日本語 での 根本的な原因は の使用例とその 中国語 への翻訳
{-}
-
Ecclesiastic
-
Programming
-
Computer
根本的な原因は治っていません。
ということは、根本的な原因は頭の中にある。
但最根本的原因在头脑里。澳門の祖国復帰後の多大な変化の根本的な原因は、『一国二制度』のもたらした『ボーナス』だ」と…。
澳门回归祖国后发生巨大变化的根本原因之一是‘一国两制'给澳门带来的红利。食物不耐性の根本的な原因は、消化酵素不足により特定の食べ物が消化されない点にあります。
对于食物不耐症，根本原因在于由于缺少消化酶而无法消化特定的食物。問題はデータ収集手順の変更にありますが、根本的な原因はビジネスが自らのプロセスを完全に理解できていないことでした。
在数据收集过程的变化存在问题，但根本原因是企业完全不了解自己的流程。問題がリロードによって解決される場合、根本的な原因はCiscoバグIDCSCus22805と関連しています。
如果问题由重新加载修复，根本原因与CiscoBugIDCSCus22805涉及。日本政府は国民の体重増加を抑えることに尽力しているが、根本的な原因は日本の特殊な国柄にある。
日本政府努力控制國民的體重，根本原因在於日本的特殊國情。問題はデータ収集手順の変更にありますが、根本的な原因はビジネスが自らのプロセスを完全に理解できていないことでした。
问题出在数据收集程序的变化上，但根本原因是企业未能完全理解自身的流程。その最も根本的な原因は、国際紛争の当事国への武器提供を禁じるという条項の削除だ。
我认为，最根本的原因是删除了禁止向“国际争端当事国”提供武器这一条款。輸出減少の根本的な原因は日本企業の競争力低下にあるとの分析も聞かれる。
その最も根本的な原因は、国際紛争の当事国への武器提供を禁じるという条項の削除だ。
我认为，根本的原因是删除了禁止向“国际争端当事国”提供武器这一条款。王は原因を探るため調査団を派遣したが、根本的な原因は掴めなかった。
雖然國王為了查明原因派遣了調查團，但完全找不到根本的原因。李洪志は『轉法輪』の中で、人間が病気にかかった根本的な原因は「業力」にある。
而李洪志在《转法轮》中称，人生病的根本原因是“业力”。一部の経済学者によれば、鉱物資源の開発利用による環境影響が形成される根本的な原因は、市場と政府の機能不良による負の外部性にある[23]。
一些经济学家认为，矿产资源开发利用环境影响的形成，根本原因在于市场与政府失灵所造成的负外部性[23]。多くのネットユーザーが、少子高齢化の根本的な原因は若者の収入が少ないこと、そして生活や仕事に対する負担が重いことにあると感じている。
大多数网民认为，儿童老龄化问题的根本原因是年轻人资源不足，生活和工作负担过重。当委員会は、チャレンジャー号の事故を発生せしめるに至った根本的な原因は、ロジャース委員会が結論づけたような意思疎通や各種手続きの問題ではないと感じる。
委员会认为，导致挑战者号事故的根本原因，并非是罗杰斯委员会结论中所指出的拙劣的沟通或基本的程序。原子爆弾にしても抗生物質にしても、それは道具（手段）であり、人間同士の、あるいはヒトと細菌の間の戦争の根本的な原因はなくなってはいなかったのだ。
原子弹也好，抗生素也罢，都只是工具，而引起人与人之间人与细菌之间发生战争的根本原因并未消失。日本の中国の台頭に対する「憤懣」、領土・歴史問題のすべてが中日関係悪化の直接的な誘因だが、根本的な原因は日本の指導部のグローバル化の意義に対する理解の遅れだ。
日本对中国崛起的“不忿”以及领土和历史问题，都是中日关系恶化的直接诱因，但根本原因在于日本领导层对全球化意义领悟的滞后。長期的に見ると、米国の貿易赤字の根本的な原因は、自国の経済の構造問題、すなわち貯蓄率を上回る投資比率だ。
而从长期看，美国贸易逆差的根本原因是自身经济结构性问题，即投资率高于储蓄率。この間違った見解の根本的な原因は、SDRをモルガン・スタンレーMSCI新興市場指数のようなものと見なしていることにあるが、SDRに入るなら当然、関連機関が設置されることになる。
