はないかと 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 是不是
• 是否与

日本語 での はないかと の使用例とその 中国語 への翻訳

彼は自分が災難にあうのではないかと恐れました。
他很害怕自己會遭遇災禍。

以前、inalennonさんにルリマルノミハムシではないかと教えていただきました。
你问我是不是被Olenski雇用了。

まず、鹿島は考えを変えないのではないかと思います。
乍一看，智虎并没有改变主意。

と祈り求めるときが、特に今日ではないかと思います。
你的确应该祈祷，最好不是今天。

新作執筆中に、以前も書いた内容ではないかと不安になる。
為現在在寫新的作品，是不是以前寫過的內容感到不安。

なお、ケロロは彼のことを「老後のケロロ自身」ではないかと推測している。
Keroro推測著他是不是「晚年的自己」。

翔太と二階堂は、赤池夫妻、浮田、菜奈を殺害した犯人は同一人物ではないかと疑い始める。
翔太和忍开始怀疑杀害赤池夫妇、浮田、菜奈的凶手是不是同一个人。

私たちは今回の殺人事件が、麻薬カルテルと関係しているのではないかと強く疑っています。
我們高度懷疑這位警官，是不是跟這宗的，走私毒品有關聯。

まずは沈黙を破ることが大切ではないかと、僕は思います。
我認為，我們首先要打破沉默，這很重要。

しかしそれは、数年単位の長い期間をかけてですが、徐々に変わっていくのではないかと、私は思っています。
虽然这花了几年的时间，但我的确在慢慢改变。

一人の生活者として、プラスチックに触れない日はないのではないかと感じます。
作为一个普通人，我想没有一天不和塑料打交道。

日数は２泊か３泊で帰ってくるのですが、その時に旦那が浮気をしているのではないかと疑っています。
丈夫晚歸幾小時，馬上懷疑他是否有第三者。

むしろ、そうしてくれた方が、新領主のご機嫌も取れるのではないかとすら考えていた。
倒不如，甚至考虑那样做，新领主的心情不是也能取吗。

やはり3割から4割くらいは外国籍の人がいてもいいのではないかと思います。
我还是觉得有三成到四成左右的外国籍人员也不为过。

その後、三位一体というのは、強い論理なのではないかと、なんとなく思っていた。
事后,三位一体想不知它是否是一个强大的逻辑。

時々、世界中のシェフが、私に陰謀を企てているのではないかと思うほどです・・・。
有时我会想，所有的厨师都在密谋对付我。

そして、その答えは「大豆」にあるのではないかと考えたようだ。
经过思考后，认为这个问题的答案应该是“大豆”。

Ｓｉｔａさんは更に多くの女性が騙され、同じ境遇に陥るのではないかと不安を持っている。
Sita担心有更多女性被骗，以致落得和她同样的下场。

声なき人のそのときの声はこうであったのではないかと思います。
原来以为人的声音就是这样了，不是。

彼らが私が寮に住むただの学生だと知り、私は電話を切られるのではないかと心配しました。
我很担心，他们会发觉我是一个住在宿舍的学生，从而挂断电话。

住民はウクライナの新政権が民族主義的な政策をとり、ロシア語を禁止するのではないかと心配した。
当地居民担心新政府将实施民族主义政策并取缔俄语。

ここは“過去の世界”ではないかと疑い始めた矢先、デカパンから「6人の中に、この時代に大きな後悔を残している人物がいる」と告げられる。
众人正要怀疑这里是不是「过去世界」时，大裤衩告知他们「6人中的某人，在这个时代留下了巨大的遗憾」。

冗談とも本気ともつかない告白に、悦子は自分の身の周りで次々に起こる異変に、真壁が関与しているのではないかと疑い始める……というストーリー。
不知这是玩笑还是真相，悦子开始怀疑身边接连发生的怪事是否与真壁有关。

そこが過去の世界ではないかと疑い始めた矢先、デカパンから「6人の中に、この時代に大きな後悔を残している人物がいる」と告げられる・・・。
众人正要怀疑这里是不是「过去世界」时，大裤衩告知他们「6人中的某人，在这个时代留下了巨大的遗憾」。

冗談とも本気ともつかない告白に、悦子は自分の身の周りで次々と起きる異変に、真壁が関与しているのではないかと疑い始める。
不知这是玩笑还是真相，悦子开始怀疑身边接连发生的怪事是否与真壁有关。

冗談とも本気ともつかない告白に、悦子は自分の身の周りで次々に起こる異変に、真壁が関与しているのではないかと疑い始める。
不知这是玩笑还是真相，悦子开始怀疑身边接连发生的怪事是否与真壁有关。

なぜレベル1ではないかというと、自分が最下層グループに位置していることを自覚しているだけマシだからだ。
為什麼不是等級一呢？只是因為至少我還意識到自己屬於最下層的族群。

やがて、“死んだはずの父親”が生きているのではないかと疑惑を持ち始めていた久美子は、何者かに京都の南禅寺にひとり呼び出される。
不久，久美子开始疑惑道，“原本死去的父亲”难道还活着？但之后她被某个人单独叫到了南禅寺。

私たちは、静止画と動画はシームレスな関係にあり、両者の間にまだ見たことのない新しい写真表現が潜んでいるのではないかと期待しています。
靜態影像和影片的關係密不可分，我們非常期待看到兩者之間所潛藏前所未有的全新攝影表現形式。