核拡散防止 中国語 意味 - 中国語訳 - 日本語の例文

• 不扩散核
• 防止核武器扩散

日本語 での 核拡散防止 の使用例とその 中国語 への翻訳

年：核拡散防止条約が結ばれる。
年--防止核武器扩散条约签订。

核拡散防止条約は、核兵器廃絶を目的として1970年3月に発効された。
不扩散核武器条约》自1970年三月生效以来一直致力于禁止核武器的扩散。

核拡散防止条約、核不拡散条約とも呼ばれています。
防止核武器扩散条约亦称《不扩散核武器条约》或《核不扩散条约》。

北朝鮮は1985年に核拡散防止条約（NPT）に加盟。
朝鲜于1985年加入了《不扩散核武器条约》（TNP）。

そして、1968年7月1日に締結された核拡散防止条約。
年7月1日防止核武器扩散条约签订。

年７月は核拡散防止条約（NPT）の誕生から40周年でした。
年是《不扩散核武器条约》开放签署四十周年。

核拡散防止条約は1995年に無期限に延長された。
不扩散核武器条约》获得无限期延长的年份：1995年。

核拡散防止条約は、1968年に署名、1970年に発効された条約。
不扩散核武器条约》1968年签订，1970年生效。

まずはじめに1968年に署名された核拡散防止条約です。
年首次簽署《不擴散核武器條約》。

月の核拡散防止条約（ＮＰＴ）再検討会議の準備委員会で、日本政府は核兵器の人道的影響に関する共同声明に賛同しなかった。
在4月《不扩散核条约》审议会议筹备委员会第二次会议上，政府未赞同不使用核的联合声明。

国連の核の会議は18日、イスラエルに対し核拡散防止条約に加盟するよう促し、全ての核施設を国連の査察の対象に置くよう促す決議案を投票で決定した。
国际原子能机构大会18日通过决议，敦促以色列加入《不扩散核武器条约》，并提出核查以境内所有核设施。

田上氏はまず、今年4月から5月にかけて開かれた核拡散防止条約（NPT）再検討会議で最終文書の合意がなされなかったことについて「本当に残念」と語る。
田上首先对在今年4月到5月举行的不扩散核武器条约（NPT）重新研究会议上最终决议没有通过一事表示“真的很遗憾”。

来年は被爆から70年目という節目の年であり、５年に一度の核拡散防止条約（ＮＰＴ）運用検討会議が開催される。
明年，我们将迎来遭受原子弹爆炸七十周年，并将召开五年一次的不扩散核武器条约(NPT)审议大会。

ただし、韓国が締結している核拡散防止条約（NPT）と韓米原子力協定は、プルトニウム生産のための使用済み核燃料の再処理やウラン濃縮などを通した核兵器開発を禁止している。
韩国此前曾签署《核不扩散条约(NPT)》与《韩美原子能协定》，禁止通过对废燃料棒进行再处理生产�b和浓缩铀等开发核武器。

年には、長年の外交努力の末に、独裁政権は最終的に核開発計画を放棄し、核拡散防止条約に復帰することに同意しました。
年，多年的外交努力促使该政权独裁者同意最终将放弃其核项目，回到核不扩散条约（TreatyonNon-Proliferation）的立场上。

朝鮮民主主義人民共和国は、敵対的な核保有国との敵対関係が解消された後、互恵と平等の原則から核拡散防止と核物質の安全な管理のための国際的な努力に協力する。
八，朝鲜随着同敌对的核国家消除敌对关系，本着互相尊重和平等的原则，配合国际社会防止核扩散和安全管理核材料的努力。

朝鮮民主主義人民共和国は、敵対的な核保有国との敵対関係が解消されるにつれて、相互尊重と平等の原則で、核拡散防止と核物質の安全管理のための国際的な努力に協力する。
八，朝鲜随着同敌对的核国家消除敌对关系，本着互相尊重和平等的原则，配合国际社会防止核扩散和安全管理核材料的努力。

核拡散防止条約を去り、あからさまな核兵器プログラムの衝突を始めることに関しては、「大変現実的な可能性」ではあるものの、イラン人達が報復すればするほど、そのようなプログラムの一部を獲得することがますます困難になるのがわかるだろう。
至于退出《不扩散核武器条约》，启动公开核武器计划，而"一个非常现实的可能性,"伊朗报复越多，就会发现越难实施这样一个计划。

