日本語 での ひいては の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
ひいては家族が死ぬ。
それは特にアメリカの情勢、ひいては世界情勢において。
ひいてはアジアの未来のため。
这也是为了亚洲的未来。この選択は中国、ひいては世界の未来に影響を及ぼすでしょう。
大きな障害は熱であり、これは抵抗を増加させ、ひいては電流を減少させる。
我々は今後も半導体業界、ひいては世界の情報のスマート化に大きく貢献するべく邁進いたします。
我们今后也将为推进半导体行业，以及整个世界的信息智能化作出不懈努力。パラマウント映画は100年以上の歴史がある米国、ひいては世界で影響力を持つ映画会社の一つだ。
派拉蒙公司有100余年历史，是美国也是全球最具影响力的电影公司之一。しかし、2000年からの6～7年間で、中国の多くの病院は、臓器移植の待ち時間が1週間から4週間、ひいては数日だと公言。
從二零零零年以來的六七年間，一些醫院公開聲稱的器官移植等待時間是一週到四週，甚至是幾天。それは「水」の問題で、中国の水危機は、恐らくは、アジアの他の国、ひいては全世界にまで影響を与えるだろう。
TIFに出演する1000人を越えるアイドル達と共に、TIFを、ひいては、アイドルシーン全体を盛り上げていきます。
長期的には、今私たちが躊躇しているなら、これは社会の安定、ひいては国の安全を危うくする可能性があります。
如果我们现在犹豫不决，就可能会危及社会的稳定，从而危及国家的安全。しかし、2000年からの6～7年間で、中国の多くの病院は、臓器移植の待ち時間が1週間から4週間、ひいては数日だと公言。
可是，從2000年以來的六七年間，中國的許多大醫院公開聲稱的器官移植等待時間是一週到四周，甚至是幾天。それは注意すべきである、しかし、その追加の麻酔は排尿効率ひいては排尿頻度7,8を変更することがあります。
然而，应当指出，该额外的麻醉可能会改变排尿效率，进而排尿频率7,8。しかし、2000年からの6～7年間で、中国の多くの病院は、臓器移植の待ち時間が1週間から4週間、ひいては数日だと公言。
TIFに出演する1000人を越えるアイドル達と共に、TIFを、ひいては、アイドルシーン全体を盛り上げる。
她将与超过1000名出演TIF的偶像们一起，将TIF，进而将整个偶像届的气氛推向高潮。経済が不断に成長を続け、賃金が停滞（ひいては不断の下落）する現象を、単に中国労働力の無限供給という賦存条件に帰することは非常に容易である。
将经济不断增长工资却停滞不前（甚至不断降低）的现象简单归咎为中国劳动力的无限供给禀赋.この需給関係の変化は、労働集約型製品の技術・資本集約型製品に対する相対価格の低下、ひいては中国の交易条件の悪化をもたらしている。
这种供求关系的变化带来了劳动密集型产品对技术和资本密集型产品相对价格的下降，进而导致中国贸易条件的恶化。中日関係はつとに、二国間の範ちゅうに限定されず、地域ひいては世界に重要な影響を及ぼすようになっており、上記の成果は人々を鼓舞し、奮進を促すものだ。
孔子と孟子が共に打ち立てた儒教は、中国古代の政治、経済、文化、教育ひいては社会生活、風俗習慣などに広く、深く影響を与えました。
孔子与孟子共同创立的儒家学说，曾对中国古代的政治、经济、文化、教育乃至社会生活和世风民俗等产生了广泛而深刻影响。四、我が国としては、今後とも、近隣国民との相互理解の促進と友好協力の発展に努め、アジアひいては世界の平和と安定に寄与していく考えである。
四、作為我國，今後也要努力促進同近鄰國家國民的相互理解，發展友好合作關係，對亞洲乃至世界的和平與穩定作出貢獻。これはほかでもなく、共産党の闘争によってもたらされた結果であり、良い人も共産党の道具になり、党性をもって最大限に人間の良知を制限しひいては消滅してしまう。
这正是共产党的斗争机制的结果，它把好人也变成为其所用的工具，却用党性最大程度地限制甚至消灭人的良知。同衛星が成功裏に開発され、今後軌道上で安定運行されることにより、わが国は重点地域ひいては世界の大気中のＣＯ２濃度観測能力を初歩的に構築するだろう。
该卫星的成功研制和后续在轨稳定运行，将使我国初步形成针对重点地区乃至全球的大气二氧化碳浓度监测能力。世紀の大航海時代以降、西欧諸国は東洋を発見すると、武力や軍事力をもって、経済交流ひいては経済の構築を強硬に行いました。
从十五世纪大航海时代以后，西方发现了东方，经济的交流乃至建设就是以一种强行的、强硬的、武力的、军事的方式进行的，目标就是赤裸裸的经济利益。我々の研究は、債務過剰の借り手の過剰債務軽減によって実体経済を強化し、ひいては従来の金融政策が十分に効果を上げるような環境を取り戻せる可能性があることを示している。
我们的研究显示，通过债务过剩的借款人减轻过剩债务来强化实体经济，进而恢复以往货币政策能够充分发挥效应的环境是可能的。一方、現代ではスケッチの意味で使われる「写生」という言葉は本来、花鳥画において、対象を観察し、その形や生態、ひいては生き生きとした様子を写し取ることを意味するものだった。
另一方面，现代写生所使用的“写生”一词，原本是指在花鸟画中，观察对象，捕捉其形态、生态，甚至生动的样子。陸域と海洋は年間の人為的な炭素放出量の約半分を取り込んでおり、この過程の徹底的な解明は、将来の温室効果ガス濃度、ひいては気候変動を予測するのに重要である。
陆地和海洋吸收每年由人类活动造成的碳排放的约一半，彻底了解这一过程对于预测未来温室气体浓度、从而预测气候变化来说很重要。私たちがCloudChamberを設立したのは、まだ誰も知らない世界を-ひいてはそこで展開される物語を-創り出し、ビデオゲームという媒体の可能性を押し広げるためです。
その理由は、借り手自身はデット・オーバーハングによる非効率性に直面し、ひいては経済全体を停滞させているとしても、銀行は債務過剰状態の借り手からの返済によって満足できるからである。
这是由于即使借款人自身面对债务积压带来的低效，甚至导致经济整体发展停滞，银行也可以从债务过剩的借款人偿还欠款得到满足。当センターの活動が途上国の繁栄と日本の発展、ひいては世界平和の維持に貢献していることを自覚しながら、誇りをもって本事業の遂行に邁進してまいります。
我们将充分认识到，本中心的活动会对发展中国家的繁荣以及日本的发展，甚至是对维持世界和平做出贡献，我们将充满自豪，不断地推进这项事业的进行。