这个谬误的根本原因是把SDR当成了和摩根士丹利MSCI新兴市场指数一样的东西，只要纳入了，相关机构就必然会配置。散発性パーキンソン病の根本的な原因は不明であり、分子、遺伝、行動、環境などの多くの危険因子の影響を受けている可能性があります。
散发性帕金森病的根本原因尚不清楚，并可能受到许多风险因素的影响-分子，遗传，行为和环境。単純な機械的な取引システムは簡単に新しい条件に適応,でも、市場変化の根本的な原因は明白でなく残る,複雑なシステムでは不十分と。
简单的机械交易系统很容易适应新环境,即使在市场变化的根本原因仍不清楚,复杂系统功亏一篑.創業者劉立栄は11月に証券時報のインタビューに対して、直接の原因は資金繰りのショート、根本的な原因は長期にわたる会社の赤字だと答えたといいます。
金立创始人刘立荣在11月接受证券时报采访时表示，直接原因是资金断裂，根本的原因是长期以来公司都在亏钱。神経性無食欲症の根本的な原因はまだ明らかではないが，相互に影響しあう社会文化的および生物学的要因，さらに特異性は低いが心理機制および人格の脆弱性も発生に寄与しているという証拠が増えている．。
尽管我们仍不清楚神经性厌食的根本原因，但越来越多的证据显示，社会文化及生物学因素间的相互作用对其发病有影响，特异性较低的心理机制与人格的易感性的作用也应考虑。結局、日本の半導体産業が90年代以降の世界の潮流に立ち後れた根本的な原因は、新しいものを生み出す力が欠けていたことで、情報に関連した分野でそれが決定的に欠けていたことである。
最終，日本的半導體產業在上世紀90年代以後的世界潮流中落伍，其根本原因是缺乏創造新東西的能力，尤其是在跟信息相關的領域，完全缺乏創新能力。結局、日本の半導体産業が90年代以降の世界の潮流に立ち後れた根本的な原因は、新しいものを生み出す力が欠けていたことで、情報に関連した分野でそれが決定的に欠けていたことである。
最终，日本的半导体产业在上世纪90年代以后的世界潮流中落伍，其根本原因是缺乏创造新东西的能力，尤其是在跟信息相关的领域，完全缺乏创新能力。この度の協議が前向きな成果を得られた最も重要な要因は、協議に先立ち両国元首同士が重要な共通認識に達していたこと、根本的な原因は両国人民と全世界がそれを望んでいたことにある。
这次磋商取得积极成果的最重要原因是两国元首此前达成的重要共识，根本原因是两国人民和全世界的需求。つまり日本家電が負けた根本的な原因は、いわゆる6重苦（円高、法人税率、労働規制、電力料金など）だけではなく、高コスト体質・技術の方向性・経営手法がグローバル化の中で国際競争力を失っているのに、方向転換ができないという体質にある。
也就是说，日本家电业失败的根本原因，绝不仅仅是所谓的6座大山（日元升值，企业税率，劳动限制、电费等）的重压，关键是体质问题--高成本体质、技术方针和经营手法在全球化进程中已经丧失了国际竞争力，然而企业却无力转换方向.湯本は、かつてイスラム教徒（ムスリム）の活動によって栄えた中央アジアの区域が、欧米列強の進出によって衰退し、現在に至っても新しい文化産業が起こらない根本的な原因は、交通機関の未発達によると述べ、この鉄道の必要性を訴えた。
湯本認為，因過去伊斯蘭教徒（穆斯林）活動而興起的中亞區域在歐美列強進入後衰弱，至今無法有新的文化與産業興起之根本原因是交通不發達所致，因此有興建此鐵道的必要性。つまり日本家電が負けた根本的な原因は、いわゆる6重苦（円高、法人税率、労働規制、電力料金など）だけではなく、高コスト体質・技術の方向性・経営手法がグローバル化の中で国際競争力を失っているのに、方向転換ができないという体質にある。
也就是說，日本家電業失敗的根本原因，絕不僅僅是所謂的6座大山（日圓升值，企業稅率，勞動限制、電費等）的重壓，關鍵是體質問題--高成本體質、技術方針和經營手法在全球化進程中已經喪失了國際競爭力，然而企業卻無力轉換方向.
