日本語 での 悪影響を及ぼし の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
この現象が、私たちの行動に悪影響を及ぼし得るのです。
这种现象对我们的行为产生了不良影响。薬物の乱用と不法取引は、全世界の開発と安定に深刻な悪影響を及ぼし続けています。
米国が仕掛けた貿易戦争が、目に見える形で米企業の業績に悪影響を及ぼし始めた。
美國發動的貿易戰已開始以看得見的形式，對美國企業的業績造成負面影響。不十分な光は温室作物に直接悪影響を及ぼし、生産に深刻な損失をもたらします。
光不足直对温室作物产生不利的影响，给生产造成严重损失。米国が仕掛けた貿易戦争が、目に見える形で米企業の業績に悪影響を及ぼし始めた旨。
美國發動的貿易戰已開始以看得見的形式，對美國企業的業績造成負面影響。不十分な光は温室作物に直接悪影響を及ぼし、生産に深刻な損失をもたらします。
光照不足直接对温室作物产生不利的影响，给生产造成严重损失。この急速な生産の現象は、環境に悪影響を及ぼし、倫理に反するものです。
パリ気候協定からの脱退は、環境に悪影響を及ぼし、経済に悪影響を及ぼし、子供の将来を危険に晒す。
回の10倍過剰投与の場合、薬物は肝臓の機能に悪影響を及ぼし得る。
在一次10倍過量的情況下，該藥物可能對肝臟的功能有負面影響。それらの効果は、女性のホルモン系の状態に悪影響を及ぼし得る。
它们的作用会对女性荷尔蒙系统的状态产生负面影响。中国財政省の朱光耀次官は「軍事行動は世界経済に悪影響を及ぼし、特に原油価格に対しては上昇要因になる」と指摘。
中国财政部副部长朱光耀说：“对叙动武将对全球经济产生消极影响，尤其是引起油价上涨。米中貿易摩擦も市場予測に悪影響を及ぼした。
此外，中美貿易摩擦也對市場預期産生了負面影響。社会福祉支出の大幅削減は、低所得層の家族や経済的に困窮している国々に大きな悪影響を及ぼし、メディア批評は「貧困層を奪い、豊かな贈り物を与える」と批判している。
大幅削减社会福利开支，将为低收入家庭和部分财政困难的州带来巨大负面影响，有媒体批评为“拿穷人开刀，给富人送礼”。家電量販店大手ベスト・バイも「関税は米消費者に悪影響を及ぼし、何の恩恵ももたらさない」と強調し、家電除外を訴えた。
家電賣場巨頭百思買也強調“關稅將給美國消費者造成負面影響，不會帶來任何好處”，呼籲把家電排除在加稅清單之外。年で終えるはずだった「異次元の金融緩和」を５年半も続け、金融機関と顧客に悪影響を及ぼし続ける日銀の責任も問わなくてはなりません。
年半的时间里，应该将两年之内结束的“异次金融缓和”持续了5年半，对金融机关和顾客产生负面影响的日本银行也必须追究责任。この地域の緊張は世界全体に悪影響を及ぼし、当事国間の対話が必要不可欠だ」と指摘した。
指出「這一地區的緊張會給世界整體造成負面影響，當事國之間的對話是必不可少的」。貿易制限の脅威が景況感に悪影響を及ぼし始めており、こうした制限措置が実際に導入されると、投資と雇用にマイナス影響を及ぼしかねません。
同时贸易限制的威胁已经开始对民众信心产生负面影响，如果这些针对贸易的限制措施最终实施，将对投资和就业产生负面影响。研究はまだ初期段階だが、一部のエコノミストたちは既に、この株主権限の集中が競争に悪影響を及ぼしかねないと主張している。
相关的研究现在只是刚刚起步，但是一些经济学家已经指出，这种股东权力的高度集中可能对竞争造成消极影响。新しいペーパーの中で、バーゼル委員会は仮想通貨や関連サービスの成長が金融の安定性に悪影響を及ぼし、銀行のリスクを増大させる可能性があると主張している。
