类身上提取DNA是非常困难的。今……何か、とてつもなく重要なことを思いつきそうだったんだぞ！！」。
现在……好像想到了什么非常重要的东西！」.あなたは私にひたすら辛抱し、とてつもなく良くしてくれました。
私はこのとてつもなく稀で貴重な特権を乱用しないように気をつけました。
我小心翼翼不去滥用这种极其罕见和珍贵的特权。協定が批准され、実行に移されたら、環太平洋地域全体の貿易と資本移動にとてつもなく大きなインパクトを与えるだろう。
如果获得批准并实施，它将给环太平洋贸易和资本流带来极大的推动。私はこのとてつもなく稀で貴重な特権を乱用しないように気をつけました。
我小心翼翼不去濫用這種極其罕見和珍貴的特權。この映画を見たら、アジアからの移民は誰もがとてつもなく魅惑的な暮らしをしているとの印象を抱くかもしれない。
观众甚至可能会在看这部电影时得到一种印象：所有的亚裔都过着迷人的生活。ビルはとてつもなく一生懸命働いて、リスクを負い、いろいろなものを犠牲にして成功しました。
比尔工作非常努力，他冒过风险，也为成功作出不少牺牲。しかしユーロ圏、英国、日本の金融政策は既にとてつもなく緩和的で、ユーロ圏と日本では政策金利はマイナスとなっており、さらなる緩和余地は限られる。
但由于欧元区、英国和日本的政策已经非常宽松，欧元区和日本的利率甚至为负，这些央行放松政策的余地有限。年前の大地震で、とてつもなく大きな変化に見舞われた牡鹿半島の鮎川は、現在行われている復興工事の中で、またもうひとつの大きな変化の時期を迎えています。
在8年前的大地震中遭遇惊天巨变的牡鹿半岛鲇川，目前正紧锣密鼓开展重建工程，这里迎来了又一个大的变化时期。我々の国は、とてつもない脅威に直面してい。
当他们的国家面对一种巨大的威胁的时候。とてつもない２バンドと一緒にできて最高です！
とてつもない危険が、迫っている。
一个巨大的危险正在逼近。若くして、ピカソにはとてつもない芸術的才能があった。
彼はとてつもない情熱と集中力を持っている。
これは人間の潜在能力のとてつもない浪費になる。
这是人类潜能的极大浪费。この苦しみにはとてつもない価値があるのです。
万光年は人間にはとてつもない距離ですが、宇宙では短距離です。
光年的距离在宇宙里是非常短的距离，但对于人类依然是漫长的征途。社会の様相や人の意識は近年、とてつもない速度で変化するようになりました。
大眾認知中的男女形象，近年來正以非常快的速度在改變。そのアプローチを「生体バイオリアクター」と呼びこのやり方でとてつもない量の骨を再生できるのです。
