余儀なくされました 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 被迫
• 迫使
• 不得

日本語 での 余儀なくされました の使用例とその 中国語 への翻訳

空港閉鎖を余儀なくされました。
机场被迫关闭。

空港閉鎖を余儀なくされました。
空港，被迫关闭。

それ以来、ユダヤ人は世界各地への離散を余儀なくされました。
从此犹太人被迫流散到世界各地。

緊急着陸を余儀なくされました。
我们被迫紧急着陆。

万に及ぶ数の人々が、原子力発電所の周辺地域から立ち退きを余儀なくされました。
有近十萬的人們，被迫從核電廠周邊地區撤離。

新しい国王フィリップ4世はレルマを調査のために任命し、公爵は略奪品の大部分をスペインの国庫に返還することを余儀なくされました。
新国王菲利普四世任命莱尔马进行调查，迫使公爵将大部分战利品归还西班牙国库。

それでも、このイベントはひどいものの、日本の規制当局が消費者を守ることを余儀なくされました。
尽管如此，这一事件虽然可怕，却迫使日本监管机构介入并保护消费者。

年後、トマスの両親はわずか200チェコクラウン（10ドル以下）で事業をドイツ人に売ることを余儀なくされました。
一年后，Tomas的父母被迫把企业卖给一名德国人，仅仅得到200捷克斯洛伐克克朗，不足10美元。

村上隆がチアマンを務めるアートの祭典『GEISAI15』も中止を余儀なくされました。
村上隆擔任主席的藝術祭典活動『GEISAI15』也被迫中止。

キューバが難民たちの入国を拒否すると、同船はヨーロッパへの帰航を余儀なくされました。
古巴拒绝难民入境后，该船被迫返回欧洲。

このようなコントロール下にあった「合作」も、近年では中止を余儀なくされました。
但这种受控制的“合作”近年来也被迫中止。

彼は困難な状況で彼の最愛の人を助ける必要性のために、RANCの方法に精通することを余儀なくされました。
由于需要在困难的情况下帮助他的爱人，他不得不熟悉RANC方法。

中国に多額の投資をした米国企業は、中国の条件を遵守することを余儀なくされました。
在中国做了大量投资的美国公司被强迫就范中国的规定。

チェコ人を後押しするために、ルドルフ2世は1609年7月9日にSejmが作成した「陛下の手紙」と呼ばれる行為に署名することを余儀なくされました。
为了阻止捷克人，鲁道夫二世被迫签署了一项由众议院于1609年7月9日起草的法案，该法案被称为”陛下信”。

しかし、近年の一連のスキャンダルと事業の喪失により、同社はブランド認知をもたらした家電製品やパーソナルコンピュータなどの多くの事業から撤退することを余儀なくされました。
但近年来的一系列丑闻和商业损失迫使该公司退出许多业务，如家电和个人电脑。

マラウイで熱帯低気圧として発生したサイクロン「イダイ」によって、同国では多くの家族が教会、学校、公共施設への避難を余儀なくされました。
伊代”最初以热带低气压的形式登陆马拉维，迫使当地的家庭撤离到教堂、学校和公共建筑中避难。

摘出手術により、一度は快方に向かったが、がんの肺転移が認められ、今年４月に再入院を余儀なくされました。
原本由于摘除手术，病情一度转好，却又被确证为宫颈癌的肺转移，于今年4月不得不再度入院。

福島第一原子力発電所の6基の原子炉のうち3基でメルトダウンが発生し、大気、土壌、海洋に放射能が放出され、10万人以上の住民が避難を余儀なくされました。
福岛第一核电站的六座反应堆中的三座地震导致地震辐射，土壤和海洋，迫使超过10万居民逃离。

年1月の米国の環太平洋パートナーシップ協定（TPP）離脱を受け、APACは、地球規模の問題を解決するため、より地域的なアプローチを検討することを余儀なくされました。
随着美国于2017年1月退出跨太平洋伙伴关系(TPP)，亚太地区不得不更多地从区域层面考虑，解决全球问题。

パキスタンとアフガニスタンを結ぶ主要な高速道路は大雪のために封鎖され、当局者はアフガニスタンへの重要な物品の輸送を停止することを余儀なくされました。
因为大雪，衔接巴基斯坦和阿富汗的首要高速公路被封闭，迫使官员暂停向阿富汗运送必需品。

殊に明治維新期のいわゆる「廃仏毀釈」により、京都・奈良を中心とする多くの寺院は、財源を求め、仏像や什物の譲渡を余儀なくされました。
特别是在明治维新期间的被称之为“废佛毁释”的浩劫中，以京都和奈良为中心的很多的寺院，为了寻求财源而不得不将佛像和法器转让。

長い間、Apple社の代表は3,54インチまたはインチの小さな画面が理想的であると言ったが、同社は、画面と現在と発売したモデルに対して泳ぐために最終的に認めることを余儀なくされました…。
在很長一段時間，蘋果公司的代表說，3,54英寸或英寸的小屏幕是理想的，但該公司被迫終止承認逆水游泳和推出的車型與屏幕….

ドイツの全産業でそうだったように、軍事活動に招集された社員は、占領地域からの強制労働者によって置き換えられ、その一部は非人間的な環境での生活と労働を余儀なくされました。
正如整个德国工业的情况一样，被召集起来从事军事行动的员工被来自被占领地区的强迫劳工取代，其中部分劳工被迫在惨无人道的条件下工作生活。

年10月５日、英国の蔵相・メイジャーはポンドが欧州通貨安定機構（欧州共同体単一通貨制度の雛形）にくわわると宣言しましたが2年も経たないうちの、1992年９月16日、ソロスによる英国ポンド空売りの「黒い水曜日」以後、英国はポンドの為替レートを支えきれずERM（欧州為替相場メカニズム）からの離脱を余儀なくされました。
年10月5日，英国财政大臣梅杰宣布英镑加入欧洲货币稳定机制（欧共体单一货币机制的雏形），但实行了不到两年，1992年9月16日，在索罗斯做空英镑的黑色星期三之后，英国政府因无力维持英镑的汇率下限而被迫退出欧洲汇率体系（ERM）。

D&G側はイベントの中止を余儀なくされました。
副线D&G被迫关掉？

年代末に宮殿全体が、大規模な修復を余儀なくされました。
世纪20年代末，城堡进行大范围重修。

誕生日からまもなく、フランク一家は隠れて住むことを余儀なくされました。
生日过后不久，弗兰克一家就过起了隐蔽逃难的日子。

およそ200人の救助隊が高山病に陥り、被災地からの撤退を余儀なくされました。
大约200名救援人员因为高原反应不得不撤离灾区。

この作業では常に新しい問題が投げかけられ、ついには作業の中断を余儀なくされました。
修缮过程中不断出现新的问题，最终我们甚至被迫中止工作。

労働者は以前と同じ賃金所得を稼ぐために、長時間労働を余儀なくされました。
所以,劳动者要挣得和以前同样多的工资,就得更卖力地工作。