ものであって 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 的东西
• 那些
• 得来的
• 属

日本語 での ものであって の使用例とその 中国語 への翻訳

それは一時的なものであっても足りる。
哪怕只是暂时的，也足够了。

人の心も美しいものであってほしい。
但是一個人的心靈也需要美麗。

今日は自分のものであっても、明日はほかの人のものになるかもしれません。
今天虽然属于你，明天可能就要拱手让给他人。

例えば、2つのウィンドウがそれぞれ別のクライアントが生成したものであっても、同じ識別子を持つことはない。
例如，即使是由兩個不同客戶端所建立的視窗，也不會同時具有相同的識別子。

人生は美しいものであってほしいと望んでいますし、不愉快なことについてはあまり考えたくないほうです。
你希望生活是美好的，不愿意思考那些令人不快的事情。

少数派の意見はどれだけ正しいものであっても通りません。
不管这少数人的主张多么正确，也是说不过去的。

誰でも、自分のやっている仕事が意味のあるものであって欲しいと願っています。
每个人都希望所做的工作有意义.

お金は商売に使うべきものであって、酒のために使うべきものではない。
金錢應該用於生意上，不該花在喝酒上。

芸術が愛らしいものであってなぜいけないんだ？世の中は不愉快なことだらけじゃないか」と。
为什么艺术不能是美的呢？世界上丑恶的事已经够多的了。

写真がどれほど美しいものであっても、それはただ何かの記憶であり、瞬間の「焼き直し」に過ぎない。
不论照片有多美，它只是对事物的一种记忆，和对精彩时刻的“致敬”。

国民党の民権主義についていえば、一般平民の共有するものであって、少数のものが私《わたくし》しうるものではない。
若国民党之民权主义，则为一般平民所共有，非少数人所得而私也'。

神の造られたものは、みな良いものであって、感謝して受けるなら、何ひとつ捨てるべきものはない。
凡神所造的物、都是好的．若感谢着领受、就没有一样可弃的。

したがって、交換価値は、何か偶然的なるもの、純粋に相対的なるものであって、。
因此,交换价值好象是一种偶然的、纯粹相对的东西;

変化はすべて、たとえそれが最も熱望したものであっても物悲しいもの。
一切变化，甚至就算是人们最渴望的改变，也是可悲的。

胚EFS35cまたはEFS40cとビトリファイドされたとき、生存率は-80度10日のCに保ったものであっても高かった。
当胚胎的玻璃化冷冻与EFS35c或EFS40c时，成活率很高即使是对于那些10天保持在-80摄氏度。

その後で修正しないことを選択することもできますが、EPMの問題は、技術的なものであっても数分で解決できる場合はほとんどありません。
在专家给出建议后，您可以选择不去修复问题，但EPM问题（即便是那些技术难题）绝不是几分钟内就能修复的。

これは「年によって期間を定めた」（民法140条）ものであって、「時間によって期間を定めた」（同法139条）ものではない。
这属于“以年确定的期限”（日本民法第140条），而非“以小时确定的期限”（同法第139条）。

数という概念と同じように、図形という概念も、もっぱら外界から取ってきたものであって、頭のなかで純粋な思考から生まれてきたものではない。
和数的概念一样，形的概念也完全是从外部世界得来的，而不是在头脑中由纯粹的思维产生出来的。

なので、一見数値化されにくいものであっても、書いて見える化をすることで、ＰＤＣＡは一気に回りやすくなるのです。
即便是乍看之下很難數值化的事物，也能藉由寫下來而變成可以看見，讓轉動PDCA變得非常容易。

それは、けっして、「少数のものが私しうる」ものであってはならず、少数の資本家、少数の地主に「国民の経済生活を左右」させるものであってはならない。
能是“少数人所得而私”，决不能让少数资本家少数地主“操纵国民.

最初(さいしょ)にあったのは、霊(れい)のものではなく肉(にく)のものであって、その後(のち)に霊(れい)のものが来(く)るのである。
不過在先的不是屬靈的，而是屬血氣的；在後的才是屬靈的。

ソフトウェアがパワフルで信頼性の高いものであってほしいとする考えは、ソフトウェアが利用者に奉仕するように設計されているという仮定から来たものです。
我们想让软件变得强大而可靠的想法，来自软件被设计用于服务它的用户的假设。

主観主義、セクト主義、党八股、この三つはすべて反マルクス主義的なものであって、搾取階級には必要であるが、プロレタリア階級には必要でない。
主观主义、宗派主义和党八股，这三种东西，都是反马克思主义的，都不是无产阶级所需要的，而是剥削阶级所需要的。

このような新民主主義の政治と新民主主義の経済の共和国は、全国の九〇パーセント以上の人民が賛成しているものであって、これ以外にあゆむべき道はない。
這種新民主主義政治和新民主主義經濟的共和國，是全國百分之九十以上的人民都贊成的，舍此沒有第二條路走。

このような新民主主義の政治と新民主主義の経済の共和国は、全国の九〇パーセント以上の人民が賛成しているものであって、これ以外にあゆむべき道はない。
这种新民主主义政治和新民主主义经济的共和国，是全国百分之九十以上的人民都赞成的，舍此没有第二条路走。

しかし、資本主義のこの矛盾は、階級杜会一般が一定の歴史的段階に発展したときのものであって、階級社会一般での生産力と生産関係との矛盾からいえば矛盾の特殊性である。
但是资本主义的这种矛盾，乃是一般阶级社会发展在一定历史阶段上的东西，对于一般阶级社会中的生产力和生产关系的矛盾说来，这是矛盾的特殊性。

稀な病気のイベントで私が耳を傾けている各スピーカーと、私が会う新しい人と一緒に、私たちの努力は、たとえ小さなものであっても、何か良いことをしてくれたという誇りをもう一度忘れてしまいます。
在每一位演讲嘉宾的陪同下，我遇到了一个罕见的疾病事件，每遇到一个新的人，我都充满了自豪，我们的努力，即使在一个小小的方面，也做得很好。

本紙記者の取材の各国専門家の学者達の一致した考えは、人民元は近頃ドルに対して安くなりそれは主に国際金融市場の外部環境の変化によるものであって、人民元は持続的に下落することはない。
接受人民日报采访的各国专家学者们一致认为，人民币近期对美元贬值主要是国际金融市场外部环境的变化所致，人民币不存在持续贬值基础。

そうは言っても、多くの数体系は（実数の体系を代替するような独立した対象としてではなく）実数の体系の拡張となるものであって、故にそこでは0.999⋯=1も引き続き成立することとなる。
然而，許多記數系統都是實數系統的延伸，而不是獨立的替代物，所以0.999…=1仍然成立。

そこにシステムのいずれかと同様に、,それは一つのシステムのみに依存することをお勧めことはないので、取引、投資の決定を行う際フィボナッチリトレースメントの番号は、ご相談唯一のソースであってはなりません,システムは良いものであっても、。
与任何的系统的在那里,使得交易与投资决策的时候，因为它从来没有在一个系统上仅仅依靠一个好主意，斐波那契回调数不应该是你咨询的唯一来源,即使系统是一个很好的.