日本語 での 今回初めて の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
今回初めて会いましたが、もうマブダチになってますよ。
今天第一次见到您，您却已经成了佛陀。そのような試験であることが、今回初めてわかりました。
这是我第一次听说有这样的考试。そして由々しきことに、今回初めて、男子数が女子数を上回った。
她的人数首次超过了男生。今まで使っておらず、今回初めて使用しています。
之前从来没用过，这次是第一次用。全くの未経験で、今回初めてこの仕事をするそうです。
她完全没有经验，第一次做这样的事情。今回初めて貴社で広告を作成して頂きました。
今回初めて、北門から入場～。
这次是第一次从北大门进去。ケーキの購入での利用は今回初めてでした。
这次买蛋糕，是他的第一次。今回初めて試した製品。
今回初めて海外から物を購入してみました。
今回初めて電池を使い切った。
这是第一次将电池用于此目的。今回初めて大地の芸術祭に参加してきました。
本次是第一次参加大地艺术节。今回初めて編集をしてみました。
今回初めて出島に観光に行きました。
这是我第一次去海岛旅游。問：今回初めて神韻ツアーに参加されますが、ヨーロッパを廻るにあたって、どんなことを期待していますか？
问：帕特里克，这是你第一次参加神韵巡演，此次欧洲之行，你有什么期待吗？グラッドストーン研究所の研究者達は、特定T細胞の再プログラム法を、今回初めて明らかにしています。
格莱斯顿研究所的科学家们首次透露了一种重新编程特定T细胞的方法。という事で、今回初めて他の人のブログにコメントさせて頂きました。
这是我第一次在别人的博客上留言。私たちは今回初めて神戸にやってきましたが、自分の町に帰りたくないと思いました。
我们这次是第一次来神户，却一时有过不想回自己城市的念头。この協議会に出席非常に大きい数字を含め、今回初めて、外部からの司教ヨーロッパとその近隣の土地です。
非常大的数字出席本会，包括为第一次，从欧洲以外地区及其周边土地的主教。原告側は今回初めて全４７選挙区を対象に一斉提訴。
原告方面首次以全部47個選區為對象提起訴訟。我々は歴史の真相を宣伝する為、今回初めて『子供外交大使』活動を行う事にした」としている。
VANK为宣传“历史真相”，首次举办了“儿童外交大使”活动。今回初めてリスト入りを果たした企業のうち、最も高い順位に付けたのは中国郵政貯蓄銀行（55位）だった。
新上榜企业中，规模最大的是排名第55位的中国邮政储蓄银行。今回初めてiPhoneを取り扱うLGUPlusは20分以内で20,000台の予約台数を獲得。
而第一次销售iPhone的LGUplusCorp在20分钟内接到了2万个订单。私は今回初めて海外の人と英語でコミュニケーションを取ることに挑戦しました。
这一次开口是我第一次面对外国人的英语沟通。また、今回初めて新エネルギー車の購入者を対象とした市による補助金の基準に言及している。
意见》首次提及了针对新能源汽车购买者的市级补贴标准。今回初めてリスト入りを果たした企業のうち、最も高い順位に付けたのは、55位の中国郵政貯蓄銀行だった。
新上榜企业中，规模最大的是排名第55位的中国邮政储蓄银行。今回初めてこの偉業を達成したわけだが、これは、全世界をつなぐわれわれの取り組みのほんの始まりに過ぎない」。
周一，“这是我们第一次达到这个里程碑，这只是连接整个世界的开始.弊社は今回初めて、サステナビリティカンファレンスに対する深い理解と高度な専門知識を持ち合わせた会場とパートナーを組ませていただきました。
这是我们第一次与一个在举办可持续性大会方面具备深刻理解和高度专业能力的场地合作方合作。IWCは今回初めて、このキャリバーシリーズのムーブメントをパイロット・ウォッチに組み込みました。
现在，IWC万国表首次将此系列机芯集成到飞行员系列腕表中。われわれは歴史の真相を宣伝するため、今回初めて『子ども外交大使』活動を行うことにした」としている。
VANK为宣传“历史真相”，首次举办了“儿童外交大使”活动。