その背景には、核拡散防止条約の調印や戦略兵器制限交渉の開始など、ソ連との関係改善に期待をかけ、チェコスロバキアに関わることで、こうした流れが中断される懸念があった。
这是因为这起事件发生在“不扩散核武器条约的签订、限制战略武器谈判的开始以及对于改善美苏关系的期待”等背景之下，美国担心由于捷克斯洛伐克事件的影响，导致了上述进程的中断。

今月、国連で核拡散防止条約の再検討が行われている最中に、ノーベル賞を受賞したNGO各団体、核兵器の専門家ら、および音楽業界のマーケティング部門幹部らによる団体が核兵器の解体を目的とする世界初の私設基金を発足させた。
在本月联合国核不扩散条约的审议期间,诺贝尔奖获得者组成的非政府组织(NGO)、核武器专家以及音乐产业市场营销人员聚集在一起,共同发起建立了旨在销毁核武器的全球首例私募基金。

中国は日本が「核拡散防止条約」の締約国として、条約に記された義務を厳格に履行し、「非核三原則」を守り、地域の平和と安定を守るという点で責任ある態度をとるよう希望する。
答：我们希望日本作为《不扩散核武器条约》缔约国，严格履行条约义务，恪守“无核三原则”，在维护地区和平与稳定方面采取负责任的态度。

朝鮮半島に一触即発の危険な情勢が造成された１９９３年３月に、我々が核拡散防止条約からの脱退を宣布しなければならなかったのも、まさに我々に反対する米国の核戦争策動と国際原子力機関の不公正性のためであった。
在朝鲜半岛内形成一触即发的紧张局势的1993年3月，我们不得不退出《不扩散核武器条约》，原因也是因为美国实施反对我们的核战争政策和国际原子能机构的不公正待遇。

今月、国連で核拡散防止条約の再検討が行われている最中に、ノーベル賞を受賞したNGO各団体、核兵器の専門家ら、および音楽業界のマーケティング部門幹部らによる団体が核兵器の解体を目的とする世界初の私設基金を発足させた。
纽约市-在本月联合国核不扩散条约的审议期间,诺贝尔奖获得者组成的非政府组织(NGO)、核武器专家以及音乐产业市场营销人员聚集在一起,共同发起建立了旨在销毁核武器的全球首例私募基金。

中国はすでに国際原子力機関（ＩＡＥＡ）を含む１３０余りの政府間国際組織に加盟し、「核拡散防止条約」など２６７の国際多国間条約に加入し、対テロ、軍備管理、不拡散、平和維持、経済・貿易、開発、人権、司法及び環境などの面で国際協力に積極的に参加している。
中国已加入包括国际原子能机构在内的130多个政府间国际组织，加入了《不扩散核武器条约》等267个国际多边条约，在反恐、军控、防扩散、维和、经贸、发展、人权、司法和环境等方面积极参与国际合作。

こうした共同声明は、去年の国連の同じ委員会やことし４月のＮＰＴ＝核拡散防止条約の会議など過去３回発表されていますが、日本はアメリカのいわゆる「核の傘」に頼る安全保障政策上などの理由から参加を見送ってきました。
相关国家曾在去年的联合国裁军问题会议以及今年4月的防止核扩散条约会议等场合先后三次发表了这一声明，但是日本均以日本的安保政策有赖于美国的“核保护伞”等为由，拒绝加入这一声明。

シリンシオーネ今回の合意によって、アメリカの核拡散防止法が４つから６つ改正しなければならなくなります。
要使美印核协议生效，美国必须修改国内有关防核扩散的四至六项立法。

答え：第一の問題については、あなたがおっしゃるとおり半島の非核化、核拡散防止は中国政府の一貫した立場です。
答：关于第一个问题，正如你所说的，实现半岛无核化、防止核扩散是中国政府坚定不移的一贯立场。

第二に、朝鮮民主主義人民共和国が核拡散防止条約から脱退することによって、条約第３条に伴う国際原子力機関との保障措置協定の拘束からも完全に脱することを宣布する。
第二、随着朝鲜民主主义人民共和国退出《不扩散核武器条约》，今后不再受制于该条约第三条规定的国际原子能机构担保协议的约束。

国連の核兵器削減会議と核拡散防止会議は、日本の核問題を議事日程に入れる。
三、联合国核裁军会议和防扩散会议应将日本的核问题列入会议议程。