余儀なくされている 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 被迫
• 不得
• 迫使

日本語 での 余儀なくされている の使用例とその 中国語 への翻訳

既に200万人が避難を余儀なくされている。
已有两百万人被迫逃离家园。

このため、いっそうの市場開放を余儀なくされている。
迫使这些国家进一步开放市场。

余儀なくされているまでである。
直到他们被迫。

透析を余儀なくされている。
她必须进行透析.

私たちは値上げを余儀なくされている。
我们是被迫涨价的。

つの児童婚の残酷な真実:毎分、28人の未成年の少女が結婚を余儀なくされている。
五個童婚的殘酷真相：每一分鐘，都有28個未成年少女被迫結婚.

福島県が最も多く、１１１３人が体育館や公民館などでの生活を余儀なくされている。
福島縣人數最多，有1113人不得不在體育館或公民館等地過著避難生活。

つの児童婚の残酷な真実:毎分、28人の未成年の少女が結婚を余儀なくされている。
五个童婚的残酷真相：每一分钟，都有28个未成年少女被迫结婚.

北磁極の急速な移動により、科学者は世界磁気モデル（WorldMagneticModel）の更新を余儀なくされている。
北磁极的快速移动迫使科学家不得不紧急更新世界地磁场模型（WorldM.

熊本地震では、まだ多くの人が避難所などでの生活を余儀なくされている。
熊本地震發生至今，還有不少人不得不在避難所生活。

つの児童婚の残酷な真実:毎分、28人の未成年の少女が結婚を余儀なくされている。
推荐阅读：五个童婚的残酷真相：每一分钟，都有28个未成年少女被迫结婚）.

北磁極の急速な移動により、科学者は世界磁気モデル（WorldMagneticModel）の更新を余儀なくされている。
北磁极的快速移动迫使科学家不得不紧急更新世界地磁场模型（WorldMagne[详细].

マイナス金利や景気減速で、域内の銀行はコスト削減を余儀なくされている。
当地的负利率政策和经济的放缓迫使银行削减成本。

これは、「まだタンクトップに近づいている端末から貨物を持ち上げることを余儀なくされている生産者にとって苦痛を与えている」。
这是“为那些仍然被迫从接近罐顶的码头提升货物的生产商造成痛苦。

世界中すべての人々はこれらの新しい条件に苦労されており、社会の完全に異なるタイプのために設計された彼らの宗教的伝統を、再評価を余儀なくされている。
在全球范围内，人们一直在努力与这些新的情况，并已被迫重新评估他们的宗教传统，它被设计为一个完全不同类型的社会。

実際、国内外の経済環境の大きな変化によって、日本の経済政策は常に、公共投資拡大を通じて経済を刺激し危機を乗り越えるケインズ主義への後戻りを余儀なくされている。
事实上，由于国内外经济环境的剧烈变化，日本的经济政策不得不时常回归凯恩斯主义，通过扩大公共投资刺激经济和度过危机。

同法は重大事態を（1）心身や財産に深刻な被害が生じた疑いがある（2）相当期間欠席を余儀なくされている疑いがある―と定義。
该法将重大事态定义为(1)疑似对身心或财产造成严重损害；(2)疑似造成相当长时间的被迫缺席。

まずは、仮設住宅やあるいは避難所でこの寒さの中、いまだに厳しい被災生活を余儀なくされている皆さまに、心からお見舞いを申しあげたいと思います。
首先，我要向目前仍然不得不在临时住宅或避难所里，在这种严寒的天气中渡过严峻受灾生活的各位灾民表示衷心的慰问。

(同じセッション:5つの児童婚の残酷な真実:毎分、28人の未成年の少女が結婚を余儀なくされている)。
同場加映：五個童婚的殘酷真相：每一分鐘，都有28個未成年少女被迫結婚）.

実際、国内外の経済環境の大きな変化によって、日本の経済政策は常に、公共投資拡大を通じて経済を刺激し危機を乗り越えるケインズ主義への後戻りを余儀なくされている。
事实上，由于国内外经济环境的剧烈变化，日本的经济政策不得不时常回归凯恩斯主义，通过扩大公共投资刺激经济和渡过危机。

しかし、このことが発覚してかえって国民党への世論の批判が高まり、翌年8月に当局は馬の釈放を余儀なくされている。
但是，此事被披露后，中国国民党遭到舆论更猛烈的批判，1942年8月当局不得不释放馬寅初。

このリスクを抑えるため、アジア各国の中央銀行は、それぞれ大きく異なる景気循環のステージにあるにもかかわらず、いずれも米国の金融政策引締めのスタンスに従うことを余儀なくされている。
为遏制相关风险，尽管亚洲各国处于经济周期的不同阶段，各国央行仍被迫追随美国的趋紧货币政策。

世界中すべての人々はこれらの新しい条件に苦労されており、社会の完全に異なるタイプのために設計された彼らの宗教的伝統を、再評価を余儀なくされている。
在全球範圍內，人們一直在努力應對這些新情況，並被迫重新評估他們的宗教傳統，這些傳統是為完全不同類型的社會而設計的。

記者の調べでは、Ｌｅｔｐａｄａｕｎｇ銅鉱は中国とミャンマーの合弁ビッグプロジェクトで、両国政府の支援もあって、契約から施工まで急速に進展していたが、２０１２年６月２日、２００、３００人の地元の村民がデモを起こして銅鉱周辺を包囲し、工事のストップを余儀なくされている。
据记者了解，莱比塘铜矿是中缅矿业合作的大手笔，在两国政府的重视下，项目从签约到施工一路推进迅速，直到今年6月2日遭两三百当地村民的围攻，工地被迫停工。

心臓疾患により、幼い頃から入院生活を余儀なくされている。
由于心脏病，从年幼的时候开始不得已住院生活。

どちらの職員も現在、無給勤務を余儀なくされている。
本處兼任人員均為無給職。

未だに８万人を超える人が避難生活を余儀なくされている。
超过8万人被迫过着避难生活。

福島で避難を余儀なくされている皆さん、福島に生きる子どもたち。
在福岛不得不过着避难生活的民众，生活在福岛的孩子们。

しかし、革命は失敗に終わり、彼は国外への亡命を余儀なくされている。
然而革命失敗後，被迫流亡於海外。

消防庁によると、12日午前5時半時点で約6700人が避難生活を余儀なくされている。
总务省消防厅称，截至12日清晨5点半总计约6700人不得不过疏散生活。