余儀なくされた 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 被迫
• 不得
• 迫使
• 被迫暂
• 被迫在

日本語 での 余儀なくされた の使用例とその 中国語 への翻訳

勉強会も中断を余儀なくされた。
学业也不得不中断了。

彼はフランスへの亡命を余儀なくされた。
他不得不流亡法國。

孔明は撤退を余儀なくされた。
孔明不得不撤退。

フランス軍はスペインからも撤退を余儀なくされた。
随后，美军也不得不退出法国。

会社は譲歩を余儀なくされた。
公司被迫作出让步。

ケガで引退を余儀なくされた。
由于受伤，她不得不退休。

この戦線での負傷により退役を余儀なくされた。
由于曾在前线受伤，他被迫退伍。

年に、約340万人の米国人が感染したコンピュータの交換を余儀なくされた。
去年，大约有340万美国人不得不更换已经感染了病毒的电脑。

米国が特別にあつらえた「平和憲法」によって、日本は気が滅入るような「平和的発展」を数十年間余儀なくされた。
美国量身订制的《和平宪法》迫使日本憋憋屈屈地“和平发展”了几十年。

今日の世界が直面している重大な状況により、私は両院合同会議に出席を余儀なくされた。
今天全世界面临的局势之严重，促使我不得不出席国会的两院联席会议。

彼は、命か義務かの選択を余儀なくされたが、驚くべき運命の展開が彼を救うことになる。
他被迫在生命与责任之间作出选择，但命运的惊人转折却拯救了他。

この一般的なストライキ、そしてとりわけ鉄道のストライキ、そして皇帝の譲歩を余儀なくされた。
这次大罢工，尤其是铁路罢工，迫使皇帝做出让步。

しかし、昨今の少子化問題によって、19年前にも、神楽団は休止を余儀なくされた。
但是，由于当前的少子化问题，19年前神乐团就已不得不暂停活动。

月にはフィリピンのマヨン山が噴火して火山灰が降り注ぎ、数万人が避難を余儀なくされた。
今年1月，菲律宾的马荣火山喷出了火山灰，成千上万人不得不撤离。

今日の世界が直面している重大な状況により、私は両院合同会議に出席を余儀なくされた。
今天全世界面臨的局勢之嚴重，促使我不得不出席國會的兩院聯席會議。

戦乱で父や妻子を失って骨肉の争いを余儀なくされた清衡公の非戦の決意もあったようです。
其中也包含了在戰亂中失去父親和妻子並被迫骨肉相爭的清衡公主張非戰的決心。

この火事で高速道路が閉鎖され、数百人の住民が避難を余儀なくされた。
这场大火导致高速公路关闭，数万居民被迫离开家园。

爆発事件により大規模リコールと販売終了を余儀なくされたGalaxyNote7…。
因全球多地频繁发生「爆炸门」事件而不得不停止GalaxyNote7生产和销售….

その帝国主義的野心は結果として惨めな敗戦を迎え、日本は再びゼロからの出発を余儀なくされた。
这种帝国主义的野心，最终迎来惨痛的失败，战后日本被迫重新从零出发。

サルトルの劇場、小説、短編小説は、しばしば自由に直面したり、行為を拒否したりすることを余儀なくされた個人を示しています。
萨特的戏剧，小说和短篇小说经常表明被迫面对自由或被拒绝采取行动的人。

屈辱的な状況においこまれたトマシュ2世はラチブシュ公国への亡命を余儀なくされた。
被羞辱的主教托馬斯二世被迫移居到拉齊布日公國。

年から1945年、アメリカ軍による蘇家屯駅の二度の爆撃により日本軍は降伏を余儀なくされた。
年和1945年，美军飞机两次轰炸苏家屯火车站，逼迫日本军队投降。

しかし、第二次世界大戦勃発により学業の中断を余儀なくされた。
由于第二次世界大战的爆发，她被迫中断学业。

スミスは、1609年に火薬の暴発の怪我で本国への帰還を余儀なくされた。
年，在遭遇了一次火药爆炸而受伤之后，他被迫返回英国。

ロナウドでは、36ヶ月以上の累計で負傷したゲームを3回完全に再開発することを余儀なくされた選手がいる。
在罗纳尔多，我们有一名球员被迫完全重新开发了他的比赛，三次受伤累计超过36个月。

Appleが関税費用を販売価格に転嫁することを余儀なくされた場合、Appleが米国で販売するiPhoneの台数を約800万台減らすとWedbushのアナリストは推定しています。
如果苹果被迫将关税成本转嫁到最终消费者销售价格上，Wedbush分析师估计，苹果在美国的iPhone销量将减少约800万部。

フランスの比較サイト、アシュテ・モワン・シェール（AcheterMoinsCher）は9月に閉鎖を余儀なくされたが、Googleの検索エンジンがフランスの検索市場シェアの90％を占めていることを非難する声明を出している。
法国比较网站AcheterMoinsCher不得不在9月关闭，发表声明指责谷歌的主导地位，其在法国拥有90%的搜索引擎市场份额。

年6月21日には、同じくコンスタンティノス5世の2600隻の大型船が皇帝の待つアンヒアロスに向かう途上で沈没、皇帝はアンヒアロスからコンスタンティノープルへの撤退を余儀なくされた。
年6月21日，君士坦丁5世的2600艘大型船在前往安希亞羅斯的途中沉沒，皇帝被迫從安基阿盧斯撤退至君士坦丁堡。

だが東日本大地震と福島原発事故の発生で、日本のエネルギー状況はかつてない厳しい局面を迎え、エネルギー戦略は再調整を余儀なくされた。
但是，东日本大地震和福岛核电站事故发生后，日本的能源形势空前严峻，能源战略不得不重新调整。

米国が特別にあつらえた「平和憲法」によって、日本は気が滅入るような「平和的発展」を数十年間余儀なくされた。
美國量身訂製的《和平憲法》迫使日本憋憋屈屈地“和平發展”了幾十年。