日本語 での かなり異なった の使用例とその 英語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
彼らはかなり異なった背景の人たちでした。
They had quite different backgrounds.笑）かなり異なった感覚が起こるはずです。
Laughter A very different feeling.この急進的な新しいアーキテクチャーのおかげで、IOTAのものは他のブロックチェーンと比べてかなり異なった動作をします。
Because of this radical new architecture,things in IOTA work quite differently compared to other Blockchains.のように喋る"quodammodosacramentalis"は、他の偉大な神学者はかなり異なった見解だ。
Speaks of it as“quodammodo sacramentalis”,other great theologians took a quite different view.この急進的な新しいアーキテクチャーのおかげで、IOTAそのものは他のブロックチェーンと比べてかなり異なった動作をします。
Because of this innovative architecture, IOTA functions quite differently in comparison to other Blockchains.この急進的な新しいアーキテクチャーのおかげで、IOTAそのものは他のブロックチェーンと比べてかなり異なった動作をします。
Because of this radical new architecture,things in IOTA work quite differently compared to other Blockchains.自然音からかなり異なった音をレコーディングをする場合、レコード・カッティングの過程で、音の変化が生じる危険があります。例えば、プロセッサーやエフェクト処理されたヴォーカルに生ずる事があります。
There is a danger that a sound change willoccur in the process of cutting when recording a quite different sound from natural sound(ex: processor, effect processed vocals).世紀に生きたこの二人の偉大な小説家は、かなり異なったライフスタイルや文芸スタイルを持っていたにもかかわらず、常にこの上なく、ほぼ奇跡ではないかといえるほどにお互いを称賛し合うことを楽しんでいました。
These two great novelists of the 19th century, despite having quite different lifestyles and writing styles, always enjoyed an exceptional, almost magical admiration for each other.典型的なバーガンディワインとはかなり異なったワインを生産している2つの地域、シャブリとボージョレーは独自の呼称を持っていますが、ボーガンディー地方の一部であることには違いないのです。
Chablis and Beaujolais, two areas that produce wines which are quite different from typical Burgundy wines,例えば、子供と大人の両方が利用するサイトなら、2つのユーザーグループはかなり異なった行動をとるだろうから、両方のグループから人を招いてテストする必要が出て来るだろう。
For example, you ハッカソンはかなり異なった種類の集いで、Perlハッカー達が長い(数日間)期間特定のプロジェクトに関してノンストップでハックするために集うものです。
Hackathons are a very different kind of gathering where Perl hackers gather to do just that, hack nonstop for 政治的権力は，民主主義国においては，これまで考察してきた三種のタイプ（の人間）とはかなり異なったタイプの人間のものとなる傾向がある。
Political power, in a democracy, tends to belong to men of a type which differs considerably from the three that we have considered hitherto.頭蓋骨はしばしば神聖なものや世俗的なものと見なされますが、入れ墨について言えば、頭蓋骨は私たちの多くとはかなり異なったものになっています。
Skulls are often regarded as sacred or mundane things but when it comes to tattoos,skulls have become quite different from what a lot of us think.しかし現在はブタアシバンディクート（Chaeropusecaudatus）は、独立した種とされている。それは、ほかのバンディクートとかなり異なった形状をしているためであるが、最近の分子レベルでの検証がこれを裏付けている。
But the Pig-footed bandicoot(Chaeropus ecaudatus) 戦略はかなり異なったものになります。
The strategies would be quite different.この二つの文化はかなり異なったものだ。
But the two cultures are fairly different.この二つの文化はかなり異なったものだ。
彼らはかなり異なった背景の人たちでした。
They were from very different backgrounds.Haaretzによる調査は、しかしながら、土地に関するかなり異なった状況を提示した。
音楽関連の本を二冊続けてご紹介しますが、二冊はかなり異なった内容です。
My last two books have been music related, though both very different.発見されたシグナルは、別の宇宙が我々の宇宙とはかなり異なったものである可能性を示唆している。
They have found hints that our universemay have been bumped by another universe very different from ours.でも、このグラフを見ると似たような文化背景と思われる国が実は、かなり異なった振る舞いをするのがわかります。
But if you look at this plot, you can see that countries that we think about as その結果、ろう者の書いたテキストには、英語を母語として話す人々とは、かなり異なった文法上の間違いがあるかもしれない。
As a result,the written text of some deaf people can have grammatical mistakes much different than those of native English speakers.これら文明から後世に伝えられた社会や文化が残っているところでは、以前のものとかなり異なった形態のものになっている。
Where they persist,the societies and cultures that descended from these civilizations may now be substantively different in form from those of earlier ones.
