日本語 での 取り決め の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
中国側との取り決めに基づき、。
革命以前のロシア美術の取り決めにも顕著に特色。
すでにまとまった取り決めも、まだ紙の上のものにすぎない。
已经达成的协议，还只是纸上的东西。チベット平和解放の方法に関する取り決め（17条協定）。
关于和平解放西藏办法的协议(十七条协议).月20日日本・スペイン航空取り決めに関する合意について。
月20日日本與西班牙有關航空協定的合意.のちにジョンは「ポールと俺は15歳の時に取り決めたんだよ。
双方は取り決めに基づき、技術供給チェーン分野で協力を展開する。
根据协议，双方将在技术供应链方面展开合作。もう一つの原因主導して、これらのグループとの取り決めpsalter。
另一个原因导致的psalter这些集团和安排。その取り決めによると、6台の車は12月に23の道路でテストを開始する。
该安排规定，12月将有6辆车在23条道路上开始测试。両岸の政治的違いが解決されていない状況で、『ひとつの中国』の原則に基づいて行われる現実的な取り決め」。
两岸政治分歧尚未解决情况下根据一个中国原则作出的务实安排。取り決めにサインをしたその日彼らは、実際は「アメリカに死を」と唱えていたということです。
事实上，协议签署的那天，他们高呼‘美国死'。放射線モニタリングおよび除染の分野における協力に関する福島県と国際原子力機関との間の実施取り決め。
針對放射線檢測及除染領域合作的福島縣與國際原子能機構間的實施協定.日本は、必要に応じ、日米安全保障条約および関連取り決めに従って新たな施設・区域を提供する。
设施日本将根据需要，按照日美安全保障条约及其相关的协定，提供新的设施和地区。アナダルコは、オクシデンタルの資金調達の取り決めと2回の株主投票を勝ち取る能力についての懸念を繰り返した。
阿纳达科重申了对西方石油融资安排和赢得两次股东投票的能力的担忧。国際パンダ繁殖協力取り決めに基づき、中国のパンダが海外との協力研究期間に出産した子供は中国のものとなる。
按照国际大熊猫繁殖合作协议，中国大熊猫在海外合作研究期间所生幼仔归中国所有。今後1年間にどのような変更を加え、どのような取り決めや義務を終了したいかを決定します(彼らはあなたに合わないので)。
決定你想在未來一年做哪些改變，想終結哪些安排或義務（因為它們已經容納不下你了）。カナダは米国との取り決めに基づき、ＦＡＡが２０１７年３月に７３７ＭＡＸ機に付与した安全認証に準拠。
根据双边认证协议，加拿大接受美国联邦航空管理局于2017年3月对737MAX作出的认证。この地域における他国の軍事的プレゼンスについては、いかなる2国間の取り決めも中国を含む第3国の利益を損ってはならないと考えている。
至于其他国家在该地区的军事存在,我们认为任何双边安排都不应损害包括中国在内的第三方的利益。この新しい取り決めで合意されたように、彼らは軍の公式行事を含む王室の公務から離れる必要があることを理解しています。
この相互の十分性についての取り決めにより、個人データの保護レベルが高いことに基づいた世界最大の安全なデータ移転地域が生まれます。
这一对等充分性协议将建立在高度保护个人数据的基础上，创造世界上最大的数据安全传输领域。中国はベトナムと「中越の海上問題の解決を導く基本原則に関する取り決め」に調印し、インドネシアと海上協力委員会および海上協力基金を設立した。
中国与越南签署《关于指导解决中越海上问题基本原则协议》，与印尼成立海上合作委员会和海上合作基金。こうしてのみはじめて、両国は双方が合意した取り決めとコンセンサスを着実に実行し、ともに経済貿易協力を新たなレベルに高めることができるのである。
只有这样，我们才能把双方达成的协议与共识落实好，共同把两国经贸合作提高到一个新的水平。これらの取り決めおよび関連当事者はオンラインで操作され、規制されない可能性があるため、投資家に対する不正行為のリスクが高くなる可能性がある。
由于该等安排和有关各方都是在网上进行和运作的，且未必受到监管，因此投资者可能面对较高的欺诈风险。会談期間中、双方は外交安全保障対話、全面的経済対話をいち早くスタートさせ、互いに深く交流し、作業の議題を取り決め、努力の方向を明確にした。
会晤期间，双方率先启动了外交安全对话、全面经济对话，彼此深入交流，商定了工作议程，明确了努力方向。現在、中日韓自由貿易圏は産学研共同研究段階に入り、３カ国の投資取り決め交渉が徐々に進められ、３カ国の工商業界の交流と協力も深まり、発展している。
目前，中日韩自贸区已进入官产学联合研究阶段，三国投资协议谈判正在逐步推进，三国工商界交流与合作也在不断深入与发展。会談期間中、双方は外交安全保障対話、全面的経済対話をいち早くスタートさせ、互いに深く交流し、作業の議題を取り決め、努力の方向を明確にした。
王毅表示，會晤期間，雙方率先啟動了外交安全對話、全面經濟對話，彼此深入交流，商定了工作議程，明確了努力方向。五、外国投資企業の取り決め、契約、規約などは、市経済貿易委員会（あるいは市経済貿易委員会が報告を対外貿易経済合作部に転送する）が審査・認可し、認可証明書を発行する。
五、外商投资企业的协议、合同、章程等，由市经贸委（或由市经贸委转报对外经济贸易部）审批，发给批准证书。この決定は、流動資産の不足に基づいたものであり、長期的な財務的解決策を取り決め、組織及び事業の変更を実行する時間を与えるための、必要なステップであるとみなされている。
这是由于流动性短缺所致，并视作为公司提供协商长期财务解决方案及实施组织和运营变更所需时间的必要步骤。パキスタンの政府関係者の話では、パイプライン建設は両国の取り決めによるものであり、公開入札は行わず、30億ドルのうち10億ドルはパイプライン敷設、20億ドルは関連施設に用いられるという。
十四、外国投資企業が販売取り決めあるいは輸出契約に基づいて経営した輸出製品については、年度に基づいて審査・認可部門に報告して認可を経てから、輸出計画に組み入れるか割り当て額を取得するものとし、市経済貿易委員会が輸出許可証を発行する。
十四、外商投资企业根据销售协议或出口合同经营的出口产品，按年度报审批部门批准后，即视为列入出口计划或取得配额，由市经贸委发放出口许可证。