巴塞尔监管委员会在报告中提到，加密货币与相关服务的成长将对金融稳定性带来不利影响，而且增加银行所面临的风险。企業活動も影響するので全てを大学の活力低下には結びつけられないが、人材育成など日本経済にとって中長期的に悪影響を及ぼしかねない。
由於企業活動也會産生影響，不能全部歸因于大學活力的下降，但長此以往可能會在人才培養等方面對日本經濟帶來中長期的不良影響。しかし、それはまた、管理され、管理されていなければ、「ホスト国」の文化や環境に悪影響を及ぼし得る産業部門となっている。
然而，它也成为一个工业部门，除非它得到妥善管理和控制，否则会对“东道国”的文化和环境产生有害影响。最近の研究では、高脂肪や高糖度食品の過消費が脳に悪影響を及ぼし、学習や記憶障害を引き起こすことも示されています。
最近的研究还表明，高脂肪和高糖食物的过度消费可能对你的大脑产生负面影响，导致学习和记忆缺陷。韓国の素材・部品・装備産業の競争力強化を大きな方向で捉えて対処しているが、長期化する場合、国際分業関係と部品供給網に悪影響を及ぼし、韓日の経済いずれも大きな被害を受けなければならない。
虽然韩国正朝着强化原材料、零部件、装备产业竞争力的大方向进行应对，但如果长期持续下去，将会对国际分工关系和零部件供应网造成负面影响，韩日经济也将遭受巨大损失。過去７、８年にわたって中日関係が低落期に陥り、摩擦が絶えなかったことで、互いに消耗し、両国の国際的な戦略展開に悪影響を及ぼし、地域全体の安定にとっても不利に働いた。
我们认为，过去七八年中日关系落入低谷，摩擦不断，形成了相互消耗，对两国在国际上的战略发挥都产生了负面影响，对地区的整体稳定也不利。最低賃金の過度な引上げが雇用に悪影響を及ぼし、脆弱階層の所得をかえって減少させる副作用を招いたように、他の包容政策のオーバーペースも財政などで深刻な副作用を生みかねない。
正如最低工资的超速对雇用产生负面影响，反而导致减少脆弱阶层收入等反作用一样，其他包容政策的超速也会给财政等产生严重的副作用。この転用は、世界の経済に大きく貢献する業界に悪影響を及ぼし、複合的なハイテク製油所で毎年30億ポンド以上の松の化学物質を世界的に生産し、数万人の労働者に直接的および間接的に雇用を提供します。
这种转移将对一个对世界经济作出重大贡献的行业产生负面影响，全球每年在复杂的高科技炼油厂生产超过30亿磅的松树化学品，并为成千上万的工人直接和间接提供就业机会。不発弾汚染がもたらす社会経済的影響は、人々が自分の土地の安全性に自信を持てないということを意味し、ひいては、農民やその家族の収入に悪影響を及ぼし、国全体の開発を阻害することになります。
未爆弹污染所带来的社会经济方面的影响意味着人们对其生活区域的安全缺乏信心，进而对农民及其整个家庭的收入产生负面影响，并会阻碍整个国家的发展。このマイルストーンに関して不安に感じられる部分は、カーネル・サイズの増大の速さ(2008年から50%の増加)と、この増大がLinuxカーネルの効率(処理能力とパフォーマンスの両方)に悪影響を及ぼし始めるのではないか、という2点です。
关于这个里程碑潜在的不详预兆有两个方面，Linux内核的增长速度（自2008年以来增长了50%）以及这种增长速度是否会对Linux内核效率（功率和性能）产生负面影响。リスク要因としては、中国経済と世界貿易の鈍化が輸出に依存している韓国経済に課題として残っており、国内総生産の80％を超える高い家計負債レベルも、来年の経済に悪影響を及ぼしかねないとムーディーズは指摘した。
穆迪指出，中国经济与世界贸易的停滞对出口依赖型的韩国经济是个挑战，而占国内生产总值80%以上的高额家庭负债也将对明年的韩国经济造成恶劣影响。これが日本経済に悪影響を及ぼさないわけがないでしょう。
这不可能不对日本经济有负面影响。
