実現するため 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 为了实现
• 為實現

日本語 での 実現するため の使用例とその 中国語 への翻訳

中国の夢を実現するためには、中国精神を必ずや発揚せねば。
实现中国梦，就必须弘扬中国精神。

JUKIは企業理念を実現するため、ここに「企業行動規範」を制定します。
JUKI为了实现企业理念，在此制定「企业行动规范」。

高速なメモリアクセスやデータ処理を実現するため、最大動作周波数は400MHzまで高めた。
为了实现高速的存储器存取及数据处理，该处理器最大运行频率提高到了400MHz。

VII．第３１条に基づく諸権利を実現するために特別な注意を必要とする子どもたち。
需要特别关注以实现其在第31条之下权利的儿童.

こうした目標を実現するため、成長措置や構造調整措置の2つの政策措置が策定される見通し。
为实现上述目标，将采取保增长措施和调结构措施并举的两大政策措施。

双方は、東シナ海のその他の海域における共同開発をできるだけ早く実現するため、継続して協議を行う。
四）双方同意，为尽早实现在东海其它海域的共同开发继续磋商。

こうした目標を実現するため、成長措置や構造調整措置の2つの政策措置が策定。
为实现上述目标，将采取保增长措施和调结构措施并举的两大政策措施。

経済の好循環を実現するため政府が求めた大幅な賃金の改善は難しい情勢だ。
尊宝娱乐政府为实现经济良性循环力争大幅加薪的愿望较难实现。

一億総活躍」の社会を実現するため、明確な目標を掲げ、以下の「新・三本の矢」を放つ。
为实现“一亿总活跃”社会，明确目标，射出以下“新三支箭”。

VII．第３１条に基づく諸権利を実現するために特別な注意を必要とする子どもたち（パラ４８－５３）。
需要特别关注以实现其在第31条之下权利的儿童48-5315.

これを実現するため、HTTP/2標準では、各ストリームに関連する重みと依存関係を持たせています。
为了执行此操作，HTTP/2标准将权重和依赖关系与每个流相关联。

この変革を実現するため、当社の重要なテクノロジーパートナーとしてアドビを選択しました。
為完成這個轉變，我們選擇Adobe作為重要的技術夥伴。

NVIDIAとの技術協業は、このビジョンを実現するために重要です。
我们与NVIDIA的技术合作对实现这一愿景非常重要。

迅速かつ簡単な開発を実現するため、PythonとCを組み合わせることが可能。
Python和C可以进行组合，以实现快速且轻松的开发.

主に自国の力と改革・革新に依拠して発展を実現するため、中国は以下の活動に重点的に取り組む。
为做到主要依靠自己的力量和改革创新实现发展，中国重点做好以下工作：.

つのクリップ間のトランジション効果を追加し、自然でスムーズな移行を実現するために、写真にモーションエフェクトを適用します。
在两个剪辑之间添加过渡效果，并将动态效果应用于照片，以实现自然平滑的过渡。

NVIDIAとの技術協力は、このビジョンを実現するために重要だ。
我们与NVIDIA的技术合作对实现这一愿景非常重要。

しかしながら、我々は世界経済の成長という共通の目的を実現するため、更なる行動が必要であることに合意する。
但是，我们同意需要采取更多行动，以实现提振全球增长的共同目标。

ScaleとRedHatは、APIベースのアプリケーション開発のための包括的プラットフォームを実現するために、2015年前半に提携を開始しました。
Scale与红帽于2015年初开始合作，联手提供基于API的全面应用开发平台。

ASILソフトウェアは、安全なECUを実現するために安全な実行環境を必要とします。
ASIL软件需要安全的执行环境才能实现安全的ECU。

私たちは、本憲章の精神を実現するため、企業倫理推進体制の構築と維持に努めるとともに、高い倫理観をもって具体的な行動の実践を推進します。
为了实现本宪章的精神，我们将在努力构建并维护企业伦理道德建设推进体制的同时，遵循高度的伦理道德观念，促进具体行动的实际展开。

(一)今後、両国の親善関係を実現するため、中国は各国との関係につき、日本を排除しあるいは妨害するようなことはしない。
今後，為實現兩國親善關係，中國在與各國關係方面，不做排除或妨害日本之事。

日本政府は多様な就労形態を実現するため、企業に対して職員の副業や兼職を促す方針を打ち出しており、今年は“副業元年”とも言われる。
报道称，为了实现多样的工作方式，日本政府提出了敦促企业鼓励员工从事副业或兼职的方针，今年也被称为“副业元年”。

これを実現するため、BASFでは継続的に既存のプロセスを最適化し、化石燃料を徐々に再生エネルギー源に置き換え、まったく新しい低排出の生産プロセスの開発に取り組んでいます。
为了实现这一气候目标，巴斯夫正不断优化现有工艺，逐步用可再生能源替代化石燃料，并开发全新的低排放生产工艺。

基本計画基本構想を実現するため、分野ごとに現状と課題、基本方針、主要施策、数値目標若しくは到達目標を明らかにするものです。
為實現基本計劃基本構想每隔領域表明現狀和課題，基本方針，主要的措施，數值目標或者到達目標。

年に総延長561kmを建設して19の路線を開業させる目標を実現するために、将来的に2000億元の資金を投入することにした。
为了实现2015年建成总长561公里的19条线路的目标，北京将会投入总计达2000亿元的资金。

身元照会は３日から１日に短縮…民願行政のスピードが向上市民中心の行政サービスを実現するため、処理時間の短縮とインターネット申請交付サービスを持続的に推進している。
身份查询业务从3天→缩短到1天，民愿行政速度加快为了实现以市民顾客为中心的行政服务，在缩短民愿处理时间及网上申请服务上做了坚持不懈的努力。

これを実現するため、われわれは自社製品開発チームとオーストラリアを拠点とするデータ・アナリストに投資し、研究、分析、検証の作業に着手した」と語った。
为了实现这个目标，我们投资了内部产品开发团队以及澳大利亚数据分析师，让他们开展研究、分析和验证工作。

これを技術的に実現するためには、複数のサービス間で共通して利用可能なデータフォーマットの整備や、管理者間でのデータ送受信方法の共通化が必要となります。
为了实现这个技术，要对多个服务之间共同可用的数据格式整合，并实现管理员之间数据发送/接收的通用化。

インタラクティブなデータ・ディスカバリを実現するため、ES-HadoopはHadoopデータをElasticStackにインデックスすることを可能にし、スピーディなElasticsearchエンジンと美しいKibanaの可視化機能を最大限活用できるようになっています。
为了实现真正的交互式数据探索，您可以使用ES-Hadoop将Hadoop数据索引到ElasticStack，以充分利用快速的Elasticsearch引擎和美观的Kibana进行可视化。