日本語 での あくまで の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
ただし、それはあくまで「今」ある車の姿。
あくまで、自分は普通のままでいい。
わたしはあくまで庇護者でしかない。
I am only the Guardian.あくまでオリジナルでいくべきだ。
They should be in original only.それはあくまで会社としてしたことだ。
That was a corporate decision.映画館はあくまで公共の場です。
A movie theater was a public place.いや、あくまで民衆のためだ。
It was for the benefit of the people.ジェレミーはあくまで巻き添えにすぎなかった。
Jeremy was collateral damage.しかし、多くの人にとってそれはあくまで夢。
For many, though, it's a dream.これはあくまで戦術的な交代だった。
This was a tactical substitution.しかし、それはあくまで民間人のものである。
That's from a civilian though.自分はあくまでOneofthemの黒子。
But he's one of them their blacks.けれども、それはあくまで昨年のチームである。
But that was last year's team.これはあくまで、私・memeが感じたこと。
Here's what I think the meme missed.しかしこれはあくまで素人の私の予測。
That's my total amateur prediction.あくまで大事なのは家計部門です。
What's most crucial then, is the household.でも、それはあくまで自分からの視点です。
But it's from your own perspective.彼はあくまで設計者として、話していた。
He was talking as a designer, of course.しかしこれはあくまで自己評価です。
However, that's a self assessment only.これはあくまで非公開なので、他の人は見られないものです。
It's invisible, so others can't see it.あくまでそれは神に対する感謝と従順の行為なのです。
It's an act of faith and obedience to God.しかしそれはあくまで自分の土俵の上だけでの話。
However, that's only in terms of your position.あくまで個人の意見なので間違っていたら教えてください。
しかしあくまでこれは、彼女たちの嘘でしかなかったのです。
But it was only that woman who had lied to him.知識と信仰はあくまで別物ですから。
この本はあくまでアメリカ人の観点から書かれている。
This book was written from an American perspective.僕はあくまでエンジニアとのプライベートな会話の中でそれを言った。
I was talking to my engineer in a private conversation.だが、それはあくまで米国本土から考えた視点でしかない。
However, that's all from a continental United States standpoint.準備はあくまで準備なので、想定通りにいかないこともあります。
Be prepared, that something may not go as planned.実際にこれが火星に行くことはなく、あくまでコンセプトカー。
The car is not actually getting to Mars, just on that trajectory.
